Америкалыктардай сүйлөңүз: АКШда кандай идиомалар жана фразалар сизге "менчик" болууга жардам берет

Сиз менин ойнотуу тизмем жөнүндө тузсузбу? («Менин музыкам сени тажатабы?») бир тааныш досунан жылмайып сурайт. Бешөөбүз анын үйүндө отуруп, үстөл оюндарын ойнойбуз, закускаларды жейбиз жана лимонад сыяктуу сидр ичебиз. Ал Калифорниядан, Вашингтондо иштейт жана жаштар арасында модалуу аймакта дагы эки жигит менен батирди ижарага алат.

Сүрөт: Shutterstock

Бул ээси оюн-түнү кечинде жана анын бул досу Йель университетинин бүтүрүүчүсү, ошондуктан сүйлөшүү учурунда алар окугандарын эстеп калышат. "Spanish бөлүмү бир драма болгон"("Испандык бөлүмдө пассионор күчөп турган") деп эскеришти алар. Алардын тилинде күтүлбөгөн жана бай идиомалар ушунчалык көп болгондуктан, мен эң жакшы көргөндөрүн жазууну чечтим.

Мен лингвист эмес, билимим боюнча журналистмин, ошондуктан бул сөз айкаштарын толук сабаттуумун деп ойлобойм. Бирок бул тирүү сөз, бул жерде, жок эле дегенде, менин кесиптеш досторум, алар англис тилинде сүйлөйт.

Көбүнчө ылдамдыгы балл мындай айкалыштырып да мага бул сөздөрдү колдонуп келген эмес эле да, жонокой болжоого болот.

Мен сени оң орто чагып кармалды - бул адам күтүлбөгөн жерден алынганын, жарым тиштеп өлтүрүлгөнүн билдирет.

Ошол эле эски буюмдар, башкача айтканда, "баары бирдей" - бул жөн эле болсо, эмне жаңылык деген суроого жөнөкөй жооп. майда-баарлашууТескерисинче, чын жүрөктөн кызыгуу караганда.

Ал бул нерселерди билет! - "Ал муну түшүнөт." Мындан тышкары зат бардык нерсени түзмө-түз сүрөттөө үчүн кабыл алынышы мүмкүн болгон универсалдуу сөз.

Ал аны кадап - түзмө-түз "ал мык кагыптыр", бул логикалык жактан алганда "ал мыкты иш жасады" дегенди билдирет.

кимдир бирөөгө ашык болуп ээ болуу, - Менин оюмча, сүйүп калуу оңой сезими жөнүндө айтуунун эң жакшы жолу.

арт-жылы Pain - менин сүйүктүү эвфемизмдеримдин бири - түзмө-түз "бир жердеги оору" дегенди билдирет жана кандайдыр бир болуп жаткан көйгөй жөнүндө же оор мүнөзү бар кесиптеш жөнүндө айтканда колдонулат.

Ошентсе да, пластмассадан мененсиноним бренд жаңы, - алар заводдун таңгагында дагы эле жаңы нерсе жөнүндө айтып жатышат.

Ал алтын - биздин "ал шоколадда" аналогу.

эч кандай мааниге ээ экендигин билдиреби? Сен мени ээрчийт деп ойлойсуз? - "Бул түшүнүктүү? Сиз ойду ээрчип жатасызбы? - алар маектешине жеткенине ынангылары келгенде сурашат.

Анын ата-энеси ага жакшы болгон - "Ата-энеси жакшы тарбиялады" деп айтуунун дагы бир жолу.

Ал сенин чыктыбы жаан - түзмө-түз "ал сиздин парадыңызга жамгыр жаады", башкача айтканда, "бардык кубанычты бузат".

анын айтылышы мүмкүн экенин бүт жөнөкөйлөтүү, бул түшүнүктүү. Сай Rhinoplasty жөнүндө "мурун жумушrhinoplasty "караганда," ооба "же"пластикалык хирургия«.

Америкалыктар бир сактайлы жатканда, балким, деп жооп берет ",Мен тырмактары кылган кетти", жана айтуу кыйын нерсе эмес -"макияж«.

жалпак, Тир жөнүндө айтып берет жалпак колесо, түзмө-түз "түз колесо".

Ката МТКИлерге. - “бирөөнүн кыжырын кайнатуу, убара кылуу”, жайдын түн караңгысында чиркейдей.

Сиз чагып алат да чечип, чайнап - "Чайнарга караганда көбүрөөк тиштеп ал" - бул көбүнчө интуитивдик!

Америкалыктар дайыма жаңы сөздөрдү түзүп жатабыз. Үйгө Узунбординг жатам - Мен бир жолу скейтборддун түрүн - лонгбордду тээп жүргөн өспүрүмдөн дагы бир неологизмди уктум.

Venmo мени – дейт досу, ошол эле аталыштагы программа аркылуу акча которуу жөнүндө.

Же концертке баргандарды бир сөз менен атагыла - концерт койуучулар - бул абдан жөнөкөй!

Millennials - болжол менен 1982-2004-жылдар аралыгында төрөлгөн жаштардын "заманбап муун" үчүн абдан так аныктама.

Ал эми достор, мага бир нече сөз айкаштары, мен ойлогон да эмес, анын маанилүүлүгүн үйрөткөн.

Мисалы, кайыктан жаңы - Бул Азиядан Америка Кошмо Штаттарына жакында келген иммигранттар жөнүндө бир аз таарынган үн менен айтышат.

Мынакей кайыктан жаңы - бул Америкага келген британиялыктар жөнүндө жана терс мааниге ээ эмес.

сөз жүктөлгөн эки каймана мааниге ээ - "мас" жана "акча менен".

Башка үй-сөздөрү, мен эч качан уккан эмес болчу, ал эми азыр алар табигый катары көрүнөт: кийимдер жана кийим - кийим үчүн синонимдер, жалюзи - жалюзи, Сооротуучу - жууркан. көз айнек - пластмассадан, айнектен жана жөнөкөй пластиктен жасалган болсо да, көз айнек деп аталат. эскирүү - туз, жыпар жыттуу заттарды, татымалдарды, чөптөрдү бириктирген өзгөчө сөз. Азырынча чаташтырбаңыз кладовая - кампа, жана пирожное - кондитер азыктары.

Сүрөт: Shutterstock

Менин жеке байкоолор эки устун жасады. Үй жаныбарлары: Үй жаныбарларына америкалыктар эмес, it, стерилденген эмес, үй мышыктары жана иттери - бир гана "ал" же "ал". Ал эми предлогдорду унутпаңыз - анысы жандоочтор. Мисалы, америкалыктар деп унуткан жокмун ", анткеничыккан"Сөз"муну карап көр!"(" "Текшерүү), же болбосо "Бул жакшы чыккан жок"("ал жерде жакшы").

Америкалык англис тили абдан ар түрдүү жана негизинен социалдык класска, билимге, этникалык тегине, сүйлөгөндөрдүн жашына жана, албетте, аймакка көз каранды. Менин байкоолорум биринчи кезекте Чыгыш Жээктин агартуучу жаштарына негизделген. АКШда же америкалыктардан кандай кызыктуу идиомаларды уктуңуз?

сайтында жарыяланган Original мамыча Украин кызматы "үнү Америка ".

ForumDaily блогдор мазмуну үчүн жоопкер эмес жана жазуучунун көз карашын бөлүшө албайт. Сиз Колоннанын жазуучу болуп келсе, материалдарын жиберет [электрондук почта корголгон]

Оку: ForumDaily да:

Алты эреже англис жана орус тилдеринин айырмасын түшүнүүгө жардам берет

Көптөгөн чет тилдерди үйрөнүүнүн мыкты 12 жолу

эки айдан бери эле америкалык компания бир жумуш таап, англис тилин өркүндөтүү үчүн

бир саат катары англис тилин үйрөнүү үчүн бир күн

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.