Осетия тилдүү тасма Оскарга көрсөтүлдү: эмне үчүн ал чыга электе эле сынга алынган - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Осетия тилдүү тасма Оскарга көрсөтүлгөн: эмне үчүн ал жарыкка чыга электе эле сынга алынган

Жаш режиссёр Кира Коваленко менен продюсер Александр Роднянскийдин "Муштуларын түйүп" аттуу осетин тасмасы Каннда сыйлыкка ээ болуп, Орусия тарабынан "Оскар" сыйлыгына көрсөтүлгөн. Бирок бул тасма жарыкка чыга электе эле Осетия Республиканы каралайт деп чочулаган. Эмне үчүн бул коркуулар пайда болду жана алар акталдыбы? Би-Би-Си.

Сүрөт: Shutterstock

Кинонун сюжети (спойлер менен)

Кира Коваленко — выпускница Кабардино-Балкарской мастерской режиссера Александра Сокурова, который пять лет обучал в Нальчике 12 молодых режиссеров. Однокашники Коваленко по мастерской — Кантемир Балагов и Владимир Битоков — тоже добились успеха на международных фестивалях с фильмами, снятыми на Кавказе и о Кавказе. Тогда же заговорили о возможном появлении в Нальчике и Владикавказе собственного кинематографа.

«Муштумдарын ачуу» толугу менен осетин тилинде тартылып, Москва кинотеатрында орусча субтитрлер менен көрсөтүлөт. Бул окуя бойго жетип калган үч баласына үй ачкычын бербей көзөмөлдөп, кызынын паспортун шаарга барбай, операция жасата албасын деп катып койгон залим ата жетектеген үй-бүлө тууралуу. .

Главная героиня — та самая дочь Ада, которой эта операция очень нужна из-за травмы в прошлом. Она так стремится вырваться из-под отцовской гиперопеки, что предлагает братьям просто уйти и оставить отца одного, когда тому становится плохо — в надежде, что он умрет и проблема исчезнет сама собой.

"Колониялык маркалардын бир бөлүгү"

«Синематек Владикавказ» киноклубунун уюштуруучусу Анна Кабисова осетин тилинде тасмалар үзгүлтүксүз чыгып жатканын билдирди.

«Но это все местечковые фильмы. Они не будут интересны даже за пределами Республики, а тем более страны», — отмечает она.

А за выпускниками мастерской Сокурова в кругах любителей кино на Кавказе следили с самого начала — и заинтересовались, когда стало известно о съемках кино в Осетии.

тема боюнча: "Dark Туризм": Америкалыктар Чеченстан менен Түштүк Осетиянын зыярат таасирлери менен

Кабисова призналась, что уже полгода — с тех пор, как фильм прошел отбор в Канны — в ее киноклубе все время обсуждают «Разжимая кулаки», какое бы кино они перед этим ни смотрели.

Ошентип, алар Осетиядагы сүрөт тууралуу ал жарыкка чыга электе эле айта башташты.

«Нелепо было: люди еще ничего не знают о фильме, но по той информации, которая была в трейлере, и по короткому описанию они делали вывод, что фильм очерняет Осетию, — вспоминает Анна те споры. — Наши известные блогеры и журналисты, когда Канны прошли, проводили стрим с обсуждением фильма. Сами они его тогда еще не смотрели. Говорили: нам достаточно трейлера и информации об отце, который по сюжету спрятал паспорт дочери: мол, такое в Осетии невозможно».

Бул блогерлердин бири Алик Пухаев болгон. Бирок «Мушташкан муштумдар» кинотеатрларга чыкканда ал тасманы көрүп, оюнан кайткан. Пухаев рецензия жазып, мурда башка адамдардын сын-пикирлери боюнча тасмага баа бергенин мойнуна алды.

«Эксперты, критики и СМИ представляли нам этот фильм как произведение, которое атакует самое сердце отечественного патриархата — Северный Кавказ, — написал он ссылаясь на рецензию Антона Долина. — Все рецензии нашпигованы дробью колониальных, шовинистических штампов о Кавказе». По мнению блогера, в картине этих штампов нет.

Еще одно «тонкое» место в фильме — постельная сцена с участием главной героини. Анна Кабисова, смотревшая премьеру в кинотеатр во Владикавказе, заметила, что в зале на этом моменте хихикали, «по-детски реагировали».

«Действительно, у нас не принято это обсуждать и тем более показывать. Но Осетия отличается от соседних республик, более закрытых и исламских», — подчеркивает Кабисова. Например, ее друзья из Чечни приезжают во Владикавказ специально для того, чтобы посмотреть фильмы, которые у них в Республике показывать недопустимо.

– Мунун баары сыйкыр сыяктуу, бирок бул реалдуу.

Азыр Осетияда эки лагерь түзүлдү: тасманы коргоочулар жана бул сүрөттү алдын ала айыптагандар, ошондуктан, негизи, аны көрүүгө барышпайт.

Анна Кабисова режиссёр Кира Коваленко жана фильмдин буткул коллективи учун абдан сыймыктанат жана кубанат.

«Это невероятная история и не только потому, что картина снята в Осетии на осетинском языке. Это пример для вдохновения. Здесь много молодых людей, которые мечтают заниматься кино и потихоньку им занимаются. Понятно, что с этим все плохо. Но Кира — одна из нас, и она сделала этот фильм, и все это как волшебство, но это реально. Надо радоваться, брать пример и что-то тоже снимать», — говорит она.

Өзүн-өзү үйрөткөн режиссёрлор же атактуу режиссёрлордун колдоосу жок жакында эле театр университеттерин бүтүргөндөр долбоорлоруна каражат табуу кыйынга турат, Анна нааразы. Балким, азыр кырдаал өзгөрө баштайт.

Главная претензия в Республике к картине — что в фильме показывают кавказский патриархат сознательно используя эту тему для того, чтобы выставить Кавказ экзотическим, едва ли не диким местом. Анна Кабисова убеждена, что «Разжимая кулаки» — совсем не об этом.

В фильме отец семейства действительно ведет себя авторитарно: не пускает сына-подростка в школу, не дает детям ключи — только у него есть право отпереть дверь и пустить (или не пустить) детей на улицу.

Ада кызы операцияга муктаж, бирок атасы шаардагы ооруканага барууга уруксат бербей, атүгүл жашыруун кетпесин деп паспортун жашырып жүрөт.

Но ближе к концу мы узнаем, почему он так себя ведет. Через случайно брошенные слова прорисовывается прошлое семьи: мы понимаем, что причина отцовской гиперопеки — страх за детей.

Согушкерлердин Бесландагы мектепке кол салуусу анын аялын тартып алып, Аданы майып кылган, ал эми батирдин сыртындагы дүйнө анын атасына жөн эле кооптуу көрүнөт.

«Я не воспринимаю фильм как социальный слепок и попытку поговорить о положении женщин на Кавказе. Эта тема есть, но она не главная, — считает Анна. — Когда понимаешь, что за этим стоит, ты понимаешь, почему отец такой. Он не то что деспотичный или эгоистичный, он боится отпускать дочь в мир, где могут убить, покалечить. Это у него психологическая травма, он из нее не может выйти — и дочери не дает. Это попытка отца сохранить детей как птенчиков в гнезде, не понимая, что он только хуже делает. Но в этом его вины нет — виновата та трагедия».

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Кабисова считает, что построить конфликт фильма вокруг событий в Беслане — не эксплуатация темы, а естественный ход для истории про Осетию.

«Это то же самое, что показать горный пейзаж. Это присутствует повсюду, это часть нас — в подсознании, в психике людей. Все так или иначе травмированы этой трагедией», — объясняет она.

"Трагедия менен бирден"

Для блогера Алика Пухаева, который наконец посмотрел фильм и похвалил его, история — не о патриархальных традициях Кавказа. Наоборот, она о потере традиций и поддержки сообщества. Именно это, считает он, разрушает семью Ады.

«В семье нарушены все границы и типичные для Кавказа семейные роли — мир этой семьи рухнул во время теракта, дальнейшая их жизнь — это уже попытка выжить после апокалипсиса», — в своей рецензии Пухаев обратил внимание на детали, заметные только зрителям, погруженным в местную культуру.

Например, у отца не спрашивают, как положено, разрешения выйти из-за стола, а сын здоровается со старшими непочтительно не выходя из машины — все культурные коды стерты, пишет блогер, и пугает его в фильме именно это.

«Мы не видим большую родню, многочисленных братьев и сестер отца, которые бы помогли сорвать полотно этой гнетущей атмосферы семьи, которые бы вновь дали детям шанс на социализацию, — подчеркивает Пухаев. — Кира Коваленко показала нам, как страшно оказаться один на один с трагедией, без поддержки, без колоссального инклюзивного ресурса, которым обладает наша культура».

Батышта Кавказдын мүмкүн болгон экзотикасы жана клишелери Анна Кабисованы тынчсыздандырууда, бирок ал Канндагы жана башка фестивалдарда картинанын каармандарына артыкчылык сезими менен карашпайт деп үмүттөнөт.

«Я все-таки думаю, что там сидят умные, тонкие дядечки и смотрят с позиции открытия неизведанных культур, и это для них не какие-то дикари, а новая точка на карте», — надеется она.

Оку: ForumDaily да:

Америкалык клиникада Өзбекстандан келген дарыгер Украинадан келген балдарды бекер дарылайт

Кантип СССРден келген иммигрант Вашингтондун легендасына айланып, америкалык жаштарды кийинтүүдө

"Мекендин даамдуу жана жыты": иммигранттардын тукуму Чикагодо украин ресторан-музейин ачты

Орус тилдүү иммигранттын айтымында, АКШда жашоонун 15 олуттуу кемчиликтери

Бул адамдар беш тилди билишет: чет элдик кепти өздөштүрүү боюнча полиглоттордун кеңеши

фильм Оскар үйдө Осетия
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1073 1,230 секунд суроо-талаптар.