The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Кулактагы курт жана бөлмөдөгү пил: англисче фразеологизмдер, алардын билбестиги ыңгайсыз кырдаалды жаратышы мүмкүн

Ар бирибиз өз тилибизде айрым фразеологизмдерди колдонууга көнүп калганбыз. Биз алардын маанисин автоматтык түрдө билебиз жана кээде алардын канчалык логикасыз экендигин ойлобойбуз. Мисалы, "калемге жетүү" баарына түшүнүктүү, бирок калем эмне үчүн экенин ким билет. Англис тилиндеги фразеологизмдерди үйрөнүү жөнүндө сөз болгондо, аларды түзмө-түз которууга аракет кылгандардын көбү эмне жөнүндө сүйлөшүп жаткандыгын түшүнүшпөйт. Өзгөчө чыгаруу үчүн бор Блоггер Александра Клюева англис тилиндеги фразеологизмдер жөнүндө айтып, аларды окурмандардын көңүлүн ачуу үчүн сөзмө-сөз которгон.

Сүрөт: Shutterstock

1. Муздак индюк - "муздак индюк"

Бул фразеологизм алкоголдук ичимдиктерден же тамеки чегүүдөн көз карандылыкты таштаган учурда колдонулат. Буга үндүктүн кандай тиешеси бар жана эмне үчүн суук экени табышмак бойдон калууда.

Интернеттеги таанышууга көз карандылыктан башка жол жок. Жөн гана телефонуңуздагы таанышуу колдонмолорун өчүрүп, суук үндүктөн баш тартыңыз.

2. Бөлмөдөгү пил - "бөлмөдөгү пил"

Пил жөнүндө кандайдыр бир чоң жана байкалаарлык көйгөй болгондо сүйлөшөбүз, бирок бардыгы ал жөнүндө унчукпайт. Бөлмөнүн ортосунда чыныгы пил тургандай, бирок бардыгы аны тоготпой, кадимкидей жашоого аракет кылышат.

Бул көйгөй биздин достугубуз бүткөнгө чейин бөлмөдөгү пилге кайрыла алабызбы?

Албетте. Бирок Эрикке сасыган буттары бар экендигин ким айтат?

3. Кулак курту - "кулак курту"

Бул сезим баарына тааныш: сиз ыр угасыз, обон башыңызга тыгылып калат. Эртеден кечке какшап, башыңдан түшүрө албайсың. Бул сиздин кулак куртуңуз.

Ариананын жаңы ыры менин башымда бир жумадан бери турат. Бул кулак куртунан арылуу үчүн мен эч нерсе кылбайм!

тема боюнча: "Абдан жакшы" дегенден жакшыраак: хакердик англис сөздөрүн экспрессивдүү түрдө кантип алмаштырса болот

4. Башы жок тооктой жүгүрүү - "башы жок тооктой чуркоо"

Эгер сөзмө-сөз которулган болсо, анда бир аз коркуп кетсеңиз болот. Бирок бул анчалык деле жаман эмес. Идиома көп нерселерди уюштуруу жана натыйжасыз иштөөнү гана билдирет.

Балким, алгач өзүңүздү отуруп, ойлоруңузду иреттешиңиз керек. Күнү бою башы жок тооктой жүгүрүп жүргөндөй сезилет.

5. Көшөк картошкасы - "кушетка картошкасы"

Баарыбыз бир аз диван картошкабыз, бирок дем алыш күндөрү. Жалпысынан, бул сөз айкашы диванга отуруп, телевизор көрүп, эч нерсе жасабагандарга тиешелүү.

Сиздин диван картошкасы болгонуңуз жана Доберманн болгонуңуз жакшы эмес.

6. Моюн жана моюн - "моюн жана моюн"

Биздин өлкөдө мындай учурларда "манжадан-манжага" дей беришет, бул дээрлик бир эле нерсе, ушул жерде гана моюн. Идиома атаандаштыкта ​​же салыштырууда тең болуу дегенди билдирет.

Чындыгында кимди тандашымды билбей турам. Эки талапкер ушул учурда абдан көп моюн жана моюн.

7. Мышыктар менен иттердин жамгыры - "мышыктар менен иттердин жамгыры"

Байкуш жаныбарлар, аларга бир нерсе дайыма болуп турат. Идиома өтө катуу жаан дегенди билдирет.

Бүгүн паркка бара албайбыз, анткени мышыктар менен иттерге жамгыр жаап жатат.

8. Чочколор учканда - "чочко учканда"

Бул биздин "тоого рак илингенде" деген сөзүбүздүн аналогу. Бул мүмкүнбү? Ошентип, чочконун учканды үйрөнүшү күмөн. Демек, бул фразеологизм бир нерсе болушу күмөн болгон учурда колдонулат.

Чочколор учканда врачтар бардык десерт менен тамактанууну сунуш кылышат.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

9. Мээни танда - "мээни танда"

Америкалыктар көбүнчө бул фразеологизмди бирөөдөн бир нерсе жөнүндө кеңеш сураш үчүн колдонушат.

Эй, бул жаңы долбоор жөнүндө мээни тандап алсам болобу? Мен сизге ал жөнүндө бир нече суроолорду бергим келет.

10. Мышык сенин тилиңди алдыбы? - "эмне, мышык сенин тилиңди кармадыбы?"

Бул фраза, эгерде адам өтө үнсүз экендигин белгилеп, аны сүйлөтүп койгусу келсе, колдонулат.

Сиз бир аз тынчсыз. Мышык сенин тилиңди алдыбы?

11. Жарыктар күйүп турат, бирок эч кимдин үйүндө жок - "жарык күйүп турат, бирок үйдө эч ким жок"

Бул идиома анчалык акылдуу эмес адамды сүрөттөө үчүн колдонулат.

Мен анын ушунчалык келесоо экенин билген эмесмин! Жарыктар күйүп турат, бирок эч кимдин үйүндө жок.

12. Балыктай ичүү - "балыктай ичүү"

Эгер сиз спирт ичимдигин көп ичүүнү жактырган адамды билсеңиз, анда анын балыктай ичкенин айта аласыз.

Эмне кылаарымды билбей турам. Акыркы алты айдан бери ал балыктай ичип жүрдү.

13. Бадалдын айланасында согуу - "бадалды уруу"

Бул нерсе жөнүндө сүйлөшүүдөн алыс болууга аракет кылууну билдирет.

Бадалдын айланасында урбаңыз - сөзгө жетиңиз!

14. Туура эмес бакты үрө берүү - "туура эмес бакты үрүү"

Албетте, бул түзмө-түз бакты үрө бербейт. Бул фразеологизм кимдир бирөө бир нерсе жөнүндө туура эмес божомол жасаган учурда колдонулат.

Ал көйгөйдү чечем деп ойлойт, бирок мен туура эмес бакты үрүп жатат деп ойлойм.

тема боюнча: Жаңы лексика жана грамматика: англис тилин үйрөнүүгө жардам берүүчү ырлардын тизмеси

15. Окту чагуу - "окту чагуу"

Эгерде сизде тиш жок болсо, анда аны чыныгы жашоодо жасоого аракет кылбаңыз. Жана каймана мааниде, бул жагымсыз же оор нерсени жасоого мажбурлоо дегенди билдирет; кыйын кырдаалда эр жүрөк болуу; сиздин оюңузду түзүңүз.

Мен тиш доктуруна барууну жаман көрөм, бирок мен окту тиштеп алышым керек.

16. Төгүлгөн сүткө ыйлоо - "төгүлгөн сүткө ыйлоо"

Жашоодо, албетте, ар кандай нерсе болушу мүмкүн, бирок сүт сиздин көз жашыңызга татыктуу эмес. Идиоманын чыныгы мааниси буга чейин болуп өткөн окуяларга өкүнүү.

Жасалган нерсени артка кайтарууга болбойт, андыктан төгүлгөн сүткө ыйлап отуруунун пайдасы жок.

Оку: ForumDaily да:

"Абдан жакшы" дегенден жакшыраак: хакердик англис сөздөрүн экспрессивдүү түрдө кантип алмаштырса болот

Жаңы лексика жана грамматика: англис тилин үйрөнүүгө жардам берүүчү ырлардын тизмеси

Эмне үчүн англисче "коён" - "куштар", жана "гүл" - "картошка": укмуштай фразеологизмдер

Англис тилиндеги жана предлогдордун чаташтырылышын кантип токтотсо болот

Сникерс, бир туугандары жана Александр: 20+ англис сырлар, тил жөнүндөгү стереотиптерди сындырып

Англис тилинде каталардын, коркпогула: 4 Силер үчүн эч нерсе кыла турган сөз

англис тили сабаттуулук кампаниясы Атайын долбоорлор Идиомалар
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

Каалайсызбы Америка Кошмо Штаттарынын жана көчмөн жашоо жөнүндө маанилүү жана кызыктуу жаңылык? Биздин сайт Жазылуу Facebook. "Дисплейдин артыкчылыгы" параметрин тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы - көптөгөн кызыктуу нерселер бар. Жана миңдеген окурмандардын катарын толуктаңыз ForumDaily Woman и ForumDaily New York - ал жерден көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1181 2,556 секунд суроо-талаптар.