Жеңиш менен, Света!

Code of Life of Theresenstadt Resortту жаратуучуларды Эл аралык Хьюстон кинофестивалында (АКШ) Калыстар тобунун атайын сыйлыгына ээ болушу менен куттуктайбыз!
Форумдун редакциясы
Жакында эле белгилүү ырчы Светлана Портнянская менен күтүүсүздөн даректүү тасманын продюсери катары иштешкендиги жана ушул иштин натыйжалары жөнүндө сүйлөшкөндөй болдук окшойт, бүгүн тасма абройлуу фестивалда жеңип чыккандан кийин, кайрадан жолугушууну чечтик.
Эсиңерде болсо, достор, тасма Холокосттун уникалдуу эпизоду болгон Терезин жөнүндө, азыркы дүйнөдө алгылыктуу деңгээлде тааныла элек. Фильмде дээрлик 70 жыл мурун болгон окуялардын хронологиялык мүнөздөмөсү гана камтылбастан, фашисттик идеологиянын иезуитизмин эң майда-баратына чейин ачып көрсөтөт.
"Жөөт маселесин акыркы чечүү жолу" жагынан алганда, Терезин концлагери "стандарттуу" өлүм лагерлеринен жана концлагерлерден такыр башкача болгон. Фашисттер бул жерде Европанын еврей калкынын - анын интеллектуалдык элитасынын, чыгармачыл, илимий-техникалык жана көркөм интеллигенциясынын "мээсин" жок кылууга аракет кылышкан. Мындай нерсени шайтан гана ойлоп таба алат. Ал эми фашисттик Германиянын башчылары чындыгында шайтандын жандыктары болгон.
- Светлана, бул тасманы сиз жана режиссер Галина Калашникова жыл башында Нью-Йорктогу Экинчи Израиль кинофестивалына акыркы түрүндө алып келгенде, көпчүлүгүбүз көрдүк. Тасманын Израил киносуна эч кандай тиешеси жок болсо да, сиз таптакыр туура кылдыңыз ... Фильм фестивалдын темасынан чыкпай, абдан органикалык көрүнүп турду ...
- Нью-Йорктогу фестивалда фильмдин бүтпөй калган вариантын көрсөткөнүбүздө, идеялардын бардыгы чыгармачыл топ тарабынан ишке ашкан жок. Акыркы үч айда тасма бир топ өзгөрүүлөргө дуушар болуп, аны күчтөндүрдү. Биз бир катар жаңы эпизоддорду коштук, анча-мынчаларын алып салдык, тасманын динамикасын жогорулатты. Компьютердик графика, автордук укук тексттери кошулган. Фильм толугу менен орус тилинде дубляждалган. Тексттин орусча версиясын эң сонун театр жана кино актери Вениамин Смехов окуйт.
- Бүгүнкү күндө фильмдин орус тилиндеги версиясы гана барбы?
- Жок, буга чейин англисче версиясы бар. Тасма тартылып бүткөндөн кийин, биз аны эл аралык жети кинофестивалга жөнөттүк: Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Хьюстон, Атланта, Карловы Вары, Монреаль ... Жөнөтүлгөн билдирүүлөр, катышуу акысы ... Баарын жасадык, биринчиси. Фестиваль, Хьюстондо, дүйнөдөгү эң абройлуу фестивалдардын бири, Сандэнстин көз карандысыз кинофестивалынан кийин экинчи жана Спилберг, Лукас жана Скорсезе аттуу биринчи кинорежиссерлор бизге сыйлык тапшыруу аземине катышууга чакыруу жөнөттү. кызыл килем ... Бул биздин алдыңкы үчтүктө экенибизди билдирген. Ал эми 21-апрелде кинофестивалдын калыстар тобунун чечими менен биздин "Жашоо коду: Терезиенштадт курорту" тасмасы фестивалдын башкы байгесин - "Калыстардын атайын сыйлыгын" алды. Мен жараткан нерсени жогору баалап жатканыма чексиз бактылуумун жана бактылуумун. А сиз, Миша, анын жаратуучуларынын бири катары, сизди ушул жогорку сыйлык менен куттуктайм.
- Керемет! Мен сени куттуктайм, Светлана! Куттуктайбыз! Кубаныч жана сыймык! Хьюстондо сыйлыкты ким алды?
- Тилекке каршы, бара албай койдум, анткени ал кезде Буэнос-Айресте концерттерим болгон. Ал эми 21-күнү Галина Калашникова жана оператор жана ушул тасманын редактору Руслан Овчаров калыстар тобунун жогорку сыйлыгы - фестивалдын жеңүүчүлөрүнүн сыйлыгы үчүн кызыл килемден түшүштү.
- Света, фильмди фестивалга жөнөтүү идеясы кандайча пайда болду?
- Биз муну фильмдин үстүнөн иштей баштагандан тартып эле ойлоп таптык. Бул биздин максатыбыз болчу.
- Светлана, фильм жеңүүчү болду. Ойлонуп көрсөңүз: иммигранттардын орус тилдүү коомчулугунда тартылган тасма эл аралык фестивалдын лауреаты болду. Маалымат дүйнө жүзү боюнча өтө турганы анык ... Бул тасманын мындан аркы тагдыры кандай болот?
- Биринчиден, биз башка фестивалдардан жооп күтүп жатабыз. Биз Нью-Йорктун Tribeca Arts Center кинофестивалына катышуу үчүн кайрылабыз - биз аны кайталап, бүткүл өлкө боюнча, бардык жамааттарга, мектептерге жана Холокост музейлерине таратууну каалайбыз.
- Бирок бул үчүн бул тасма тууралуу маалыматты жалпыга маалымдоо каражаттары аркылуу жайылтышыбыз керек ... Бул сиздин милдетиби?
- Жок, бул дистрибьютердин милдети. Сөзсүз түрдө таап, келишим түзөбүз.
- Сиздин оюңузча, бул тасма жөөттөр үчүн гана эмес, кызыктуу болушу мүмкүнбү?
- Биринчиден, бул жөөттөр үчүн кызыктуу. Бүгүнкү күндө адамзаттын чыныгы тарыхын баалаган, окуяларды сыйлаган жана аларга калыс баа берген бардык кадимки адамдарга кызыктуу экенине ишенем.
- Светлана, кенен экран же телевизор күтөсүзбү?
- Албетте, телевидение. Тасма жада калса телекөрсөтүү форматында. Анын узактыгы 45 мүнөт. Орусча айтканда, бир аз кыскараак. Мындан тышкары, фондук музыка бир аз өзгөртүлдү. Бул иш жүзүндө бардыгы. Бирок эмоциялардын курчтугу жана сюжеттин чыңалуусу тасма бою сакталып калды.
- Нью-Йорктогу фестивалдын көрүүчүлөрү бир добуштан Холокост жөнүндөгү стандарттуу даректүү тасмадан ашып кетти деген пикирде болушту. Терезиндин темасы ушунчалык укмуштуудай болуп, алар иш учурунда пайда болуп, уникалдуу режиссерлук жана кинематографиялык жүрүштөрдө пайда болушкан ...
- Абдан туура, бирок, кыязы, ал комментарийлерге таандык. Айтып коёлу: Тересиенштадт "көркөм" концлагерь болгон. Мөмөлөрүн ушунча мол таштап, бир нече муунга уланта турган жогорку чеберчилик үчүн концлагерь. Материалдар көп болгондуктан, бизде көрсөтө турган нерсе бар. Gd даңк, сүрөттөр сакталып калган, алар тасмада көрсөтүлгөн, музыка жетип, угулуп жатат. Ал жерде жаралган көркөм өнөрдүн бардыгы сакталып калган. Психолог, архитектор жана сүрөтчү Франц Кин менен Фридл Дикер-Брандейстин көргөзмөлөрү дүйнө жүзү боюнча өтүп жатат.
- Света, менимче, кино тартуу идеясынын жаралышы, каармандарды издөө, чыгармачыл чечимдер ж.б. өзүнчө тасмага, же китепке татыктуу.
- Менимче, тасманы тартуу окуясы кызыктуу болушу мүмкүн эмес, бирок идея окуясы өзүнчө окуяга арзыйт. Бул идея биринчи кезекте Чехияда көптөн бери иштеп келе жаткан Беэр-Шевалык израилдик, белгилүү дарыгер жана меценат Анатолий Валевиге келди деп айткан элем. Ал бизге Терезинштадт жөнүндө тасма тартуу идеяларын жуктурган. Елена Макарова он жылдык өмүрүн Терезин темасына арнаган алдыңкы консультант болду. Дүйнөдө Еленадан башка бул темада көбүрөөк билген экинчи адам жок экени анык. Ал Терезин жөнүндө төрт монографияны Холокост тарыхынын казынасына кошкон. Бул уникалдуу аял ушул темада жашайт. Ал эми Миша, сиз Елена Макарованын тексти менен бирге тасманын темасын көрүүчүгө жеткирген эң сонун текстиңиз үчүн рахмат.
- Ушул темада иштөөгө мүмкүнчүлүк бергениңиздер үчүн баарыңыздарга рахмат. Жеңил, табит тамак менен кошо келет ...
- Сурагың келип атат, андан кийин эмне болот? Биз ушундай кадыр-барктуу сыйлыкты алдык, биз өзүбүзгө ишендик жана иштөөнү улантууну кааладык. Мага продюсерлик кылууга жана монтаждоого, жазууга - жалпысынан чыгармачылык менен иштөөгө аябай кызыгам. Бирок мен кино адамы эмесмин. Менин анда пайда болушум кокустук. Эгерде жүйүт темасына байланыштуу бир нерсе болсо, мен ага ырахаттанып кирем.
- Светлана, бул фильмди СССРдин мурунку республикаларында, Европада көрсөтүү планы барбы?
- Бул фильм РТРде жана Культура каналында тартылат деп ойлойм. Чехияга алып келгенге аракет кылалы ... Ал эми 2012-жылдын сентябрь айында Нью-Йорктогу Миллениум театрында тасманын бет ачары болот.
Чыгармачыл жамааттын атынан америкалык орус тилдүү еврейлер форумуна - Д.Шигликке, Л.Бардга, И.Бранованга - биздин ишибизге каржылык жардам жана колдоо көрсөткөндүгү үчүн өзгөчө ыраазычылык билдирем. Достор, рахмат!
9-июнда сизди жана бардык искусство сүйүүчүлөрдү чакырам, Миң жылдыкка, кино жөнүндө сүйлөшүп, сүйүктүү ырларыңызды ырдай турган концертке. Көрүшкөнчө!
Михаил НЕМИРОВСКИЙ Светлана ПОРТНЯНСКАЯ менен сүйлөштү