Ыйык Китептеги бегемот кесер, англис ууру планетаны басып

ал англис тилинде эле тарыхта эч бир тили дүйнөгө үстөмдүк кылып келаткан. бул сезим да каршы болобу? үчүн макалада шектенет Guardian журналист Жакып Mikanovski.

Сүрөт: Depositphotos

Ал өз кызматкерлеринин айрым Испаниялык сүйлөйм экенин укканда 16 юрист Арун Schlossberg аттуу New York супермаркетте-жылы болуп саналат. Ал дароо ачууланып, бул үчүн жооп берип, иммигрант статусун жана Америка Кошмо Штаттарынын бажы кызматынын өкүлдөрү, ошондой эле кызматкерлердин бири, ал мындай деди: чакырганы коркутуп: "Сенин кылышар туристти Испаниялык сүйлөйм, алар англис тилинде ... Бул Америка менен сүйлөшөм, ал эми" . окуя Video жазуу дароо эле абдан популярдуу болуп калган жана көптөгөн нааразычылыкты туудурду. Мыйзам бекем Schlossberg бет жергиликтүү издөө кызматтары сайт тарабынан төлөнгөн өтө терс сын-пикирлер, ошондой эле, ал, мексикалык Tortillas рагусу сатуу боюнча бир машине катышты Манхэттен өз үйүнө, алдында уюштурулган жакында бир "майрам" нааразылык менен туш болуп, толуп crowdfunding жана Бегимай музыка тобу анын мүчөлөрү кызматтык жана ырдап серенада чейин узатып барышты.

Trump иммигранттардын жасаган чабуулун күчөтүп жатат башкаруунун алкагында, англис тилинен башка тилге пайдалануу, тирешүүгө себеп болуп баштаган. Ал тургай, кээ бир учурларда коркунучтуу болушу мүмкүн. бир нерсе Ак үйдө Доналд Трамп жаралганынан бери англис тили боюнча бир аз өзгөрдү жана саясат боюнча болсо, муну улам nativist казып тамырына бүгүн Schlossberg айткан чындык. Англис тили жана сокку ар башка тилдерде комиссия жөнүндө Raise жүз жылдан ашуун англис жана америкалык улутчулдук негизи болуп саналат.

тилдик өзгөчө 1919-жылы сүйлөгөн сөзүндө Теодор көрүүгө мүмкүн белгилери салышып, Америка коргоо коомунун (Америка коргонуу Society) мүчөлөрүнүн алдында, ал: "Бул жерде бир гана тилде үчүн жетиштүү орун бар деген болгон, тили - англис, биз көрүп ниетинде биздин элди америкалыктар бурулуш ээрип казанга, америкалык жарандык өкүлдөрү жана көп тилдер үчүн конок үйүнүн жашоочулары эмес. "

Кийин билсем, ал Roosevelt, чындыгында, тескери. Бирок, өлкөгө бир кылымда чындап эле Түндүк Америкадагы англис тилинин статусун таасирин тийгизген эмес. Кандай болбосун, анын абалы бүгүнкү күндө күчтүү жүз жылдан ашуун убакыт мурун. Бирок, дүйнөлүк көз караштан, анын аймагында америкалык чет тилдерди коркунуч жок. Бул англис тили, бүт дүйнөгө коркунуч болуп саналат.

Ыйык Китепте бегемот бандит roarer ууру: English жерде жана каалаган басымдуулук кылат. кичинекей европалык аял-алыу четинде суук башынан тартып, ал зор өлчөмгө чейин жеткен, ал эми каларлык таасир алган. Орто эсеп менен 400 миллион адам биринчи тили катары сүйлөөгө; дагы бир миллиард адам экинчи тил катары аны билет. Ал, бери дегенде, 50 өлкөдө расмий тили болуп саналат, ал эми расмий эмес тил, тил улут, ал ондогон мамлекеттердин дагы болуп эсептелет. тарыхы жок тили көп адамдарды пайдаланып, дүйнө жүзү боюнча бир топ бөлүгүн басып алган жок. Бул келечек үчүн адамдын келечеги менен байланыштуу: алтын билет билим берүү жана эл аралык соода дүйнөгө, ата-энелердин, түш жана окуучу үчүн маселе, кедей бай бөлүп машинени сапырат. Ал жерде болсо - жылдыздар жана куш оорусу боюнча чабыттап, глобалдык ишкердик, интернет, илим, дипломатия тили. Ал келгенде гана барбасын, ал бардык өлгөндөрдүн органдарынын изине калтырат - кырып диалектилердин, унутулган тилдер, майып адабият.

Англис тилинин өсүп таасирин берет түз жолу бар, ал анын сөзүн көп тилге кире карап үчүн жетиштүү болуп саналат. жылдыкка же англисче сөздөрдү учурунда импортчусу болчу, ал латын тилинен сөздөрдү карыз, грек, испан, хинди, Aztec тили (кытай) жана башкалар катышты. Бирок, XX кылымдын ичинде, Америка Кошмо Штаттары менен азыркы басымдуулук кылып турган кубаттуу мамлекет болуп калды, бирок бул дүйнө дагы өз ара эле, англисче сөздөрдү нетто-экспортеру болуп калды.

2001-жылы англис аймактык генеалогиялык укмуш санын изилдеген немис илимпоз Manfred Gerlach, ал - "англис" жыйындысынан жазуучу, "Англис көпчүлүгү", "да англис тили" менен "да Кыргызча" (Englishes жазган, Жарым жылдан көбүрөөк Englishes, Анткен менен More Englishes, жана дагы Englishes) - "Dictionary европалык аял Anglicism" (European Anglicisms сөздүгү) жарыяланган шарттарын топтоп, 16-тилдерине табылган. денген арасында төмөнкүлөр бар: акыркы мүнөттө, жарактуу, топ кишинин жыныстык катнашы, ошондой эле темир жол менен порт багыттоо жана саякат кылууга байланышкан бир катар.

Кээ бир өлкөлөрдө, анын ичинде Францияда жана Израилде атайын лингвистикалык комиссиялар ондогон жылдар бою англисче сөздөрдүн агымына бөгөт коюу үчүн иштеп, аз гана ийгилик менен өздөрүнүн жаңы терминдерин сунуштап келишет. Журналист Лорен Коллинз ирониясыз мындай деп белгиледи: «Франциялык өспүрүмдөр академиялык диктанттын натыйжасында секстинг деген сөздүн ордуна «порнографиялык текст» деген сөз айкашын колдонушат деп чындап эле ким ойлойбу? )?" Интернеттин аркасында англис тилинин жайылуусу шексиз өстү.

Бүгүн тартылуу тартуу, башка тилдерге англис бар, жана адабиятынын дүйнө көрүүгө болот. Жазуучу жана котормочу Тим Паркс европалык аял роман бир кыйла табигый эл аралык жигиттеринин жазылган, кайсы бир өлкө менен эч кандай байланыш, сөздөрдү жана грамматикалык түзүлүшкө которууга кыйын, жооноюп, деп ишенет. Бул стилдеги романдары - бул голланд, италия жана Суисс Герман тилинде болобу - бир гана англис стили өздөштүргөн эмес, балким, билинбей, алар жардам Anglophone контекстинде жыйнагы үчүн ушундай объектилерди сүрөттөөгө өздөрүн жол чектейт.

Бирок, бүгүнкү күндө англис тилинде таасири жөнөкөй лексикалык карыз же адабий таасири менен чектелбейт. Milan IULM институтун изилдөөчүлөрү Италиянын Синтаксис акыркы 50 жыл ичинде экенин бурган туурап, британиялык модель экенин үлгүлөрүн карай - Мисалы, илик ордуна чагылтуу элементтердин денесинин бир бөлүгүн билдирет, ошондой эле учурларда кайсы тили көп пайдалануу тили алдына койду. Немис тили, ошондой эле барган сайын англис грамматикалык түрлөрүн жана тагал тилинде, анын таасири сөз жасоо жана Phonology эрежелерин эрежелерин өзгөртүүгө ушундай колдонгон эмес.

Anglophone дүйнөнүн ичинде сейрек Кыргызча дүйнөдөгү бардык билим жана жерлердин баарына ачкыч болушу керек деген суроо турат. Англис-кубат үстөмдүгүнүн, бул көзгө көрүнбөгөн болуп ушунчалык табигый нерсе. ага каршы нааразылык - ай үрүп сыяктуу. дагы да жакын, анын күчү анын жете ичинде эмне болсо, ошонун баарын, атууга абдан кара тешик болуп саналат - Anglophone дүйнөдөн тышкары англис тили менен жашашат. Ар бир күн, англис, жана дүйнөлүк бир аз дагы бир тектүү жана бир түрдүү болуп жайылып жатат.

Буга чейин, бүт эле англис тилинин тарыхы башка дүйнөлүк тилдердин тарыхына окшош болгон - бул басып, колониялык жана соода менен биригиши натыйжасында жайып (араб жана санскрит тилдерин, анын ичинде бир нече тилде, улам бир ыйык тил катары статуска популярдуулукка ээ болуп калды). Ошондой болсо да, Экинчи дүйнөлүк согуштун аягында жана жаңы кылымдын башында кээ бир учурда, англис жакшы жаатында катуу кадам жасаган, ал эми анын баасы толугу менен "Lingua Franca" же "дүйнөлүк тил" сыяктуу түшүнүктөрдү ачып эмес. Ал голландиялык деп коюшубуз Ыбрам де SWAA чалуулар "Hypercentral" тили үстөмдүк тилинен бурулуп.

Сүрөт: Depositphotos

Де SWAA төрт категорияга тилдерди бөлүнөт. Бул пирамида төмөн жер бардык тилдердин 98% түзөт ", элеттик тилде", ээлеп турган, бирок алар адамзаттын аз 10% билдирди. Бул тил негизинен оозеки жана алар өтө сейрек кээ бир расмий статусуна ээ. жакшы "улуттук тилдерде" деп айтууга боло турган бир "борбордук тилде", кийин. Алар жазылган, алар мектепте окушат, алардын ар бири өз аймагын ээ болот: корей үчүн Киргизия речник, Түндүк жана Түштүк Корея, Paraguay гуарани жана башкалар үчүн.

Бул 12 "супер борбордук тилде" деген сөздөр менен коштолот: араб, испан, кытай, англис, испан, немис, хинди, жапон, малай, португал, орус, испан жана суахили - алардын ар бири (суахили башка) 100 млн транспорт бар же андан көп. Бул барып турган менен тил болуп эсептелет. Алар ар кайсы өлкөлөрдөгү адамдарды байланыштырат. Эреже катары, алар экинчи тилге көп (бирок эске алуусуз) катары пайдаланылат, ал колонизатор мурунку боордош мамлекеттин натыйжасында пайда болгон.

Анан, акырында, тилде байлап Supercentral тилдерин, Пирамидалардын чокусуна чыгат. Ошентип, бир гана тил - ". Чогуу тилинин бүткүл дүйнөлүк система болуп өттү Hypercentral тилин," Кыргызча-де-SWAA деп атаган, Япониянын жазуучу Minae Midzumura Кыргызча "жалпы тил" деп аталат. Анын айтымында, жок сүйлөгөндөрдүн саны жалпы тил кылып - Кытай жана испан Көбүрөөк адамдарга сүйлөйт - ". бул жергиликтүү эмес, ал үчүн ал дүйнөдөгү адамдардын ири санын колдонгон" жана чындык Адабий сын Джонатан Arak дагы ачык ыкма менен бул чындыкты мындайча баяндайт. Ал: "Англия-globalism" деп атаган нерсени сынга алган, ал "English маданиятын, экономикадагы долларга эле, билим турган каражат болуп саналат дүйнөлүк чейин жергиликтүү өткөрүлүп берилиши мүмкүн." белгилейт

глобалдашуу көбөйөт, ал эми Кошмо Штаттар дүйнөдөгү кубаттуу өлкө мындан ары да акыркы бир нече он жылдыкта, англис тилинин жайылышы кызый баштады. 2008-жылы, Руанда бул өлкөдө буга чейин 14 жыл бою расмий тил болгон, анын билим берүү англис French чейин системасын, көчүп келет. Расмий маалыматтар боюнча, кадам Руанда техникалык борбор, Africa техникалык борборун аракет багытталган мамлекеттик аракетинин бир бөлүгү болуп саналат.

Тилекке каршы, көп, ал 1994-жылга чейин өкмөттүн колдоосу менен France ролуна жийиркене бир көрүнүшү болуп саналат, хутулар өкүлдөрүн алып үстөмдүк абалды, ошондой эле, кулчулукта жүргөндө бул өлкө элитанын бийлик экенин Англис сүйлөйм, анткени алар өсүп чагылдырган ишенебиз Anglophone чыгыш Африка.

Түштүк Судан 2011-жылы өз алдынча болуп калган учурда, англис жерде расмий тили болуп калды, абдан чектелген ресурстарга карабастан жана мектептен таалим алган адамдар жок. Жогорку билим берүү, андан кийин министрдин айтымында, бул кадам Түштүк Судан радио компаниясынын маалымат кызматынын директору англис тили Түштүк Судан, "эл" жана башка бөлүктөрү менен байланыш "болот деп эсептеген, ал эми" натыйжалуу жана заманбап "өлкө үчүн багытталган ", - деген эл 50дөн ашуун жергиликтүү тилде сүйлөгөн өлкөдө түшүнүктүү максаты.

котормо: New York Times

Оку: ForumDaily да:

Англис тилин үйрөнүүгө жардам берет 10 YouTube-канал,

Келечекте жана кайсы жерде англис тилин эмне үчүн баланы кантип даярдоо керек?

тез эле англис тилин үйрөнүүгө кандай: 30 жумушчу көрүүгү

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.