"Ийгилик үчүн бутту сындыр": кандай популярдуу, бирок кызыктай англис идиомалары пайда болду - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

'Break a leg for luck': кандай популярдуу, бирок кызыктай англис идиомалары пайда болду

Англис тилинде көптөгөн идиомалардын келип чыгышынын абдан кызыктуу тарыхы бар. Foxnews үч элдик сөз айкашынын кайдан келгенин айтат.

"Англисче" сөзү менен баш катырма

Сүрөт: iStock.com/:bagi1998

Популярдуу фразалар көбүнчө реалдуу маанини метафоралык чечмелөө болуп саналат. Бирок алар кайдан келген? Америкалыктар бүгүн көп колдонгон тигил же бул сөздөрдү жана сөздөрдү ким ойлоп тапкан? Эң популярдуу 10 англис идиомалары биздин тилде кантип пайда болгонун окуңуз макала.

Бул жерде 3 популярдуу идиомалар жана алардын келип чыгыш тарыхы.

1. Окту тиштеп алуу

Сөзмө-сөз котормо: окту тишиңиз менен кармаңыз.

Наркы: тиштерин кысып.

тема боюнча: Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

"Тишиңизди кычыратуу" деген сөз айкашы, адатта, мурда чечим кабыл алуудан корккон адам акыры аны кабыл алууну чечкен учурду сүрөттөйт.

Мисалы, сиз үй же унаа сыяктуу кымбат баалуу нерселерди сатып алууда окту тиштей аласыз.

Бул сөз айкашы күтүлбөгөн нерсе болуп, кимдир бирөө оор чечим чыгарууга же иш-аракет кылууга туура келгенде колдонууга ылайыктуу.

башталыш

Көптөгөн булактар ​​бул идиома согуш мезгилиндеги чындыктардан келип чыккан деп ырасташат. Тийиштүү наркозсуз өзгөчө шарттарда жасалган медициналык процедуралар учурунда адамдар ооруну жеңүү үчүн окту тиштеринин ортосуна кысып коюшкан. Бул тууралуу Фрэнсис Гроуздун 1796-жылы жарык көргөн «Классикалык сөздүктүн вульгар тилинин» китебинде баяндалган.

Бул сөз айкашынын идиома катары биринчи жазуу жүзүндө көрүнүшү 1891-жылы Редярд Киплингдин «Жарык өчүп калды» деген китебинде жазылган.

Киплинг мындай деп жазган: «Токто, Дики, токто! – деп кулагына терең үн чыгып, кармаганы катууланды. «Окту тишиңердин ортосуна кармагыла, абышка, алар сени коркуп жатат деп ойлобошуна жол бербе».

2. түн ичинде өткөн кемелер сыяктуу

Кадимки котормо: түн ичинде өткөн кемелер сыяктуу.

Наркы: деңиздеги кемелер сыяктуу.

Популярдуу сөз айкашынын белгилүү тарыхы бар, анткени ал Генри Уодсворт Лонгфеллоунун ырынан келип чыккан.

Бул сөз, адатта, физикалык жактан жакын болушу мүмкүн, бирок ар кандай себептерден улам байланышпаган же өз ара аракеттенбеген эки адамдын ортосундагы мамилени сүрөттөө үчүн колдонулат.

Мисалы, көбүнчө жубайлар жаңы төрөлгөн баланы багып жаткан деңиздеги кемедей болушат. Ата-энелер ымыркайдын ар бири ушундай оор мезгилде укташы үчүн кезектешип кам көрө башташат.

Же бул салыштырууну ар бири өтө бош эмес, бир шаарда же аймакта жашаса да араң баарлашкан жакын досторуна сүрөттөө үчүн колдонсо болот. Бул сөз бири-бирин көпкө көрбөгөн адамдарга ылайыктуу.

башталыш

"Теологдун жомогу" Лонгфеллоунун поэмасы. Ал бул метафоралык сөз айкашынын автору.
Бул ырдан үзүндү: «Түндө өткөн кемелер, Учуп баратып бири-бирин сүйлөшөт. / Караңгыда сигнал гана көрсөтүлөт жана алыскы үн” (“Түндө бири-биринен өтүп, өтүп бара жатып сүйлөшкөн кемелер / Караңгыда сигнал жана алыскы үн гана көрүнөт”).

3. бутту сындыруу

Кадимки котормо: бутту сындыруу.

Наркы: орус тилинде эң жакын сөз айкашы "Не пушные, на мамык!"

Бул сөз айкашы көбүнчө жашоодогу маанилүү учурда кимдир бирөөгө ийгилик каалоо үчүн колдонулат.
Көбүнчө сөз айкашы спектаклдин же окуянын алдында актёрго, ырчыга, музыкантка же дикторго ийгилик каалап жатканда колдонулат.

башталыш

Бул сөз айкашынын келип чыгышы жөнүндө кеңири таралган теориялардын бири театрдын башталышынан бери келип чыккан.

Бул популярдуу сөз бүгүнкү күндө Шекспирдин дооруна таандык. Анан бутту сындыруу деген сөз айкашы “тизе бүгүлгөн жаа” деген мааниде колдонулган. Бул кызык каалоо театрдын актерлоруна алар сахнага чыга электе айтылган. Бул көп нерсени түшүндүрөт: эгерде спектакль ызы-чуу менен өтүп кетсе, аягында бардык актёрлор сахнага чыгып, көрүүчүлөргө таазим кылышат. Демек, сөз бут сындырбай, мыкты спектакль көрсөткүсү келген Англисче.

Башка версиялар да бар. Мисалы, ырым-жырымдарга ишенгендер жакшылыкты каалоо ошол ийгиликти кетирет деп ишенишет. Алар адамга ийгилик убада кылуу менен жинденсе болот деп ишенишет. Тескерисинче, бутуңду сындыргың келсе, бул кара күчтөрдү коркутат, ал эми байлык сөзсүз түрдө адамга жылмаят.

Сизди кызыктырышы мүмкүн: Нью-Йорктун негизги жаңылыктары, иммигранттарыбыздын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - мунун баарын ForumDaily сайтынан окуңуз жаңы -Йорк.

Байыркы Грецияда көрүүчүлөр кол чабышкан жок, тебелетишти. Ошондуктан, актердун оюну ушунчалык салкын болуп, көрүүчүлөр катуу тепкилеп, атүгүл кимдир бирөө ынтасынан бутун сындырып жибериши мүмкүн деп түшүнүшкөн.

Бут - көшөгө көтөрүүчү жана түшүрүүчү механизмдин бир бөлүгү. Идея, актерлорду укмуштуудай аткаргандыгы үчүн ушунчалык көп жолу таазим кылууга чакырылып, буту сынып калат.

Оку: ForumDaily да:

Мурунду чайкоо мээни жеген амебаны бере алат

Салык декларациялары үчүн IRS ыйгарган коддору эмнени билдирет: Сиз алардан көп нерсени үйрөнө аласыз

Начар салык кеңеши: эмне кылбоо керек, Интернет сизге аракет кылууну кеңеш берсе да

англис тили сабаттуулук кампаниясы
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1078 1,231 секунд суроо-талаптар.