Ар бир иммигрант билиши керек болгон 28 англисче идиомалар - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Ар бир иммигрант билиши керек 28 кыргызча идиомалар

байлыкты кеңейтүү үчүн, бир аз жөн эле сөздөрдү үйрөнүү - билүү жана туруктуу сөз айкашы үчүн абдан маанилүү болуп саналат. Сен келип, кээде түз мааниси тарыхын билүү, эгер алар, эстеп калуу кыйынга турат. Layfhaker сенин сүйлөгөн кызыктуу жана бай болот айкаштарын чогултту.

Сүрөт: Shutterstock

1. бананы баруу үчүн

Мен, лотереядан утуп алсам, анда мен банан барам!

Жок, эч ким бара жатат жемиш утушту сарпташат. ойрон болсо, Jackpot спикери түзмө-түз кубаныч менен жинди болуп кетишим мүмкүн экенин, бул окуя аркылуу Бул идиома. Ал чатырга барып, ал жасалган учуп жана этабына түрткү берет.

2. сыр кесүү

Менин таятам да, бүт үй-бүлөсү менен тамак жеп жатканда кокустан сыр кесип.

Ал эми дагы бир жолу алданып күткөн. Бул жерде сыр жана жыт жок. Grandfather эле gazku макул, эмне деп аталат. Бул сулуу сөздөрдү которулду.

3. бактылуу саат

бактылуу саат учурунда бардык суусундуктар гана $ 2 Ар бир болуп саналат.

Мен катышкан бул милдети деп ойлойм, бул абдан турса жакшы. Бактылуу саат - деп аталган бактылуу саат, барлар жана ресторандар татыктуу арзандатуу менен тамак-аш менен суусундуктарды алып келип.

4. Аба ырайы боюнча бир аз сезип үчүн

Мен бүгүн аба ырайы боюнча бир аз сезип жатам, анткени бүгүнкү ишти алып эмес.

окуянын баатыры эмне болгон? Meteosensitivity талкалады? Толук мүмкүн. Же болбосо, жөн гана, мисалы. эмне, аны менен эч нерсе болмок эмес, бул төңкөрүш аркылуу бир нерсе: ал өтө туура эмес ойдо.

5. көк айда бир жолу

- Сүйөм сени, унутпа түбөлүккө сага гүл алып келеби?
- көк айда бир жолу.

Ошол күндөрү тегерегинде Blue ай асманда пайда болгондо, толук ыркырайт рагы менен тоого чыкканда. Бул өтө сейрек же эч качан. эле, сыягы, эмне менен жана сунушу боюнча каралып жаткан иш-чара. Кыязы, ал өнөктөш гүлдөрү күтө албайт.

6. бирөөнүн күндүн күркүрөгөнүн, уурулук үчүн

Ал сунуштамасы боюнча бардык иштерди кылган тар.ил.кандидаты айтканда менин классташтарымдын бири менин күн күркүрөтүп уурдап алды.

Суук жагдай болду: силердин эмгеги өздөрү таандык митаам классташымын. бирөөнүн күндүн күркүрөгөнүн, уурулук үчүн - ийгиликке күмөн контекстте маанисин айта турган, тескерисинче, башка сөздөр. Эле, аны эстеп.

7. бадалдын айланасында сабап үчүн

Сен мага бир нерсе сурап келсе, жөн гана сурап, бадалдын айланасында аялдамасы сабап.

Кимдир бирөө контакты өтүнүчү менен болсо, анда убакыт көлчүк токтотуу жана маектешүүнүн темасы баш дегенди билдирет. Сиз бадалдын айланасында, жетиштүү сабоо кызыкдар тууралуу түздөн-түз берүү.

8. ысык картошка

бул "саясий ысык картошка" Анткени талапкер талаштуу тема жөнүндө сөз болот.

Ошентип, калыкты элестетип басып алып, көп талкууланат эле реалдуу окуя тууралуу сөз. Бир ", бирок" бул, адатта, бул маселе өтө зарыл болгон ишенбөөчүлүк менен мамиле кылышат, өтө талаштуу болуп саналат. Жөн гана сунуш бир мисал катары жогоруда көрсөтүлгөн бир жаран сыяктуу эле, анткени ал аны ансайын талаш теманы талкуулоо үчүн каалабайт.

9. жаман дарактын чейин Баркинг

Петир 30 мүнөттүн ичинде бул маселени чечүүгө аракет кылып жатат, бирок, мен аны туура эмес даракты үрүп жатат деп ойлойм.

Петир дагы бир көйгөй болуп саналат. тапшырма менен жарым саат күрөш, бирок, ал ушул убакка чейин, ал туура эмес жол менен бара жаткан экен. Бул сөз аркылуу келе турган болсо, анда кимдир бирөө туура эмес дегенди билдирет экенин билем.

10. Mustard кесип

Бул жаңы үйлөрдүн бири Mustard кесип жатышат, мен кылган аймакта бирин таба аласыз деген шек менен баштап жатам.

Бул төңкөрүш эч ким буза турган. Mustard? Mustard? ал жерде эмне кылып жатат? Биз бул боюнча эч кандай түшүндүрмө берген эмес, бирок сары кычы каражаттарды же "жолугушкан күткөн" "күткөндөрүн канааттандырыш үчүн" кесип.

11. катаал куки

Том оор болбошубуз керек. Ал дайыма бир нерсе менен бактылуу болот, эгер болбосо, ресторан башкаруучусу көрүү үчүн талап кылат.

Том - тик түрү, реалдуу катаал жаңгак чагып жеш үчүн. Сиз кукилер менен сөз салыштыруу сөзү үчүн жана сактоого сөз которууга аракет болсо, анда бала, чыныгы курак - аны менен абдан жеңил башкаруу эмес.

12. .Сөөк

Ал ошон үчүн жумушунан айрылып, демек, Николас сооп картошка болуп калды.

Сиз жашылча жөнүндө ойлонуп жатса, анда сен туура жолдо турат. сөз айкашы акыры төшөккө жаткан жана телик көрүп боюнча күн үчүн бир киши так ушундай ", өсүмдүк" айтылат. Nicholas, дароо!

13. атканча чыракты жандырып

Бул абдан оор тапшырма эле, мен аны өз убагында аяктады үчүн атканча чыракты жандырып керек болчу.

электр жарыгы жок бир эле учурда, мен керосин чырак жарык менен түн ичинде ишке болгон. Демек, сөз айкашы, дегенди ", түн бир оокумга чейин отуруп."

14. үчүн мурдунун үстүнө сокку

Эгер ал көзөмөл сапаттары бар деп Сиз мурдунун үстүнө чапты.

Кабатыр болбо, мурдунун, эч ким жабыр тарткан эмес. Орус тилинде бул бабасы бир орой аналогу болуп - "оң Aigua blava-жылы алуу үчүн".

15. Акыркы саман

Линда узак убакыт бою анын бир тууганы менен бактысыз болуп калды, ал эми анын машинесин кулап, ал акыркы тамчы болуп.

Бул жерде акыркы саман мизи майтарылган Конрад төөлөр жөнүндөгү мисалда бир шилтеме бар. сөз орусча аналогу - "акыркы тамчы". сабырдын толук Bowl, Линда, эми анын бир тууганы жакшы болушу мүмкүн эмес.

16. Костер эле жакшы болуп саналат

ал мени таштап кетти, эмне үчүн сен келеби? Менимче, эч кандай түшүнүктөрү жок. Костер катары жакшы эле болот.

Жакшы, жакшы, жакшы, эмне үчүн Man кызды ыргытып? Аракети жок, эч кандай идея, биз эч кандай өкүлчүлүккө ээ. мурунку сүйлөмдү көрүп - Бирок биз бул ойдун которуп кантип билебиз.

17. Sweet тиш

Мен таттуу атат, мен ар дайым, шоколаддын билдирген.

Чек араны: ким таттуу тиш болушу мүмкүн? Албетте, бир жүтөө үчүн ар кандай жакшы көргөндөр - Бул учурда шоколаде. "Жан досым" - бул сөз айкаштарын которгон.

18. өбүү коштошуу

Сен ага карызга акча болсо, жөн эле коштошуп өөп керек.

Учкул бир сейрек окуя - силер бул сөздөрдү которуп турган болсо да, анын мааниси дагы эле сакталып турат. Мен карыз чын карыз бара жаткан адамдар менен коштошуп такталбаган - акча, же сен мындан ары көргөн нерселер үчүн.

19. кууп Cut

Мына, Мен бул үчүн убакыт жок. Жөн эле кууп төмөндөткөн. - Мына, Мен бул үчүн убакыт жок. көз алдына келип.

Мааниси: пунктка түз чыгат.

Бул сөз келип чыккан абдан кызыктуу тарыхы болуп саналат. Cut - Бул жамаат кино коюлат (кийинки бир алкагында өтүү), кууп - кууп (мисалы, кылмыш үчүн полиция кызматкерлери). Буга чейин кино тасмасынын Кызыктын кууп болчу, ал эми тажрыйбасыздар түз жазуучулар участогунда аз таасирин тийгизет өтө көп диалогдорду кызыксыз чаптап, киргизилген. Тасма кийин өндүрүүчүлөрдү карап, мындай деди: "Мына, бул бөлүгү да жактырбайт. аны кесип кууп түз камылгасын көрөлү. " Ошентип, кууп жана тил менен белгиленген сөздөр кесилген.

20. Backseat айдоочу

Сен азыр бир соон айдоочу өтө эле көп болуп саналат. Мен өзүм кыла албайт, рахмат! - Сиз мага өтө көп кереги жок деп чайпул берүү бар. Мен Кудайга ыраазычылык билдирди да, өзүм эле чечип алам!

Мааниси: керексиз пикирин берген.

Кээде машиненин арткы орундукка адамдар гана жардам бербесе жок айдоочусу насаат баштайт, бирок, тескерисинче, кыжырын. азыркы англис, бул сөз айкашы түзмө-түз жана каймана мааниде колдонулат.

21. Тартуу бирөөнүн буту

Бул чындык болушу мүмкүн эмес. Сен менин бутумду сүйрөп керек! - болушу мүмкүн эмес. Сен мени тамашалап жатасыз!

Мааниси: кимдир бирөөнү мазактоого, кимдир бирөө ойноо.

Англияда XVIII кылымда, ошол эле учурда абдан популярдуу тамаша болчу көчөлөр, абдан кир болгон, кимдир бирөө, кайырмак менен камыш же таяк алып, дагы бир адам түртүп коюп, балчыкка жүзүн жыгылды. Сөзмө-сөз деп которулган "беттик кимдир бирөөнүн бутуна чейин.",

22. Ошентип, көп нерсени

аба ырайы жаман болуп саналат. Ошентип, көп паркта биздин сейилдеп. - аба ырайы жийиркеничтүү. Бул паркта сейилдөө үчүн эмес.

Мааниси: баарын эле; арналган деп бир нерсе туура эмес кетти.

Адатта, бул сөз айкашы ниетине, ошондой эле эмес, бир абал нааразылык билдирүү үчүн колдонулат.

23 сен

- Сен мени жаңы Iphone сатып алабы? (Сен мага жаңы Iphone сатып болобу?)
- Ооба, сен! (Ооба, ошондо да!)

Мааниси: анан.

Бул сөз - орус барабар "ооба азыр," же кандайдыр бир суроо-какшык жооп "Ооба, бир нускасын алды".

24. Жок, тери

- Сиз жума боюнча долбоорду аяктоону алабы? (Сиз жума боюнча долбоорду аяктоону бар?)
- Жок, тери, босс! (No көйгөй, босс!)

Мааниси: Кабатыр болбо, ал жеңил болот.

Бул идиома торт кесим үчүн сөздүн синоними болуп саналат. "Тер" деп которулган сөз булоолонгон. сөз айкашы бир даярдоо жөнүндө сөз колдонулат (баары бир тер бузбастан эле жасоого болот). Ошондой эле, сөз айкашы, "рахмат!" Кээде расмий жооп катары колдонулат.

25. Go голландиялык

Кел чогуу алып баралы! Биз сиз каалаган болсо голланд барам. - бир күнү чыгалы кетет! Эгер керек болсо, бирдей төлөйт.

Мааниси: өзү төлөйт.

АКШ-жылы, мисалы, жубайлар бир күнү келгенде, ар бир учурда өзү төлөйт, ал сылык жана туура болуп эсептелет. сөз айкашы деп аталган голландиялык эшик (Голландия - "голландиялык") келген эки бирдей бөлүккө бөлүнгөн.

26. Call аны бир күн

Кечээ болгон бул күнү деп коёлу. - Бүгүнкү күндө жетиштүү.

Мааниси: түздөө.

Бул сөз көп мааниде иши үчүн колдонулат: "Бүгүнкү күндө жетиштүү, чыгалы аягына".

27. кабинасындагы Go

Jim көрүнөт жазганды токтотуп калды. - Бул Джим чын эле акылынан айнып көрүнөт.

Мааниси: жинди, чөлкөмдү учуп.

Салыштыруу абдан жөнөкөй: кадимки жолдон, эл жинди жаткан Машинисттин, ошондой.

28. Catch бирөө кызыл-кол

аны баш кажети жок, сиз кызыл-тапшырды кармалды. - Бул кызыл-кол кармалды баш тартууга эч кандай мааниси жок.

Мааниси: актыда адамды кармаш үчүн.

сөз келип чыккан тарыхы өтө маанисиз болуп саналат. Бир адам кызыл колу жок болсо, анда балким алар кан бар. Алар кан бар болсо, бул, албетте, айыптуу болуп саналат. Албетте, бүгүнкү күндө каймана мааниде колдонулган сөз айкашы болуп саналат.

Оку: ForumDaily да:

20 мектепте айтып эмес, англис тили боюнча тактыктардын тирүү

New York англис акысыз курстарды таба кайда

5 жолу англис тилинде жок кылууга

10 жалпы ката англис тилин үйрөнүү жана алардан кантип качуу: ийгиликтүү украиндер тажрыйбасы

Англис тилин үйрөнүүгө жардам берет 10 YouTube-канал,

Разное пайда болушу англис тили сабаттуулук кампаниясы
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 



 
1077 1,282 секунд суроо-талаптар.