Алардын келип чыгышын билсеңиз гана түшүнө турган 13 популярдуу идиомалар

Идиомалар, макал-лакаптар жана сөз айкаштары баарлашуунун маанилүү компоненттери болуп саналат. Алар бизге бир нече сөз менен терең маанини берүүгө мүмкүнчүлүк берет. Бул татаал идеяларды тез жеткирүүгө жардам берген коддун бир түрү, деп жазат басылма. Upworthy.

Сүрөт: IStock

Маселе эң популярдуу идиомалардын көбү жүздөгөн жылдар мурун пайда болгондугунда. Бул убакыттын ичинде алар же эскирип, же сөздөрү жаңы мааниге ээ болгон. Кээ бир учурларда идиомалар кыскартылган же өзгөртүлгөн. Ошентип, кимдир бирөө сага айтып жатканда окту тиштөө (ооруну көтөрүү, жагымсыз бир нерсе кылуу) маанисин интуитивдик түрдө түшүнө аласыз, бирок бул жөнүндө ойлонуп көрсөңүз, бул сөз айкашынын эмне үчүн дал ушул мааниси бар экени толук түшүнүксүз.

Ошентип, сиз кээ бир жалпы идиомалардын келип чыгышын жана өнүгүшүн жана алардын учурдагы маанилерине кантип ээ болгонун билүүгө кызыкдар болушуңуз мүмкүн.

тема боюнча: 300+ кийинки баскычка англис коём жөнөкөй идиомалардын,

Иттей ооруп / Иттей иштеп

билдирүү иттей ооруп мурда болбосо да, жүздөгөн жылдар мурун пайда болгон. Кээ бир жоромолдордо 1700-жылдары жолбун иттер келемиштер жана башка көчө жаныбарлары менен бирге көптөгөн оорулардын жайылышына себеп болгон деп айтылат. Ошондой эле, Ыйык Китепте иттер өз кусундусун жеп жатканы жөнүндө да айтылат - бул "оорутуу" көрүнөт.

Эмне жөнүндө иттей иштейт (ит сыяктуу иштейсиң)? Бул жерде иттерге үй жаныбарлары катары мамиле кылуу салыштырмалуу акыркы тенденция экенин эстен чыгарбоо керек. Буга чейин алар дыйканчылык менен жан багып, малын, үйүн кайтарышчу.

Чочкодой тердеп

Сиз бул сөз айкашын билгенде таң калышыңыз мүмкүн чочкодой тердеп чынында жаныбарлар менен эч кандай байланышы жок.

МакГилл университетинин айтымында, бул термин темирди эритүү процессинен келип чыккан. Эритилген темирди кумга куюп салса, ал муздап, катып калат да, торопойлор менен үрөндү элестетет, ошондуктан бул термин Чоюн (чоюн). Темир муздаган сайын аны курчап турган аба шүүдүрүм чекитине жетип, чоюндун бетинде ным тамчылары пайда болот. Чочкодой тердеп металл коопсуз тийүү үчүн жетиштүү салкын дегенди билдирет.

Окту тиштеп

түрмөк окту тиштөө сөзсүз кабыл алуу, жагымсыз бир нерсе кылуу, азап же оор кесепеттерден өтүү дегенди билдирет. Бирок ага октун кандай тиешеси бар?

Бир нече теориялар бар. Алардын эң кеңири тарагандарынын бири – илгери согуш талаасында жарадар болгон жоокерлерге наркозсуз операция жасалып жатканда тиштей турган коргошун октору болгон. Сиз кинолордон жыгачты же булгаары курду тиштеринин ортосуна кысып алган адамдарды көргөн чыгарсыз. Коргошун жумшак металл, ал тиштин ортосуна бир аз ийилет, бирок аларга зыян келтирбейт. Ошентип, сөз окту тиштөө Сөзмө-сөз: "Ооба, ооруйт, бирок тишиңерди кычыратып, чыдагыла" дегенди билдирет.

Жылкыдай дени сак

туюнтма үчүн мыкты түшүндүрмө жылкыдай соо - бул байыркы убакта аттар ден соолуктун, күч-кубаттын жана турмуштук энергиянын символу болгон. Жана бул логикалуу, анткени алар күчтүү жана улуу жандыктар.

Баладай уктаптыр

Ооба, ымыркайлар ачкалыктын биринчи белгисинде же нымдуу жалаяк менен бир нече саат сайын ойгонуп, ата-энелердин азап чегип жатканы белгилүү. Бирок, сыртынан караганда, уктап жаткан наристелер абдан тынч көрүнөт. Алар ушунчалык бейкүнөө жана айланасында эмне болуп жатканын билбейт. Анткени, аларда кургак памперс болсо, анда башка тынчсыздана турган жери жок. Мындан тышкары, бардык кылыктарына карабастан, ымыркайлар чындыгында көп укташат - күнүнө болжол менен 17 саат. Мындай карасаң, идиома мааниге ээ боло баштайт.

Кападай бактылуу

Чындыгында, сөз айкашы толук версиясынан келет Суунун үстүндөгү моллюскадай бактылуу (Терең суудагы моллюскадай бактылуу).

Төмөн суу учурунда моллюскалар ачык жерде калып, жырткычтар жей алышат. Ал эми суу ташкыны учурунда алар коопсуз, суунун астында катылган. Бул моллюска үчүн эң чоң бакыт!

Далил пудингде

Бул дагы бир фразеологизмдин кыскарып, баштапкы маанисин жоготкондугуна мисал. Толук версиясы: пудингдин далили тамактанууда (бул болжол менен "пудингдин далили жеүүдө" деп которсо болот).

Dictionary.com сайтына ылайык, бул сөз айкашынан улам пайда болгон, анткени мурда пудингдин даамын татып көрмөйүнчө, анын туура бышырылган-бышырылбаганын айтуу мүмкүн эмес болчу. Демек, ишенүүнүн бирден-бир жолу - бир бөлүгүн алып, аны сынап көрүү.

Белек аттын оозуна караба

Бул сөз, кыязы, аттын жашын жана ден соолугун анын тиштери менен аныктоого боло тургандыктан пайда болгон. Демек, эгер сага ат берилген болсо, анын канчалык жакшы экенин текшерүү үчүн аны дароо оозуңа салуу адепсиздик.

Ышкырыктай таза

Бир нече мүмкүн болгон түшүндүрмөлөр бар.

Биринчиден, ышкырык иштебейт же анын ичинде бир нерсе тыгылып калса начар иштейт. Ошентип таза бул учурда ал "таштандылардан таза" дегенди билдире алат. Башка версия - таза ышкырыктын так, курч үнүн билдирет, бирок убакыттын өтүшү менен бул маани жоголуп кеткен.

Өзүңүздү жүктөө боосу менен тартыңыз

Бул фраза көбүнчө "өзүн-өзү жараткан" адамды - жоктон ийгиликке жеткен адамды сүрөттөө үчүн колдонулат. Элестетиңиз, сиз жерде жатып, бут кийимиңиздин боолорунан тартып туруп турууга аракет кылып жатасыз.

Маселе... бул мүмкүн эмес! Бул так ушул. Бул туюнтма адегенде социалдык көтөрүү жана абалды жакшыртуу иш жүзүндө мүмкүн эмес иш экенин көрсөтүү үчүн саркастикалык мааниде колдонулган.

Тортуңузду жеп алыңыз

Эмнеге торт жей албасаңар? Бул абдан кеңири таралган идиоманын сыры (кээде формулировкаланган Сен да тортуңду жей албайсың).

Түшүндүрмө чынында абдан жөнөкөй. Бул жерде сөз бар «сактоо, өзүнө сактоо» дегенди билдирет. Демек, бул фраза сиз тортуңузду жей албайсыз жана ошол эле учурда ага тийбей коёсуз дегенди билдирет. Башкача айтканда, "баарын бир убакта ала албайсың".

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Башы менен

Бул сөз айкашын колдонбостон, башын ийип сүйүүнү эч ким сейрек сүрөттөйт. Бирок бул бир аз түшүнүксүз, анткени биздин башыбыз дайыма таманыбыздан жогору турат - бул кадимки эле абал, өзгөчө эч нерсе жок.

Чынында, идиома убакыттын өтүшү менен тескери болуп калды. Башында ушундай угулган баштын үстүндө согончогу - башкача айтканда, "согончогу өйдө", бул тескери позицияны билдирет. Кээ бирлери ал тургай, кээ бир сексуалдык позицияларды кыйытып коюшу мүмкүн деп эсептешет.

конвертти түртүү (конвертти түртүңүз)

Конверт - бул жөн гана каттар үчүн конверт эмес. Авиацияда конверт коопсуздук себептеринен улам ашпоого тийиш болгон аба кемесинин өндүрүмдүүлүгүнүн чеги болуп саналат.

билдирүү конвертти түртүп авиациядан келип чыккан жана техникалык мүнөздөмөлөрдүн алкагында мүмкүн болгон чектерден чыгуу аракетин билдирген. Эми бул логикалуу угулат!

Оку: ForumDaily да:

Орусча англисче: иммигранттарга чыккынчылык кылган сүйлөөдөгү одоно каталар

Аздыр-көптүр, мен же мен: окшош маанидеги англисче сөздөрдү чаташтырууну кантип токтотуу керек

Үйдө англис тилин оңой жакшыртуунун төрт жолу

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.