Пойыз, кешкі ас және ғимарат: АҚШ-қа көшкеннен кейін ресейліктер қалай сөйлей бастайды

Америкада аздап өмір сүрген орыстардың сөйлеуі айтарлықтай өзгерді. Өз ана тілінде сөйлейтін адамдар ағылшын сөздерін ерікті түрде енгізе бастайды немесе орыс сөздерін американдық жолмен айта бастайды. Бұл код тілі әзілмен «Ruinglish» («Runglish») деп аталады», - деп жазады өз блогында Yandex.Zen сайтындағы американдық қыз АҚШ-қа көшкен қыз.

Сурет: Депозитфоталар

Төменде автордың мәтіні келтірілген.

Бір қызығы, барлық адамдар ағылшын тілін жоғары деңгейде білмейді және бәрінен алыс, оны үйренуге тырысады. Соған қарамастан, Америкадағы өмір сөйлеу тілінде өз ізін қалдырады.

Мүмкін, бес жыл бұрын мен ашуланып, адамдар сауатты сөйлеуді білмейді деп ойлайтынмын. Енді мен бұған барынша адалдықпен қараймын. Мен ағылшын сөздерін сөйлеуде жиі қолданамын - олар айтқандай, неге жоқ.

Тақырып бойынша: АҚШ-тағы орыстар: өз рөлін қалай атап өткіміз келеді?

Мысалы, «компания маған ұсыныс жасады» деген сөз «компания маған ынтымақтастық туралы ұсыныс жасады» дегеннен әлдеқайда қарапайым естіледі. Мен тілдерді араластыру мәселесін мүлде көрмеймін - бастысы - барлығына ыңғайлы және түсінетіндей қарым-қатынас жасау. Бұл сіздің ортаңызда қалыпты болуы үшін басқасында бәрі басқаша болуы мүмкін.

Мен ең көп алмастырылатын сөздер мен сөз тіркестерінің шағын сөздігін құрастырдым. Бұл келесідей естіледі:

«Сізде қандай ғимарат бар?» - «Сізде қандай ғимарат бар?»

«Кел, салқындаймыз», «Біз салқындаймыз» - «Демалайық», «Біз демаламыз».

«Қандай сүйкімді» - «Қандай әдемі» (Мен мұны досымнан үнемі естимін).

«Мен жаттығу залына барамын» - «Мен жаттығу залына барамын».

«Кешкі ас» - «Кешкі ас».

«Night Out» - «Кел, бірге отырайық».

«Hut/cold coffee» - «Ыстық немесе суық кофе».

«Жігіт/Қыз» - «Жігіт/Қыз».

«Сұраныс жіберу» - «Сұраныс жіберу».

«Skype қоңырауы» - «Skype қоңырауы».

«Олар маған ұсыныс жіберді» - «Олар маған ұсыныс жасады».

«Кеңестер қанша тұрады?» - «Шайға қанша қалдыруымыз керек?»

«Мен созуға бардым» - «Мен созуға бардым».

Тақырып бойынша: Америкадағы орыстар: Ресейлік иммигранттардың АҚШ-қа әсер еткені туралы күтпеген фактілер

«Сынып сағат нешеде?» - «Сынып сағат нешеде?»

«Сіздің жеке куәлігіңіз қайда?» - Сіздің төлқұжатыңыз қайда?

«Пойызға мінейік» - «Метроға барайық».

«Ұстаңыз» - «Желіде тұрыңыз/күтіңіз».

«Мен толық жұмыс күнім/Мен толық емес жұмыс күнім бар» - «Мен толық жұмыс күніммен жұмыс істеймін/Мен толық емес жұмыс күнім бар».

«Демалыс күнін қалай өткізесіз?» - «Демалыс күндеріне қандай жоспарларыңыз бар?»

Түпнұсқа баған блогта орналастырылған. Yandex.Zen сайтындағы американдық қыз.

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

Нью-Йоркте олар ең жақсы тұшпара, борщ және тұшпара дайындайды: үздік 10 мекеме

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.