Басқа тілде сөйлеген кезде сіздің мінезіңіз өзгереді: кейде ол сырттан байқалады

Сіз сөйлейтін тіл әлемге көзқарасыңызға әсер ете ме деп ойладыңыз ба? Психолингвистика, когнитивтік психология және лингвистикалық антропология салаларындағы бірқатар зерттеулерге сәйкес, ол солай. Тілдер бізге қарым-қатынас жасауға мүмкіндік беріп қана қоймайды, олар біздің тұлғамыз бен бізді қоршаған нәрсені қабылдауды қалыптастырады, деп жазады басылым Сөйлесу.

Фото: Ivelinr | Dreamstime.com

Әлем халқының жартысынан көбі күнделікті өмірінде екі немесе одан да көп тілді пайдаланады. Себептері әртүрлі – білім, иммиграция, аралас отбасы. Бірақ біздің жаһанданған қоғамымызда қостілділік немесе көптілділік барған сайын кең таралып бара жатқаны шындық.

Екі немесе одан да көп тілді білу біздің әлемді және ондағы өзімізді қабылдауымызға қалай әсер етеді? Соңғы зерттеулер көрсеткендей, әр тіл өз сөйлейтіндердің шындықты әртүрлі қабылдауына себепші болады. Кейде адамдар бір тілден екінші тілге ауысқанда өздеріндегі өзгерістерді байқай алады.

Кейбір зерттеулер екі тілді адамдар қай тілде сөйлейтініне байланысты өзін-өзі ұстауы мүмкін екенін көрсетті. Олармен сөйлесетін адамдар да қай тілде сөйлейтініне байланысты оларды әртүрлі қабылдайды.

Тақырып бойынша: Жетістікке жету үшін қай жаста шетел тілін үйренуді бастау керек

Әртүрлі тілдердегі эмоциялар

Егер сіз бірнеше тілде сөйлесеңіз, эмоцияларды басқаша анықтайтын немесе сипаттайтын сөздерді өңдейсіз. Бұл сіздің ана тіліңізді (сіз сәби кезіңізден бастап сіңірген және сіздің ойыңыз бен сөйлеуіңізде басым) және екінші тіліңізді (ресми немесе органикалық түрде үйренген) пайдалана ма, соған байланысты.

Ана тілі әдетте екінші тілге қарағанда эмоционалды артықшылыққа ие. Екі тілді немесе көп тілді адамдар өздерінің басым тілінде сөйлегенде, әсіресе сол тілдегі тәжірибені еске түсіргенде, үлкен эмоцияларды бастан кешіреді.

Кейбір зерттеулер көрсеткендей, адамдар ана тілінде сөйлейтін болса, балалық шақтағы естеліктерді айқынырақ сипаттайды, өйткені бұл олар сол тәжірибелерді белгілеу және есте сақтау үшін қолданатын тіл. Екінші тіл, керісінше, сөйлеушілерге ашуды білдіру немесе кешірім сұрау сияқты қиын жағдайларда сөйлегенде аз алаңдаушылық немесе ұят сезімін сезінуге мүмкіндік беретін эмоционалды қашықтықты ұсынады.

Яғни, ана тілі эмоционалдық жағынан бай болып қабылданса, екінші тілде экспрессивтілігі аз, бірақ практикалық. Бұл эмоцияның оң немесе теріс болуына қарамастан, ана тілінде эмоцияны білдіру әлдеқайда қарқынды сезілетінін білдіреді.

Тіл басқа - мінез басқа?

Екі тілді адамдар сөйлесетін тілді таңдау олардың бастан кешіретін эмоцияларының күшіне ғана емес, сонымен бірге олардың өзін және басқаларды қалай қабылдайтынына әсер етеді. Белгілі бір тілді қолдану дискурстың құрылысына әсер етіп, олар жататын тілдік қауымдастықтарға тән мәдени және әлеуметтік аспектілерді аша алады.

Америка Құрама Штаттарында екі тілді қытай және ағылшын тілдерінде сөйлейтіндердің қатысуымен жүргізілген зерттеуде қатысушылар өздерінің эмоцияларын ағылшын тілінде (екінші тілде) білдіру ыңғайлырақ екенін айтты, өйткені оның әлеуметтік шектеулері аз болды. Бірақ олар мандарин тілінде (ана тілінде) сөйлеген кезде үлкен эмоционалдық қарқындылықты бастан кешірді.

Сондықтан, спикерлер жеке және әлеуметтік-мәдени себептерге байланысты эмоционалдық қашықтықты сақтағысы келсе, екінші тілдің кейбір артықшылықтары болуы мүмкін. Эмоцияларды эмоционалды түрде байланысы төмен тілде білдіру арқылы адамдар ұялу, алаңдаушылық немесе жеке қатысу сезімін азайта алады. Бұл, әсіресе, егер адамның ана тілі ұжымға үлкен мән беретін мәдениеттен болса, бұл адамдардың сезімдерін бөлісу ықтималдығы аз болса, дұрыс.

Тілдерді меңгеру және қоршаған орта

Екінші тілді меңгеру деңгейі үлкен рөл атқарады. Ата-аналар балаларымен сөйлескенде эмоцияны білдіру үшін (мысалы, ұрысу) ана тілін жақсы көреді, оны өздері жақсы біледі. Дегенмен, егер олар екінші тілде сөйлейтін болса, олар оны эмоцияларды білдіру үшін де пайдалана алады.

Екінші тілді меңгерген орта да маңызды. Тілді неғұрлым органикалық емес, формальды немесе академиялық контекстте үйренген жағдайда, тілді ана тілінде сөйлейтіндер, тіпті техникалық жағынан сауатты болса да, көпшілікпен қарым-қатынас жасағанда көбірек алаңдаушылық білдіреді.

Эмоциялар, сәйкестік және тілді үйрену

Біздің өмірлік тәжірибеміз, тілді меңгеру жасы және тілді қолдану контексті эмоцияларымызды өңдеу және білдіруімізге әсер етеді. Бұл динамикаларды түсіну тіл және адам санасы туралы білімімізді байытып қана қоймайды, сонымен қатар әр түрлі әлемде мәдениетаралық қарым-қатынас пен эмоционалды түсінуді жақсартуға көмектеседі.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Осыдан біз жаңа тілді үйренетін немесе үйрететіндер үшін өте пайдалы болатын қызықты қорытындылар жасай аламыз. Студенттер өздерін мақсатты тілде (яғни, сол тілде жасалған сәйкестік) бақытты және қанағаттанарлық сезінсе, бұл оларға сөйлей білуге ​​көмектесетін кілт болып табылады.

Мұғалімдер студенттеріне жаңа тілде «бөтен адамдар» сияқты сезінбеуге көмектесе алады. Оқушының оқылатын тілге деген көзқарасы өте маңызды. Бұл біздің тілге қатысты тәжірибемізді қалай бағалайтынымызға әсер етеді, бұл өз кезегінде қиындықтарға қарсы тұруымызға, өзімізді қалай қабылдайтынымызға және басқалар бізді қалай көреді деп ойлайтынымызға әсер етеді. Бұл көзқарас неғұрлым жақсы болса, соғұрлым процестен қанағаттану және тілмен эмоционалды байланыс жақсы болады. Нәтиже жаңа тілде күштірек сәйкестік болады. Бұл сізге оны тиімдірек және тереңірек зерттеуге көмектеседі.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілі көңілді және оңай: блогер қажетті, бірақ аз таныс сөздер туралы күлкілі бейнелер жасайды

Әлемнің әртүрлі елдерінің тұрғындары қандай шет тілдерін меңгереді?

Пайдасы немесе зияны: субтитрлері бар фильмдер тілді үйренуге көмектеседі ме?

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.