Никсонмен және Брежневпен танысқан орыс тыңшысын жауапқа тартты: аты аңызға айналған орыс тілді американдықтың қайғылы оқиғасы

Орыс тілді американдықтардың тағдыры Роберт (Борис) және Ольга Парр, ешқандай асырмастан, бүкіл дәуірді қамтыды. Ресейден келген иммигранттардың балалары, екеуі де Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Қытайда дүниеге келген, бірақ алғаш рет көп жылдан кейін, Америкада кездесті.

Борис Парр. Суретте: Ксения Кириллова

Екінші отаны болған жаңа елде Борис өмірінің 39 жылын американдық армияға арнап, АҚШ әскери-әуе күштерінің полковнигі дәрежесіне көтерілді. Қырғи қабақ соғыстың ұзақ жылдарында ол Австрия мен Хельсинкиде стратегиялық қаруды шектеу жөніндегі тарихи келіссөздер кезінде аудармашы болып жұмыс істеді, Калифорниядағы Леонид Брежнев пен Ричард Никсонның жеке кездесуіне қатысып, кеңестік дефекттің сұхбатына қатысты.

Америкаға барар жолда

Борис Парр 1932 жылы Қытайдың Ханкоу қаласында (қазіргі Ухань) дүниеге келген. Оның отбасы көптеген отандастарына қарағанда бақытты болды: олар 1917 жылғы төңкеріске дейін Ресейден кетті. Бористің әкесі Қытайдың теңіз әдет-ғұрыптарында жұмыс істеген және бала кезінен балаға әлемге саяхаттауға мүмкіндік туды. Британдық гимназияға қатысқан ол ағылшын тілінде қиындық көрмеген және 1941 жылы отбасымен бірге әкесінің ұзақ демалысы кезінде ол тіпті бірнеше ай Калифорнияда тұрған. Ол кезде отбасы эмиграция туралы ойламады және жапондар Перл-Харборға шабуыл жасаған кезде Шанхайға оралды. Соғыс эмигранттардың өмірін өзгертті, ал отбасы Сан-Францискоға тек 6 жылдан кейін, 1947 жылы - толығымен кете алды.

Ольганың отбасы Бористің отбасынан гөрі аз болған - оның ата-анасы Ресейдегі революция мен одан кейінгі азаматтық соғыстың барлық қиындықтарын көрді.

«Менің атам Александр Касимович Казем-Бек, орыс шығыстанушысы, Санкт-Петербург университетінің шығыстық тілдер кафедрасының алғашқы деканы, Ресейдің көптеген халықтарына алфавит жасаған. Менің анам Елена, немересі - Казем-Бек. Революциядан кейін, большевиктер революцияға дейін Ресейде қалыптасқан орта тапты физикалық тұрғыдан құрта бастаған кезде, біздің отбасымыз іс жүзінде қашып кетуге мәжбүр болды. Анам Байкал көлінен қыста жаяу, мұз үстінде өту керек екенін айтты. Ақыры олар Ресейден босқындарды эвакуациялауды жүзеге асыратын кемеге жетті. Мұндай кемелердің саны 120 болды, олар эмигранттарды негізінен Азия елдеріне алып келді. Оның қайда аяқталғанын ешкім білмеді. Мысалы, анам және оның отбасы, алдымен Кореяға, содан кейін олар Харбинге, содан кейін Шанхайға жетті. Анамның немере ағасы Владимир Казем-Бек кейін Харбинде танымал дәрігер болды », - дейді Ольга Парр.

Тақырып бойынша: ForumDaily Эксклюзив: АҚШ-тың барлау агенті АҚШ-та заңсыз барлауға, тыңшылық айла-амалдарға және қосарланған өмірдің қиындықтарына дайындық туралы жариялады

Ольга қуғын-сүргін кезінде - 1937 жылы Қытайдың Даирен қаласында дүниеге келген. Оның айтуынша, жаңа елде олар кедейлікке де, аштыққа да төзуге тура келді. Отбасы қытай ауылындағы бамбук үйінде су, электр жарығы жоқ, көкөністер өсірді. Ольга мен оның қарындасы Елена сүліктер жинап, ауыл маңындағы мақта мен канализацияда ойнады. Егер жас орыс байлары Шанхай аптабының жазынан қаладан жасырынып өтіп бара жатса, қыздарға сирек кездесетін дәмді заттар түсетін. 1944 жылы Ольганың әкесі Шанхайдағы Солтүстік теміржол вокзалында жапон қоймасында күзетші болып жұмыс істейді. Отбасы басқа қойма жұмысшыларымен бірге жылытылмаған бетон ғимаратта бір бөлмеде болды.

«Ол үнемі ашық және суық болды, бірақ орыс тілінде біреулер балалайка ойнай бастады, ал адамдар ән мен әңгімелер айтты», - деп еске алады Ольга.

Өмір 1945 жылы Ольганың әкесі Пекиндегі электр станциясында күзетші болып жұмысқа орналасқан кезде ғана жақсара бастады.

«Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанда біз керемет қуанышқа кенелдік», - деп еске алады Ольга. — Көшелерде бақытты американдық солдаттар жүгіріп жүрді. Қасиетті жүрек мектебінде әпкем екеуміз қытайлық балалармен дос болдық».

Алайда тыныш өмір ұзаққа созылмады. Қытайда коммунистер билікке келген кезде, отбасы қайтадан елден кетуге мәжбүр болды. Олардың Америкаға баруға мүмкіндігі болмады, 1949 жылы Австралияға босқындар жіберілді. АҚШ-қа кіру визасын алу үшін тағы 5 жыл қажет болды.

Ольга Парр. Суретте: Ксения Кириллова

Жаңа Отаным

Ольганың отбасы Сан-Францискоға 1954 жылы өмір сүрмей келді. Қытай мен Австралиядағы мектептердің үздік бағалары арқасында Ольгаға Берклидегі Калифорния университетінде стипендия ұсынылды. Алайда қыз ата-анасына ақшамен көмектесу үшін оқудан және сақтандыру компаниясына жұмысқа барудан бас тартуға тура келді. 1955 жылы достарының үйлену тойында ол бір жігітті кездестірді, бір жылдан кейін олар үйленді.

«Менің достарым Ольга туралы маған көп айтатын, бірақ мен олардың сөздеріне мән бермейтінмін. Алайда мен оны кездестіргенде бірден сезіндім: бұл қыз менің әйелім болады. Бұл бір қарағанда шынымен махаббат болды », - деп еске алады Борис.

Үйлену тойынан кейін Ольга инженерлік компанияда шофер болып жұмыс істеді. Үш жылдан кейін олардың ұлы Майкл дүниеге келді, ал одан кейін - Алекс. Ольга Сан-Франциско мемлекеттік университетіне орыс тілі мамандығы бойынша оқуға түсті, бірақ кенеттен онда жаңа махаббат - өнер пайда болды. Ол кескіндеме сабақтарын бастады және 1970 жылы Батыс суретшілер қоғамы мен Бурлингам өнер қоғамына кірді.

Сонымен бірге, Америкада Борис Роберт деген есімді алып, оқуын бітіргеннен кейін Берклидегі Калифорния университетіне түсіп, сол уақытта - АҚШ әскери-әуе күштерінің резервіне түсті. Алайда, запаста қызмет еткеніне қарамастан, ол екі жыл бойы белсенді әскери қызметке шақырылды (сол жылдары АҚШ-тағы армияда міндетті түрде әскери есеп болды).

«Әскерден кейін мен өзім Әуе күштеріне оралуды шештім. Сонымен қатар, мен орта мектепті бітіріп, офицер болып, армияда қалдым. Бір кездері әкем орыс тілін ұмытпағанымды айтты. Қазір мен оны тыңдағаныма өте қуаныштымын. Әскерде менің тілдік дағдыларым өте пайдалы болды. Мені жиі Берлинге іссапарға жіберетін, ал соңғы рет 1991 жылы, Берлин қабырғасы қираған кезде барған болатынмын. Мен қауіпсіз үйдегі кеңестік босқынмен болған сұхбат кезінде аудармашы болдым, сол үшін алғыс медалін алдым және Никсонның шақыруымен КСРО Бас хатшысы Леонид Брежневтің Калифорнияға сапары кезінде болдым », - деді Роберт.

Берлинге соңғы іссапар кезінде Бориске қойылған кәдесый - құлаған Берлин қабырғасының бөліктері. Суретте: Ксения Кириллова

Ұялшақ қауіпсіздік Брежнев

«Кеңес радио операторлары мен радио тілшілері кездесу нәтижелерін тарату үшін тауға радиостанция орнатты. Тасымалдау тікелей Одаққа ғарыш серіктері арқылы жүзеге асырылды. Брежнев өзінің репертуарында болды: ол радиода сөйлеген сөздерін үлкен плакаттардан оқыды, ол шатастырып, қателескен кезде жазбаны бірнеше рет үзуге мәжбүр болды. Бәрінен бұрын оның негізгі аудармашысы есімде. Ол американдық екпінмен американдық баспасөзде сөйледі, ал Брежневті Англияда аударғанда таза ағылшын тілінде сөйледі. Мен онымен бірнеше рет сөйлестім, оған дайындық өте қиын болған », - деді американдық полковник.

Роберт Паррдың айтуынша, Бас хатшының кездесетін жері қауіпсіздік мақсатында мұқият таңдалды, алайда бұл Брежнев күзетіндегі чекистерге жеткіліксіз болып көрінді.

«Олар әуежайдан жиналыс орнына дейін және келіссөз алаңы айналасындағы үлкен аймаққа дейін бүкіл жолды жауып тастауды талап етті. Біз бұл жағдай ондай емес екенін түсіндірдік және президенттермен бірге көліктердің алдында және артында 250 ярд қашықтықта қауіпсіздік машиналары ғана болатынына сендірдік. Алайда, бұл оларға ұнамады. Сайып келгенде, олар Мәскеудің бұл жерде болмағандығына және біздің шарттарымызға келіскендігімен келісуге мәжбүр болды. Нәтижесінде ауа-райы жақсы болды, Брежнев автожолды пайдаланбай тікұшақпен келді. Әрине, кездесу барысында ешқандай шек болмады, және екі лидер де қауіпсіз болды », - дейді Парр.

Брежнев пен Никсон Брежневтің Калифорнияға сапары кезінде. Борис Паррдың эксклюзивті суреті

Күрделі келіссөздер және жалпы коньяк

Оның айтуынша, мұндай мінез-құлық басқа жағдайларда кеңестік КГБ-ға тән болған.

«Олар әрқашан жеке болған және үнемі біреудің оларға кіріп, құпияларын ұрлайды деп қорқатын. Менің есімде, ядролық қаруды шектеу туралы келіссөздер басталғанда, бірінші логикалық қадам екінші тарапқа қанша бомба мен ракета бар екенін айту еді. Алайда кеңес делегациясы бұл туралы бір ауыз сөз айтқан жоқ. Олар бір сұраққа жауап бере алмады. Бізді шатастырды, өйткені ядролық әлеуетті ашпай келіссөздерді жалғастыру мүмкін болмады. Содан кейін американдық барлаудың өзі Кеңес Одағының қанша әскери оқпаны барын санады. Орыстар қарсылық білдірмеді, бірақ біздің ақпаратымызға ештеңе қоспады. Рас, уақыт өте келе американдық делегацияның өзін ашық ұстайтындығын көріп, кеңес серіктестері де кейбір құпияларын ашты. Бірақ олар американдықтардан гөрі жабық болды », - деп еске алады Роберт Парр.

Тақырып бойынша: КСРО мен АҚШ арасындағы: неге мен қырғи қабақ соғыс туралы тың тың роман жазуға бел будым

Рас, полковник келіссөздерде қарусыздану жағдайларына тікелей байланысты болған кезде екі тарап өздерінің карталарын ашып, қанша және қандай қаруды жою керектігін нақты көрсетуі керек деп мойындайды.

Кеңес делегациясының кейбір өкілдері, күтпеген жерден ашылды.

«Австриядағы келіссөздер барысында біз католик шіркеуінде генерал және қосалқы министр Семеновпен кездестік. Оның католик дінін жақсы білетіні белгілі болды », - дейді ерлі-зайыптылар.

Борис пен Ольга Парр. Суретте: Ксения Кириллова

Кеңес жағымен бейресми қарым-қатынастың басқа да сәттері болды.

«Берлинге іссапар кезінде біз 4 шілдеде Кеңес елшілігінің өкілдерін АҚШ Тәуелсіздік күнін атап өтуге шақырдық. Біз көлге шоколад, гриль барбекю қойдық. Кеңес әйелдеріне қалай барғаным есімде, оларды біздің барбекюге шақырдым, бірақ олар тіпті қозғалмады. Сонда мен олардың кеңестік деструкция мені адастырып, менімен сөйлесуге қорқатындарын түсіндім. Мен оларға американдық екенімді, Харбинде туылғанымды және ата-анам Ресейден эмигрант болғандықтан ғана орыс тілін білемін деп түсіндіруге тура келді. Осыдан кейін олар демалды », - дейді Ольга.

«Осы кездесулердің бірінде мен кеңес генералымен кездестім. Біз қалалар туралы сөйлестік. Мен Қытайдағы қалаларда орыс шіркеуінде бір қоғамдастықта ойнадым. Осы кездесуден 5-6 ай өткен соң Америкадан кеңес генералының пакеті келді: бір бөтелке коньяк, бір бөтелке арақ және қалалардағы ойын ережелері жазылған кішкентай кітап. Мен қатты әсерлендім », - деп мойындайды Боб.

Содан кейін оқиға болды: Берлин қабырғасындағы бақылау-өткізу бекетінде кеңес шекарашылары американдық майорды атып өлтірді. Осыдан кейін кез-келген бірлескен мерекелер тоқтатты.

«Дегенмен, біз әрқашан өзімізді орыс екенімізді сезінетінбіз: кеңестік емес, нақты орыс. Біз бала кезімізден өз тілімізді, мәдениетімізді және дінімізді сіңірдік, және біз оны ешқашан қалдырған емеспіз », - деп сендіреді жұбайлар.

Бүгінде Борис пен Ольга православие шіркеуінің тұрақты мүшелері болып табылады, қайырымдылық пен еріктілікке белсенді қатысады және жаңадан келген иммигранттарға көмектесуге тырысады. 87 жаста Роберт-Борис спортпен белсенді айналысады, дене бітімі жақсы және жаңадан келген иммигранттарға ана тілі мен мәдениетін ұмытпауға кеңес береді.

Форум күнін де оқыңыз:

«Төтенше» бейімделу: қуғын-сүргін кезінде күйзелістерді қалай жеңуге болады

Теңдік үшін күрескер және козақтардың ұрпағы: АҚШ-тағы алғашқы украиналық саяси босқын туралы оқиға

Орыстар, еврейлер, итальяндықтар: Нью-Йорк әртүрлі мәдениеттер мен ұлыстарды бір балқытпаға қалай біріктірді

Біздің 2019 жылғы адамдар: АҚШ иммигранттары

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.