Неліктен шет тілді орта тілді меңгеруге кепілдік бермейді

Шет тілді ортаға ену көбінесе жаңа тілді меңгерудің қажетті және жеткілікті шарты ретінде қабылданады. Ана тілінде сөйлейтіндермен үнемі сөйлесу сөзсіз тамаша нәтижелерге әкеледі деп саналады. ForbesLife және Forbes Education үшін штаттан тыс жазушы Инна Дулкина өзінің мақаласында неге бұлай емес екенін түсіндірді. Forbes. Төменде біз мәтінді бірінші тұлғада ұсынамыз.

Фото: Kiosea39 | Dreamstime.com

Тәжірибе көрсеткендей, шетелде тұрудың өзі шетелдіктердің сөзін түсінуге немесе күнделікті және кәсіби қарым-қатынаста тілді сенімді қолдануға кепілдік бермейді.

Менің жолым болды: шет тілді ортамен алғашқы байланысым мен оған толық дайын болған кезде болды. Мен француз арнайы мектебінің тоғызыншы сыныбында оқитынмын, ал біздің сынып Францияға бірінші рет барды. Қуанышты таңданыс сезімі есімде: мен отбасында тұратын құрдасым Еваның айтқанының бәрін түсінемін. Маған онымен және оның ата-анасымен сөйлесу қиын емес. Біздің сыныптағы қалған балалар үшін де солай болды: біз ойды жеткізуде және түсінуде ешқандай қиындық көрмедік. Рас, бұған дейін біз тоғыз жыл бойы мерекелер туралы қандай үлгілерді қолдану керектігін анықтауға, Жан Вальжанның келеңсіз оқиғалары туралы оқуға және Ла Фонтеннің ертегілерін үйренуге жұмсадық. Біз ғарышқа ұшуға дайын болдық.

Тақырып бойынша: Google жекелендірілген тіл тәжірибесіне арналған үш AI құралын іске қосады

Қоршаған ортамен екінші байланыс әлдеқайда сәтті болды. Екі жылдық ағылшын тілі курстарынан кейін мен халықаралық лагерьде жүргенде, мен Ұлыбритания мен Түркиядан келген құрдастарымды шамамен ғана түсінетінімді түсіндім, ал әңгімеге тең дәрежеде қатысу туралы әңгіме болған жоқ. Біраз уақыттан кейін мен испан тілінде сөйлейтін елде болдым, сонда бірнеше жыл болғым келеді. Мен, басқалар сияқты, испан тілі маған тотығу сияқты жабысады деп үміттендім. Бірақ, өкінішке орай, бұл ешқашан болған емес.

Шет тілдерін үйрену туралы барлық мифтердің ішінде ең сіңгені осы шығар: біз тілдік ортаны сиқырлы суы бар көл деп ойлағанды ​​​​ұнатамыз. Тіл бойымызға сіңіп, бір бөлшегімізге айналуы үшін сол жерде біраз уақыт өткізу жеткілікті. Бірақ егер қоршаған орта шынымен де осындай ғажайып қасиеттерге ие болса, біз басқа елдерде ұзақ жылдар өмір сүріп, бірақ ешқашан жергілікті диалектіде сөйлемеген адамдарды кездестірмес едік.

Мұндай мысалдар көп. Менің досым Лиза неміске үйленген, Германияда тұрады. Ол ағылшын тілін жақсы біледі және ағылшын тілді компанияда жұмыс істейді. Лиза да күйеуімен осы тілде сөйлейді. Ал неміс тілі оған өте қиын. Ол кафеде немесе дүкенде өзін түсіндіре алады, бірақ оның әріптестері неміс тіліне ауысқанда не туралы айтып жатқанын түсіну өте қиын. Олардың әңгімелерін күнде естісе де.

Менің жақсы досым Павел бірнеше жылдан бері Испанияда шаштараз болып жұмыс істейді: ол клиенттің қандай шаш үлгісін қалайтынын бір қарағанда түсінеді, бірақ онымен немерелері, ауа-райы және үнемі өсіп келе жатқан бағалар туралы кездейсоқ сөйлесу оңай емес. Оның күн сайын испан тілін үйренуге мүмкіндігі болса да, бейтаныс сөздер бейтаныс болып қалады және оларды сөйлеу ағымында таңдау өте қиын болуы мүмкін.

Өкінішке орай, Павелдің Лиза сияқты сабақ алуға және тілдің ішкі жағынан қалай жұмыс істейтінін зерттеуге мүмкіндігі жоқ. Сондықтан ілгерілеушілік жоқ. Қоршаған орта сіздің оқуыңызға тамаша қосымша бола алады – жаңадан алған дағдыларыңызды шыңдай алатын сынақ алаңы. Бірақ оның ішінде жай ғана болу тілді жүйелі зерттеуді алмастыра алмайды. Оның үстіне, қоршаған орта күйзеліс көзіне айналуы мүмкін және, керісінше, оны сөйлеуге деген кез-келген ниетті жояды. Жаңа диалектіні меңгеруге көмектесетін және кедергі жасамайтындай ортада өзін қалай ұстау керек?

Тіл қалай жұмыс істейді

Ең алдымен, тіл үйренуге жеткілікті тұрақты тіркестер жиынтығы емес екенін мойындау керек. Бұл күрделі және әрқашан логикалық құрылымдалмаған механизм. Ұшу кезінде оны үнемі жөндеуге мәжбүр болатын көптеген астронавттар басқаратын ғарыш кемесін елестетіп көріңіз. Олардың командасына қосылу үшін сіз Жерде жаттығудан өткен боларсыз. Бірақ адамдар бұл мүмкіндіктен жиі айырылады. Олар салмақсыздыққа үйреніп, жүз килограммдық скафандр киіп, бассейн түбімен серуендеп, центрифугада иірумен жылдар өткізе алмайды. Көбінесе олар ұшақтың құрылымын тікелей бортта түсінуі керек. Олардың қатарында болған соң, сіз алдымен ғарышкерлердің жұмысын мұқият бақылайсыз, содан кейін қарапайым операцияларды қайталауға тырысасыз және оларды игеріп, күрделірек әрекеттерге өтесіз.

Әрине, қажетті бөліктерді өзіңіз таңдай аласыз, бірақ мамандардың бірі сізге не екенін түсіндірсе, бәрі тезірек жүреді. Бұл кеме сан мыңдаған бөліктерден тұратын тіл - сөздер. Олар ұзақ нұсқауларда көрсетілген таңқаларлық ережелерге сәйкес біріктірілген. Олардың кейбіреулері алғашқы аэронавттардың уақытынан бері аман қалды, ал басқалары ұшу кезінде айтарлықтай өзгерді. Оларды қарапайым бақылаулардан тәуелсіз шығару, қайталау арқылы қайта шығаруға тырысу мүлдем мүмкін емес, бірақ бұл ұзақ және қиын. Және естігеніңізді дұрыс түсінбеу мүмкіндігі өте жоғары.

Ағылшын тіліндегі 12 шақты (және олардың барлығы сөйлеуде ешкім не айтса да қолданылады) немесе француз жеке есімдіктерінің жүйесін ана тілінде сөйлейтіндерді тыңдау және олардан кейін қайталау арқылы түсіну - бұл шын мәнінде титандық міндет. Бәлкім, мұны біреу орындаған шығар, бірақ мұндай адамдар аз.

Қоршаған орта не бере алады?

Сірә, жай ортада болу арқылы және тілді оқымай-ақ, сіз ең қарапайым операцияларды меңгересіз, яғни жиі кездесетін сөздер мен сөз тіркестерін қолдануға үйренесіз. Сіз мейрамханада түскі асқа тапсырыс беріп, есепшотты сұрай аласыз және қасапшы мен наубайшыға бәрін түсіндіре аласыз. Сөздікті пайдалана отырып, сіз дәрігерге сізге не ауыратынын айтасыз. Шет тілді командада жұмыс жасай отырып, сіз жұмысқа тікелей қатысы бар өрнектерді міндетті түрде үйренесіз. Демалыс күнін қалай өткізгеніңіз туралы айту, егер сіз бұл үшін сізге қандай лексика мен грамматика қажет екенін нақты қарастырмаған болсаңыз, әлдеқайда қиын болады.

Сіз сабақ алып, бір уақытта ортада тілді жаттықтырсаңыз, бұл басқа мәселе - бұл жағдайда сіз оны тезірек және айқынырақ меңгере аласыз. Есіңізде болсын: мұғалім арнайы дайындалған дипломы бар адам немесе жақын досы немесе достас әріптесі болуы мүмкін. Ол сіздің әлі жетілмеген тіліңізді шыдамдылықпен тыңдауы, сізбен сөйлесуі және ең дұрысы, қателеріңізді түзетуі маңызды.

Қоршаған ортаны жаттығу алаңы ретінде пайдаланыңыз: әдеттегі әңгімелесушілермен көбірек пікір алмасыңыз. Көкөніс сатушысынан қызанақ қайдан және оның дүкенінде аскөк қашан пайда болатынын сұраңыз; Баристамен сөйлескенде, кофені мақтаңыз; Егер сіз көршілеріңізбен лифтте болсаңыз, ауа райына шағымданыңыз және олардың итіне таңданысыңызды білдіріңіз. Жаңа аумақты бірте-бірте игеріп, сәтті қарым-қатынастың әрбір әрекетін актив ретінде жазып алыңыз.

Бірақ бұл жерде де қоршаған ортаға мұқият қарау керек. Тек онымен байланыста болғаннан кейін тіліңіз сиқырлы түрде «құлпын ашады» және сіз бұрын сізден қашқақтағанның бәрін түсіне бастайсыз деп күтпеңіз. Сірә, үйренгендеріңізді тәжірибеде жүйелі түрде қолдана отырып, сіз айтылғанды ​​түсіну емес, болжау арқылы контекстен мағына құра бастайсыз - бұл өз алдына құнды дағды.

Бірақ сіздің деңгейіңіз төмен болғанымен, кезекте тұрған ханымның сізден не қалайтынын немесе ветеринар неге сіздің мысық салмағын жоғалтады деп ойлайтынын дұрыс түсінбеу қаупі бар. Мұнда ең бастысы - үмітсіздікке жол бермеу. Өйткені, қоршаған ортаның құдіреттілігі туралы миф көп күтулерді тудырады. Сіз мұнда бірнеше жылдар бойы болған сияқтысыз, бірақ бұл жергілікті тұрғындар әлі де кейде осындай нәрселерді жасайды! Әңгімелесушіңіз сіз жүзіп келе жатқан кеменің құрылымымен бала кезіңізден таныс екенін ұмытпаңыз. Ол осы жерде үйде. Сіз бірте-бірте бортта болуға үйренесіз және әрбір жаңа купе алдыңғысынан ерекшеленеді. Бұл құрылғыны көбірек зерттеген сайын, тіс дәрігерінде кезекте тұрған сүйкімді ханымдар не туралы айтып жатқанын соғұрлым көбірек түсіне бастайсыз және қоршаған ортада болудан көбірек пайда көресіз.

Форум күнін де оқыңыз:

Сөздік қорын кеңейту: ХХІ ғасырдың ағылшын тіліндегі 12 үздік романы

Табысты адамдар бала кезінен қалыптасады: бала бойына сіңіру керек 7 дағды

Ағылшын тілін үйренуді бәсеңдететін 5 әдет

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.