Не болды: американдықтардың айтуы бойынша

Сурет: Депозитфоталар

Қалай десеңіз де, ағылшын тілі халықаралық қарым-қатынас үшін тамаша таңдау болып табылады: 16-17 ғасырларда ол испан, 18 ғасырда француз, ал 19 ғасырда неміс тілі болды. Соңғы екі тілден және славян немесе азиялық тілдерден айырмашылығы, ағылшын тілі әлдеқайда қарапайым. Бірақ кейде тілдік кедергі әлі де туындайды.

Америкалық және испандық лингвисттердің «Империяның құлауы: Ағылшын тілінің американизациясы» атты жаңа бірлескен зерттеуі Голливудтың кино және телеөнімдерінің жаһандық үстемдігіне байланысты американдық ағылшын тілі тек ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде ғана емес, барған сайын үстемдік ететінін айтады. тіпті британдықтардың айтылуын өзгерту.

Британдық ағылшын тілін американдыққа қарағанда түсіну әлдеқайда қиын екеніне мен әрқашан сенімді болдым. Белгілі болғандай, кейде американдықтарға түсіндіру оңай емес. Мұның бәрі адамның қайдан екеніне байланысты.

Үлкен көп мәдениетті қалаларда сатушылар, даяшылар, полиция қызметкерлері, мұражай қызметкерлері және мемлекеттік қызметкерлер туристер мен иммигранттардың шексіз ағымына үйреніп қалған, сондықтан олар түсініксіз сөзді сұрағанда шыдамдылықпен қатты және айқын қайталай алады.

Шағын қалаларда бәрі әр түрлі, мұнда тек айтылу ғана емес, сонымен қатар сіздің бетіңіздегі немесе пішініңіздегі славяндық өрнек сізді, «бейтаныс адамды» және оның барлық қағаздарын шығарады. Онда сөйлесу қиынырақ, өйткені адамдар күйіне байланысты тез айтылады.

Бірақ Вашингтонда мен Техас пен Джорджияның оңтүстік штаттарынан, Калифорнияның батысындағы, Колорадоның орталығындағы және солтүстіктегі Миннесота мен Висконсин штаттарындағы таныстарымды жақсы түсінемін. Бірақ екі танысым, Вашингтонның өз тумасы (екеуі де ауқатты отбасынан шыққан, білімді, көп саяхаттаған немесе тіпті шетелде тұратын), кейде маған олар қытайша сөйлесетін сияқты. Менің ойымша, нақты айтылымға қосылған нәрсе - олар сөйлей бастайды және олардың алдында ештеңе жоқ екенін ұмытады. ана тілінде сөйлейтін (ана тілінде сөйлейтін адам), бірақ мен оларды көндірмеймін және басымды немесе ренжімеймін.

Дегенмен, сіз қоршаған ортада неғұрлым ұзақ болсаңыз, соғұрлым айналаңыздағы тілді тез қабылдайсыз. Бұл әсіресе балаларда байқалады. Мұнда туылғандар ата-анасының тілінде өте сирек сөйлейді: ағылшын тілі қарапайым және барлық жерде естіледі. Демек, екінші буын мигрант, яғни өз этникалық тобының тілінде еркін сөйлейтін американдық - бұл өте сирек және құндылық, өйткені басқа тілдерде сөйлеу - үлкен артықшылық.

Тіпті мектепте де фразалық етістіктердің көптігіне таң қалдым (фразалық етістіктербейресми байланыста қолданылатын (сөйлеу тілі). Бірақ қазір түсіндім, барлық әңгіме соларға негізделген. Сонымен қатар, американдықтар көбінесе біз сабақта жаттап алған ережелерді елемейді және оңайырақ сөйлейді.

Америкалықтар жақсы күн тілеудің орнына: Жақсы нәрсе («жақсы нәрселерге ие болу», нақты нені белгісіз). Жауап бере аласыз дәл сізге («сізге де солай»), бұл маған «мен де солай» сияқты естіледі.

Сен менің сүйікті адамымсың («Сен менің сүйікті адамымсың»), мейрамхана қызметкері оны тыңдап, нұсқауларына сәйкес сап түзеген адамдарға күлімсіреп айтуы мүмкін.

Сіз үшін жақсы («сіз үшін жақсы»), олар басқа үшін бақытты болғысы келгенде айтады. Өзіңізге көмектесіңіз («Өзіңе көмектес») «ал, өзіңе көмектес» дегенді білдіруі мүмкін. Олар жанашырлық танытса, айтады Мен сені сезінемін («Мен сені сезіп тұрмын»). Сериалдың жаңа бөлімі туралы олар бұл туралы айта алады қытырлақ және қытырлақ («қытырлақ және қытырлақ») Сенімді («күшті»), хош иісті («дәмге толы») грувый («қызықты») Салқындатылған бұршақтар («салқын бұршақ») - олар «Жақсы!» дегеннің орнына айтады. Ал егер жағдай мүлдем бейресми болса, онда жастар оны сол мағынада қолданады бұл рад (қысқа түбегейлі, «бұл радикалды») немесе бұл ауру («ауру»).

Жұрнақтарды қосу арқылы американдықтар кез келген зат есімнен немесе етістіктен сын есім жасай алады. Немесе, мысалы, қосу арқылы «аз» немесе «толық емес» мағынасын беруге болады -иш, мысалы, жұмыс емес, яғни «жоқ, бірақ шын мәнінде емес».

Америкалықтар тіпті қалаларды басқаша атайды. Вашингтонның орнына - DC (яғни, Колумбия ауданы, Колумбия округі, Вашингтон қаласынан АҚШ-тың арғы жағында орналасқан Вашингтон штатымен шатастырмау керек). Нью-Йорктің орнына - қала (қаланың толық атауы Нью-Йорк қаласыөйткені Нью-Йорк штаты әлі де бар). Филадельфия төмендеді Philly (Фили). Чикаго (әдеттегі Чикаго орнына), Болттимор (Балтимордың орнына), Иллинойс (және Иллинойс емес) сөздерін айтпағанда, сонымен қатар стресс: Теннесси (соңғы буын бойынша), Айова (бірінші буын бойынша), Потомак өзені ( екінші буынға).

Америкалықтар қысқартылуы мүмкін барлық нәрсені жақсы көреді. Маған ең қатты әсер еткені 1890 жылы пайда болған POTUS - Америка Құрама Штаттарының Президенті, яғни Америка Құрама Штаттарының президенті. Бұл үрдістің басталуын 1879 жылы SCOTUS сөзі (Америка Құрама Штаттарының Жоғарғы соты), АҚШ Жоғарғы соты, телеграф арқылы корреспонденциядағы кейіпкерлер санын азайтты.

Ұқсастық бойынша, -OTUS қосу FLOTUS жасайды (Америка Құрама Штаттарының бірінші ханымы) - Америка Құрама Штаттарының бірінші ханымы. Вице-президентті кейде VPOTUS деп атауға болады, дегенмен олар көбінесе VP дейді, ал Конституция COTUS деп аталады.

Сондай-ақ, мұнда тұжырымдама бұрыннан берік орнықты. спанглиш, яғни көптеген этникалық мексикалықтардың арқасында ағылшын және испан тілдерінің араласуы. Мигранттарды американдықтар қарызға алады және басқа сөзбен айтқанда, ас үйге қатысты. Мысалы, біздің тұшпара деп аталады пиероги - «қауырсын» (орысша емес, поляк тілінде). Дұрыс атауды қайта білуге ​​мүмкіндік жоқ. Және бәрі кем дегенде естіген боршт («борщ»), бірақ ол орыс тағамы болып саналады.

АҚШ-тағы жаңа келгендер үшін дәстүрлі күйзеліс. Сұрақ Не болды? Қалайсыз? Не болып жатыр (төмен)? Бәрі қалай? - бұл сіздің жағдайыңызды сұраудың әртүрлі нұсқалары, бұл әңгімелесушінің жауап естігісі келетінін білдірмейді, бұл жай ғана американдық сыпайылықтың көрінісі.

Түпнұсқа баған веб-сайтта жарияланған. «Америка дауыстары» украин қызметі.

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

Ана тілі: АҚШ-та баланы орыс тіліне қалай оқыту керек

Орыс тілі Дотракиді «Тақтар ойынынан» ойлап табуға қалай көмектесті

Ағылшын тілін үйренуге кедергі келтіретін 6 қате

АҚШ университеттерінде орыс тілі мен мәдениетін кім және не үшін оқытады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.