«Грузияда енді грузин тілінде сөйлей алмайсың»: Батумидегі орыстардың ағылуы жергілікті тұрғындарды ашуландырды

Грузияның Батуми қаласында орыстар ашқан және грузин тілін білмейтін кәсіпорындарды тексеру басталды. Ресейден келген иммигранттар ағынына байланысты қалада даулар өршіп кетті - кейбіреулер мұны экономикалық өсу деп санаса, басқалары оны тікелей қауіп деп санайды «Азаттық радиосы«.

Фото: IStock

«Грузияда сіз тіпті грузин тілінде сөйлей алмайсыз», - деп ашуланды жеткізу қызметінің жүргізушісі. Ол Батумидің көрікті тарихи ауданындағы Шығыс наубайханасына минералды су жөнелтпек болған, ал Беларусьтан келген бариста грузин тілін қарапайым меңгергендіктен жеткізушіні түсінуге тырысты.

Соңында жүргізуші кетіп қалды, бірақ бір ғана сөз қосты: «Бұл жерде бізге орыс тілі керек емес».

Жағалаудағы көптеген елді мекендер сияқты, Грузияның Қара теңіз жағалауындағы ең үлкен қаласы Батуми ескі қалашығы да ежелден мәдени жағынан алуан түрлі болды. Халал үнді мейрамханалары, түрік шаштараздары мен тай массаж салондары, сонымен қатар көптеген грузин бизнестері бар.

Тақырып бойынша: «АҚШ-та кедей болу тиімді»: Қазақстаннан келген иммигрант Америкада жүкті әйелдер мен жас аналарға қалай көмектесетінін айтып берді.

Соңғы бір жарым жыл ішінде олардың құрамына Кремльдің Украинаға жаппай басып кіруі басталғаннан кейін қашқан ресейліктер ашқан ондаған жаңа кафелер, барлар және басқа да мекемелер кірді. Батумидің түрлі-түсті бояуында жаңа орыс дақтары салыстырмалы түрде көрінбейді. Белгілер әдетте ағылшын тілінде, ал егер қандай да бір ұлт белгісі болса, бұл Украинаның ынтымақтастығымен желбіреген туы. Сіз оларды негізінен сәнді интерьер дизайнымен немесе қолөнер сыраларының немесе экзотикалық кофелердің ұзақ мәзірінен тануға болады.

Көзге түспесе де, бұл соңғы сапарлар Батумиді дүр сілкіндірді. Көптеген грузиндер үшін жаңа ресейлік бизнес жағымсыз аумақтардан экономикалық экспансияны білдіреді.

Көптеген белорустар мен украиндармен бірге Батумиді су басқан орыстар тез қоныстанды. Олар негізінен кафелер мен барларды ғана емес, сонымен қатар ресейліктер басқаратын және қаланың жаңа тұрғындарына қызмет көрсететін сұлулық салондарын, шеберлер, йога студиялары мен жылжымайтын мүлік агенттіктерін қамтитын параллельді экономиканы құрды.

«Қала ішіндегі қала»

Көптеген Батуми тұрғындары мұны қауіп деп санайды.

Batumelebi жергілікті ақпарат агенттігінің журналисі Ирма Димитрадзенің айтуынша, жаңа бизнес кәсіпорындары «қала ішіндегі қала немесе ел ішіндегі ел» болып табылады. «Сіз ол жерге барып, Грузияда екеніңізді ұмыта аласыз», - деп қосты ол.

Батумидегі көптеген адамдар үшін жаңа орыстар өздеріне жау санайтын мемлекеттің өкілдері: Грузия мен Ресей 2008 жылы соғысты, ал Мәскеу Грузияның екі жікшіл территориясы Абхазия мен Оңтүстік Осетияны қолдауын жалғастыруда. Ресейдің Украинаға жаппай басып кіруінен кейін шиеленіс одан сайын күшейіп, жүздеген мың ресейліктер өз елдерін тастап кетуге мәжбүр болды, олардың көпшілігі Грузияға кетті.

Batumelebi және басқа да жергілікті БАҚ Батумидің жаңа ресейлік бизнесі туралы бірнеше ашулар жазды. Тергеулер көрсеткендей, көптеген кәсіпорындар Грузиядағы бизнестің тұтынушыларға грузин тілінде (немесе, теориялық тұрғыдан алғанда, Грузия Конституциясына сәйкес, басқа мемлекеттік тіл – абхаз тілінде) қызмет көрсетуін талап ететін заңдарды бұзған көрінеді.

Ашылғандар өз жемісін берді. Грузияның ұлттық бәсекелестік жөніндегі агенттігі (GNCA) тіл туралы заңның орындалуын қамтамасыз етумен айналысатын орган 1 тамызда заң бұзды деген Батумидегі 11 кәсіпорынға қатысты тергеуді бастағанын хабарлады. Хабарландыруда кәсіпорындардың саны «көбеюі мүмкін» деп қосылды.

Димитрадзе агенттіктегі өз көздеріне сілтеме жасап, бұл кәсіпорындарды ресейліктер басқарады деп мәлімдеді.

Oriental Bakery компаниясы грузин Рауль Путладзеге тиесілі, ол бұл жұмысқа грузин таба алмаған соң беларусь бариста Алексей Лосевті жұмысқа алғанын айтты. Батумидегі көптеген жастар қаладан тыс жерде оқиды, сондықтан оның мақсатты жұмыс күші аз. Нәтижесінде ол Белоруссияда балабақшада тәрбиеші болып жұмыс істеген Лосевты таңдады, содан кейін Беларусь үкіметі қолдау көрсеткен соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай отбасымен Батумиге қашып кетті. «Біз Беларусьтің соғысқа қатысатынын білмедік, бірақ ол болмай тұрып кеткіміз келді», - деді Лосев.

Су жеткізушімен болған оқиға туралы сұраққа Путладзе Лосевті қорғап, бариста грузин тілін үйренетінін және жұмыстың көбін осы тілде жасай алатынын түсіндірді.

Мақала ұнады ма? ForumDaily қолдауы!?

Оның айтуынша, бір журналист кафеге қайта-қайта кіріп, Лосевтің баристаны түсіру, күрделі сөздік сұрақтарын қою және мәзірдегі барлық торттардың ингредиенттері туралы сұрақ қою сияқты грузин тілін жетік меңгермегенін әшкерелеуге тырысқан.

Жалпы, Путладзе тіл туралы заңның орындалуын қолдайтынын айтты. «Бір елге келгенде, жергілікті тұрғындармен сөйлесіп, олардың сізге не айтып жатқанын түсіну керек», - деді ол. Ол үкіметті іс жүзінде кез келген адамға бизнес бастауға мүмкіндік беретін ережелер туралы тым «бұлдыр» деп айыптады.

Бірақ журналистік әшкерелердің тым көп екенін айтып, ол өзінің мекемесіне барған журналист Батумиде емес, Тбилисидегі басылымда жұмыс істеген болуы мүмкін деп күдіктенетінін айтты. «Тбилиси тұрғындары бұл мәселеге әлдеқайда агрессивті. Батумиде мұндай агрессия байқалмайды... Мұнда адамдар оны байыппен қабылдайды, бірақ көп агрессиясыз», - дейді ол.

Қаланың атмосферасы

Батумиге жақында келгендердің көпшілігі бұл жерде этникалық шиеленіс Тбилисиге қарағанда төменірек екенін айтады, мұнда қала орталығында ресейге қарсы граффити бар, ал Ресейдің болуы тұрақты дау-дамайлардың көзі болып табылады.

Тбилисидегі орыстардың сыпайы стандарты - алдымен ағылшын тілінде сөйлесуге тырысу, бұл Батумидегі норма емес.

«Батуми бұл нәрселерге әлдеқайда еркін», - деді Батумиден келген беларусь технологиялық қызметкері Никита, ол өз елінде жария болудан қорқып, атын атамауды өтінді, «бұл жерде адамдар кез келген нәрсе үшін түрмеге жабылуы мүмкін».

«Тбилисиде қай тілде сөйлеу керектігін сұрау керек. Мұнда сіз жай ғана орысша сөйлей аласыз, мен осыған байланысты ешқашан жаман реакцияға тап болған емеспін», - деді ол. — Батумиде бір айдан кейін мен өзімді жергілікті сезіндім. Тек мен грузин тілін білмеймін ».

Батумидегі көптеген грузиндер жаңадан келген орыстілділер өздерін тым жайлы сезінеді.

«Қаланың атмосферасы өзгерді», - дейді Батуми гид Саломе Горгиладзе. Қаланың орталық саябағында ол басқа келушілерге ымдады. «Олар Грузиядан емес, олар Грузиядан емес», - деді ол. «Кейде отырып тыңдасаң, грузин тіліне немесе басқа тілге қарағанда орыс тілін көбірек естисің».

Ол әжесінің грузин және орыс тілдерінен басқа, аздап армян, грек және түрікше сөйлейтінін есіне алды, өйткені оның осы ұлттардың бәрінен тұратын көршілері бар.

«Батуми әрқашан космополиттік қала болған, сондықтан біз үшін мұнда шетелдіктердің келуі және шет тілдерін естуі таңқаларлық емес», - деді ол. Оның айтуынша, өзгерген жаңа орыстілді халықтың саны. «Қазір олар басым. Бұл айырмашылық », - дейді Саломе.

Жеке тұлға үшін күресу

Батуми ұзақ уақыт бойы оның жеке басы туралы алаңдаушылық туғызды.

1878 жылға дейін қала Осман империясының құрамында болды. Айналадағы Аджария аймағының халқы негізінен грузин тілімен қатар түрік тілінде сөйлейтін мұсылмандар болған грузиндер болды. Османлылар Ажарияны Ресей империясына бергеннен кейін Батумиде де армяндар, гректер және орыстардың едәуір бөлігі пайда болды.

Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Османлылар қалаға қарсы тұруды жалғастырды. Екі мемлекеттің өзара шекарасын белгілеген 1921 жылғы түрік-кеңестік Карс шартында Ажарияға оның мұсылмандық ерекшелігіне қарай автономия мәртебесін беру қарастырылған.

Оның мұсылмандық сипаты ондаған жылдар бойы тұрақты түрде төмендеп келе жатқанымен, Аджария «басқа аумақ» мәртебесін сақтап қалды. 2003 жылғы раушан төңкерісінен кейін билікке келген Михаил Саакашвили Аджариядағы орталық үкіметті бақылауды қалпына келтіре алмады.

Саакашвили тұсында Батуми қаланың еуропалық бірегейлігін құруға саналы түрде ұмтылған, кеңес мектебін қиратып, оның орнына жалған итальяндық алаңды салуға және аймақтың ежелгі байланыстарын көрсететін ескерткіштер орнатуға бағытталған өршіл қалалық жаңарту бағдарламасының куәсі болды. Греция.

Түрлендірілген қала әсіресе түрік туристері арасында танымал болды және 2010 жылдардың аяғында ескі қаланың бір бөлігі түрік мейрамханаларына толы болды және түрік үкіметі аймаққа ықпал ете бастады, бұл консервативті грузиндер арасында қарсылық тудырды. Бір кезде оңшыл Патриоттар Альянсы партиясы Түркия «басып алған» Ажарияны бейнелейтін билбордтар орнатты.

Орыстардың келуі

Енді орыстардың еншісінде.

Орыстардың ағылғаны туралы мәлімет алу қиын, бірақ Горгиладзе Грузияның ресми статистикасы бойынша 180 мың тұрғыны бар Батумиде 000 мыңға жуық орыс болуы мүмкін деп есептейді. Грузия Ұлттық банкінің зерттеуі көрсеткендей, Ресейдің Украинаға жаппай басып кіруі басталғалы бері Батумиде жылжымайтын мүлік сатып алатын ресейліктердің үлесі Тбилисидегіден әлдеқайда жоғары болды. Банк зерттеуіне сәйкес, 30 жылдың қарашасында Батумидегі жылжымайтын мүлік сатып алушылардың 000 пайызын ресейліктер құрады.

Батуми және жақын маңдағы жағажай курорттары ресейліктер мен басқа да посткеңестік туристер, сондай-ақ грузиндер үшін танымал жазғы демалыс орындары болып табылады. Мұндағы ресейлік туристердің үлесі биылғы маусымда айтарлықтай өсті.

Горгиладзе ресейлік туристік серпіні соғысқа байланысты шектеулер ресейліктердің әлемнің басқа бөліктеріне саяхаттау мүмкіндігінің аз екенін білдіреді деп түсіндірді. Оның айтуынша, бұл өз кезегінде Украинадағы соғыс әлі қызып тұрған кезде сонша орыстың жанында болғысы келмейтін туристерді қайтарды. Олардың арасында көптеген грузиндер бар, бұл Батумидегі көптеген адамдар үшін сезімтал сәт.

Грузияның әлеуметтік желілерінде Ресейдің Батумиді «басып алуы» туралы бейнематериалдар тарады, бірақ мұндағылардың көпшілігі ресейліктердің еш себепсіз қудаланып жатқанын алға тартады.

«Бұл өте әділетсіздік. Тбилисиде де ресейлік бизнес көп, Батумидегіден де орыстар көп. Бірақ олар бізге шабуыл жасайды: «Сендер бәрің орыстарды жақсы көресіңдер», - деді Горгиладзе. Оның айтуынша, бұл түріктердің дүрбелеңі сияқты.

«Адамдар тіпті Батумиде де жоқ еді, олар: «Ой, бұл қазір түрік қаласы, біз Батумиден айырылып қалдық» деді. Енді олар: «Біз Батумиден айырылдық», - деп қосты ол.

Горгиладзе өзінің Батуми тұрғындарының арасында азшылық болуы мүмкін екенін мойындады, олардың көпшілігі Ресейдің экономикалық өсімін оның әкелген экономикалық пайдасы үшін құптайды.

Мәселеге қатысты көзқарастар ішкі саясатпен байланыста. Биліктегі «Грузин арманы» партиясының жақтастары Ресейді экономикалық мүмкіндік деп санайды және Түркияны тарихи жау ретінде қарастырады, ал оппозиция жақтастары Ресейге қарсы. Оппозициялық саясаткерлер ресейліктерге визалық режим енгізіп, ресейліктердің жылжымайтын мүлік сатып алуын шектеуге тырысты.

Горгиладзе түріктер қауіп төндіруі мүмкін деген пікірді мазақ етті. «Бізде олар туралы мифологиялық түсінік бар: 10 ғасыр бұрын болған оқиға 10 жыл бұрынғы оқиға сияқты маңызды», - деді ол. «Түркілер Батумиден 1878 жылы шықты».

Және ол GNCA тергеуіне қарамастан, үкіметтің ресейлік бизнесті қудалауға мүдделі емес сияқты екеніне ренжіді.

«Азамат ретінде мен олар бұл мәселені ешқашан шешетінін ойламаймын. Үкіметтен ерік жоқ», - деді ол.

Шілде айының соңында Ресейдің күшеюіне байланысты шиеленіс күрт ушыға түсті. Соғысты жақтаушылар мінген ресейлік круиздік кеме Батуми портына соқты. Лайнерді шеруге шыққандар қарсы алып, кейбіреулері жұмыртқа лақтырған.

Батумидегі көптеген ресейліктер бұл эпизод олардың қаладағы тәжірибесін көрсетпейтінін айтты. Батумидегі кеменің пайда болуы ресейлік тараптың әдейі жасалған арандатуы сияқты көрінді, ал грузин наразылық білдірушілер саны салыстырмалы түрде аз болды, деп мәлімдеді Батумидегі орыс тілділерге арналған танымал Telegram арнасының жүргізушісі Катя Весна.

Ол Батумиге жаңадан келген көптеген адамдар сияқты Грузиядағы тәжірибесінің оң болғанын айтты. Оның елінде жағдай басқаша: өткен желтоқсанда оны Ресей мемлекеттік телеарнасының бағдарламасына көрсету үшін алдап, Грузиядағы басқа ресейліктермен сұхбаттары олардың мұндағы өмірін мүмкіндігінше аянышты етіп көрсету үшін таңдап алынған.

Ол келгеннен кейін көп ұзамай бірнеше достарымен бірге Батумиде жиі жауатын нөсердің бірінде болған оқиғаны есіне алды. Грузин оларды өз есігінен көріп, үйге шақырды. Ол мұны символ ретінде қабылдады: «Қазір мұнда бизнесі бар барлық адамдар Грузияның қазір біздің шатырымыз екенін түсінеді - бұдан былай үйде шатыр жоқ».

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның бәрін ForumDaily сайтында оқыңыз жаңа Йорк.

Круиздік дау Грузиядағы бұқаралық ақпарат құралдарының назарын аударды. GNCA мәлімдемесі лайнердің екінші және соңғы порт қоңырауынан кейінгі күні шығарылды. «Менің жеке пікірім, - деді Димитрадзе, - уақыт кездейсоқ емес».

Грузияның тіл заңдарын елемеу

2015 жылы Грузия бизнес үшін грузин тіліндегі маңдайшалар мен жарнамалардың кем дегенде кез келген басқа тілдегідей көрінетін болуын талап ететін заң қабылдады. 2022 жылы қабылданған тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы тағы бір заң бизнесті мемлекеттік тілде қызмет көрсетуді талап етеді. Заңда мемлекеттік тілді білмеу осы тілде қызмет көрсетуден бас тартуға негіз болып табылмайтыны нақтыланған.

GNCA халықтан алған ұсыныстар негізінде бизнестің тіл заңдарын бұзу фактілерін тексереді, содан кейін оларды заңға бағыну үшін бизнеспен жұмыс істейді, деді агенттіктің тұтынушылардың құқықтарын қорғау бөлімінің басшысы Серго Саникидзе.

Оның айтуынша, егер бизнес заң талаптарын орындамай жүрсе, айыппұл салынуы мүмкін.

Грузин тіліндегі міндетті қызмет туралы заңдар тек Ресей басқаратын кәсіпорындарда емес, барлық жерде бұзылуда. Ескі Батуми қаласында түрік мейрамханасында немесе тай салонында клиентке грузин тілінде қызмет көрсету ықтималдығы ресейлік дәмханадан жоғары емес.

Саникидзе «агенттік қызмет көрсету кезінде қандай тіл қолданылса да, тұтынушылардың құқықтарын қорғауға және әділ қарым-қатынасты қамтамасыз етуге ұмтылады» деді.

Бірақ Батумидегілердің көпшілігі ресейлік бизнестің бақылауға алынғанына қуанышты.

Мысалы, көптеген түрік мекемелеріне қауіп төнбейді, дейді журналист Димитрадзе. «Түркия басқа жағдай. Түркия біздің досымыз. Түркия болмай тұрып-ақ Түркиямен араздық болған, сондықтан жағдай мүлдем басқа», - деді ол. Ресейлік бизнеске назар аудару «нәсілшілдікке ешқандай қатысы жоқ. Бұл нақты қауіпсіздік қатерлері».

Кейбір ресейлік кәсіп иелері бұл заңның негізсіз екенін алға тартады. 2015 жылдан бері Грузияда тұратын ресейлік Алексей Антоненко соғыс басталғаннан кейін көп ұзамай Батумиде Back Door барын ашты. Ол барды Батумиге жаңадан келгендердің барлығы үшін «қауіпсіз орынға» айналдыруды мақсат етеді. Штатта украиндар мен белорустар бар, демалыс күндері украин тіліндегі комедия кеші өтті.

Бірақ ол өзінің бірінші грузин барменін бір апта бұрын ғана жұмысқа алды. Іздеді, бірақ соңғы уақытқа дейін өзі айтқандай білікті ешкімді таба алмады. Оның грузин тілінде мәзірі жоқ. Ұсыныстар тізімі жиі өзгеретінін ескерсек, ол үнемі сырттан өңдеу көмегіне жүгінуге мәжбүр болды. Нәтижесінде мәзір тек ағылшын тілінде. «Ол үш тілде де (ағылшын, грузин және орыс) немесе тек ағылшын тілінде болуы керек», - деді ол.

Сол сияқты, Батуми жағалауына жақын орналасқан бардың есіктеріндегі белгілер тек ағылшын тілінде болды. Ол заңды бұзғанын мойындады, бірақ оның мақсатты клиенттері, оның ішінде грузиндер әлі де ағылшын тілінде сөйлейтінін айтты. Ол адвокаттар алқасындағы грузин меценаттарының үлесі бастапқыда шамамен 10 пайыздан шамамен 20 пайызға дейін өсті деп есептейді және бұл мәселеге қатысты сөз сөйлеуге анда-санда келетін арандатушыларды қоспағанда, тілде қайшылықтар болмағанын айтты. Ол ереженің мағынасыз екенін айтты: «Нарық өзі шешуі керек».

Батумидегі ресейлік бардың бір барменінің айтуынша, адвокаттар алқасының атынан сөйлеуге құқығы жоқ болғандықтан атын атамауды өтінді: «Заң бар, шындық бар».

Форум күнін де оқыңыз:

Су тасқыны, эвакуация және жер сілкінісі: Калифорниядағы Хилари дауылы

Netflix сізге 10 фильм DVD жібереді, бірақ бірнеше шарттар бар 

Үлкен аллигатор Флоридадағы үйге бірнеше рет көтерілуге ​​тырысты

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.