«Сізде мәдениет бар, бірақ бізде табиғат бар»: Америкадағы ресейлік журналистті не мазалады - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

«Сізде мәдениет бар, бірақ бізде табиғат бар»: Америкадағы орыс журналистіне не себеп болды

Қыркүйек айының соңында EKSMO жазушы және журналист Игорь Ротараның кітабын шығарады, Бейбіт емес Америка. Америка Құрама Штаттарына көшпес бұрын, Игорь Ротар соғыс тілшісі болып жұмыс істеді және Америкаға көшіп, өзінің әдеттегі өмір салтын ұстауға тырысты. Репортер елдің түкпір-түкпірінде болды, оның ішінде қауіпсіз емес және «жағымсыз иіс» де бар.

Дәл осы парадтық емес Америкамен танысу осы эскиздерді АҚШ-тың басқа жол жүру жазбаларынан түбегейлі ажыратады. Сонымен бірге, әрине, бұл кітап экстремалды Америка туралы ғана емес. Автор американдық өмірдің әртүрлі қырларын көрсетті, қарапайым американдықтар қандай адамдар екенін және олардың орыстардан қаншалықты ерекшеленетінін түсінуге тырысты. Автордың келісіміменLenta.ru«Оның кітабынан үзінділер шығарады.

«Ауыл Америкасы» тарауынан

Көптеген ресейліктер үшін Құрама Штаттар көбінесе тірек ғимараттарымен, технологиялық прогреспен және сәнді өмірдің атрибуттарымен байланысты. Бұл ішінара шындық. Бірақ АҚШ сонымен қатар керемет және дерлік тың табиғаты бар ел. Жергілікті тұрғындар әзілдегендей, еуропалықтармен сөйлескенде: «Сізде мәдениет бар, бірақ бізде табиғат бар».

Менің ойымша, Америкаға аз уақытқа келгендер, қалаларда ұзақ болмағаны жөн, көлік жалдап, айдалаға, жабайы табиғатқа барған жөн. Парадоксалды естіледі? Кім біледі, бірақ бұл американдықтардың басты кереметі болып саналатын табиғаттың керемет құрылымы болуы мүмкін.

... Мен Сан-Диегоның шетінде (АҚШ-тың бесінші қаласы) тұрамын және үйге жеткен сайын мен өте сақ болуым керек: жабайы қояндар жиі жолды кесіп өтеді. Қаладан жарты сағаттық жерде тұратындар одан да сақ болуға мәжбүр - доңғалақтардың астына койоттар мен тіпті бұғылар да түседі. Американың барлық ірі қалаларының айналасында (бір сағаттан артық емес) ұлттық парктер мен қорықтар бар, табиғаты Колумб кезінен бері өзгермеген.

Кейде американдық экологтардың құлшынысы шамадан тыс болып көрінеді. Сонымен, таулы жолдарда сіз қолданыстағы дәретхана қағазы да қоқыс екенін және оны (көп күндік сапарларда да) тастауға болмайды, бірақ оны өзіңізбен бірге алып кетуге болатын плакаттарды көре аласыз. Алайда әзірге оны арнайы қазылған шұңқырларда қалдыруға рұқсат етілген. Бірақ көп ұзамай мұндай варваризм жойылады. Қазіргі уақытта дамыған туристік топтар қолданылған дәретхана қағазы үшін арнайы мөрленген сөмкелерді алып жүреді (иіс болмауы үшін).

Сіз американдықтардың қоршаған ортаға деген зияндылығынан шошынуға болады, бірақ факт әлі де сақталады: Лос-Анджелес пен Нью-Йорктен бір сағаттық қашықтықта табиғат Сібірдің алыс бұрыштарындағыдай таза емес.

Сурет: Депозитфоталар

«Американдық мейірімділік» тарауынан

Америка Құрама Штаттарына келген шетелдіктерді (сонымен бірге біздің мәңгі мұңды отандастарымызды ғана емес) таңғалдыратын бірінші нәрсе - американдықтардың әрқашан және барлық жерде күлімсіреу әдеті. Бұл елдегі достық жай таңқаларлық: кез-келген жергілікті тұрғын кездейсоқ жолаушыға көмектесу үшін барлық істерінен бас тартуға дайын сияқты. Біреулерге мұндай мінез-құлық таң қалдырады, ал басқалары біршама екіжүзді және жалған көрінетін сияқты. Америкалықтардың «жақсы жігіттер» болғаны өте жақсы немесе жаман ба?

«Бес минуттық сыпайылық» - бұл ел өмірінің ажырамас белгісі. Мысалы, егер сіз американдықпен бір лифтпен жүрсеңіз, бейтаныс адамға амандасуға тек өте әдепсіз адам қолын созады. Бүгін қандай керемет ауа-райын айту керек және кездейсоқ серіктің істеріне қызығушылық таныту керек. Егер сыртта нөсер жаңбыр болса, онда бұл мылжыңдықтың үндемеуі үшін себеп емес: олар сізге күнді жақсы тілейді.

Тақырып бойынша: Ресейдегі көршілерге қатысты американдықтарды не мазалады

Бұл көршімен кездескен кездегі қуаныш және оның өмірі туралы сұрақтар «жабайы иммигрант» емес, «нағыз американдық» екеніңіздің маңызды белгілерінің бірі. Егер сіз кездейсоқ бейтаныс адамның көзіне қарасаңыз, ол сізге міндетті түрде жымиып жауап береді. Айтпақшы, мен тапқан осы «американизм» Ресейде маған нұқсан келтірді: маған қарап тұрған адамға күлімсірегенімде олар мені әдеттен тыс немесе гей деп қабылдады.

Ресейде, АҚШ-та феминистердің күш-жігерінің арқасында әйелге есік ашып, оны алға жылжыту әдеттегі емес деп саналады. Шын мәнінде, әзірге американдықтар бейтаныс адамдарға есікті қайта ашуда, бірақ олар мұны кім сағынғысы келетініне қарамайды - ер немесе әйел.

Сурет: Депозитфоталар

Кейде американдықтардың достық қарым-қатынасы әдеттегі жағдайға, шетелдіктердің көзқарасы бойынша қызығушылық тудырады. Сонымен, мен біртүрлі көріністің куәсі болдым. Анасы қайтыс болған бір орыс әріптесінен оның қалай істеп жатқанын сұрағанда, оның қайғысы туралы адал жауап берді. Бұған жауап ретінде әріптесі оған күлімсіреп: «Тамаша!» - деп жауап берді. Әрине, ол тым ашық орысшаны ренжіткісі келмеді. Мәселе мынада, «ережелерге» сәйкес бұл сұрақтың жауабы стандартты: «өте жақсы», сондықтан ер адам сұхбаттасушысын тыңдамай, машинада салт сөз айтты.

Бірде мен сыртқы сырласуды сатып алып, әшкере оқиғаға тап болдым. Мен өте нашар тау жолымен жүрдім, қарапайым автомобильдер үшін өте қиын, мен кенеттен американдықтармен бірге жол талғамайтын көлік мініп алған кезде. Янкистер достық пейілін жайып салды, бірақ мен олардан мені бірнеше шақырымға көлікке түсіріп беруімді сұрағанда, олар (күлімсірей) бас тартты.

Немесе тағы бір мысал. Менің досым өзі тұратын тұрғын үй кешенінің бассейнінің кілтін араластырды. Әрине, бассейнге қақпа ашылмады. Бассейндегі американдықтар әйелге кеңес бере бастады, ал біреуі тіпті өз кілтімен қақпаны ашуға тырысты. Бірақ жай ғана бассейнге есікті ашыңыз (оның ішінен кілтсіз ашылды), жақсы Янкистер келгісі келмеді, бірақ олар күлімсіреуді тоқтатпады. Кілтпен жығылғаннан кейін менің досым үйге қайтуға мәжбүр болды. Осы оқиғалардан кейін американдықтар маған атақты Данелияның «Кин-дза-дза» фильміндегі Альфа планетасының тұрғындарын есіне түсіре бастады. Альфа тұрғындары табиғатты жақсы көреді, флора мен фаунаға өте мұқият қарайды. Олар сыпайы болып, құмарлықтар жеген Кин-дза-дза галактикасының құрттарын жек көреді - олардан кактустар жасайды.

Шын мәнінде, американдықтар, әрине, Альфа емес, және олардың арасында жақсы адамдар көп. Тағы бір нәрсені айту керек: американдықтардың сыпайылығы сыпайылықты көрсету үшін аздап құрбандық шалуға немесе, ең болмаса, қолайсыздыққа баруға мәжбүр болған жағдайларда маңызды болмайды. Бұл жағдайда американдықтар ресейліктер сияқты әрекет етеді - жеке қасиеттеріне байланысты.

Тақырып бойынша: АҚШ-та нені сағынасың: әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдар айтады

«Орыс тілді АҚШ» тарауынан

Сіз Американы тастап кеткендей сезім Нью-Йорк метросының Бруклинге баратын апельсин жолына түскен бойда пайда болады. Біріншіден, жолаушылардың барлығы дерлік оқиды, бұл Америка Құрама Штаттарына мүлдем жат. Екіншіден, егер сіз кітаптарға мұқият қарасаңыз, бұл - Маринина, Донцова және Мәскеуде жарық көрген басқа да орыс бестселлерлері. Жалпы алғанда, бұрынғы КСРО-дан келген 100 мыңнан астам адам Бруклинде тұрады және өздерін түсіндіру үшін ағылшын тілін білу міндетті емес.

Орыс Нью-Йорктің жүрегі - Брайтон Бичінің Бруклин кварталы. Мұндағы барлық белгілер Пушкин мен Толстойдың тілінде жазылған, ал егер сіз жергілікті тұрғындарға ағылшын тілінде сөйлесеңіз, сізге бағытталған сөйлемдерді естуіңіз мүмкін. Бірде мен Брайтоннан Нью-Йорктің төрттен біріне қалай жетуге болатындығын сұрадым және мен: «Біз Америкаға бармаймыз!» - деп мақтанышпен жауап алдым. Шындығында, бұл оқшауланған әлем, ол өзінің газеттерімен, ресейлік дүкендермен, мейрамханалармен, такси жалдау компанияларымен және т.б.

Айтпақшы, орыстардың бұл санатында қылмыстық және жартылай қылмыстық амалдар өте кең таралған, олар қарапайым американдықтардың басына кірмейді.

Сурет: Депозитфоталар

Сонымен, сақтандырылған көліктердің апатқа ұшырауына көптеген адамдар әсер етеді. Дәл осындай тактика ресейлік пациентте ресейлік дәрігер тапқан жалған ауруларға қатысты. Кедейлерге арналған жеңілдетілген пәтерлерде тұратын орыс тілді адамдардың көбісі жалған түрде ажырасқан, нәтижесінде екі дерлік тегін пәтер бар, олардың біреуі достарына нақты нарықтық бағамен жалға беріледі.

Тағы бір алдамшы амал - өзін ауру сезіну және жалған асыраушыны жалдау, мемлекет төлейтін жалақысымен бөлісу. Біздің бұрынғы отандастарымыздың осы санаты арасында мұндай анекдот танымал. Екі иммигрант кездеседі. Біреуі сұрайды: «Сіз қазір тұрдыңыз ба?» «Жоқ, мен жұмыс жасаймын!» - деп жауап береді. Алайда, АҚШ-та мұндай орыс тілділердің саны аз. Көптеген жергілікті орыс тілділер, керісінше, американдық «балқытқышта» толығымен еріп кетуге бейім, іс жүзінде орыс болуды доғарады.

Бір қызығы, екінші және үшінші толқындардың босқындарынан айырмашылығы, қазіргі иммигранттар балаларының мүлдем орысша сөйлеуін қаламайды. Нәтижесінде, мигранттардың «екінші буыны», әдетте, орыс тілін өте нашар біледі. Сонымен қатар, бұл ассимиляцияланбаған орыстардың балаларына қатысты, егер олар, әрине, олар ұлттық аудандарда тұрмайтын болса.

Тақырып бойынша: Брайтон синдромы: орыс эмиграциясының тілі қаншалықты қатал болды

«Ұятсыздық өмір салты ретінде» тарауынан

Американың ең танымал қоныстарының бірі - Сан-Диегоға жақын орналасқан «АҚШ-тағы соңғы бос орын» Slab City. Бүгінде ауылда 500-ге жуық үй бар. Көбіне тіркемелер, автотұрақтар. Мұнда мыңға жуық адам тұрады. Елді мекенде су, электр желісі немесе теледидар жоқ, бірақ бұл Плитаны ыңғайсыз сезінбейді. Олар суды жақын қаладан контейнерлерге жеткізеді, күн панельдері арқылы электр қуатын алады және теледидарды «өркениеттің қажетсіз асуы» ретінде қабылдайды.

Бірақ ауылда әр жұмада концерттер өтетін клуб бар. Сенбі күндері карма асханасында сіз Кришна рецептері бойынша дайындалған тегін тамақтана аласыз. Қала орталығында мұқтаждарға ескі аяқ киім ілінетін «кроссовка» ағашы бар. Оның қасында, нақты негізде сәл тозған киімдер мұқият тігілген. Ұмытылмаған және рухани қажеттіліктер. Қорғалмаған кітапханадан мен Толстойдың, Достоевскийдің кітаптарын, сондай-ақ Шығыс философиясы туралы көптеген әдебиеттерді таптым. Слабчанам - бұл әзілге бейім емес. Көптеген трейлерлердің қасында: «Менің үйім тұраққа қойылған» деген жазуы бар пошта жәшігі.

Сурет: Депозитфоталар

Жеке өзім орыс ретінде мені таң қалдырды, мұндай оғаш жерде ешқандай қылмыс жоқ. Мен Ресейдегі ұқсас елді мекен қандай болатынын елестеттім. Сірә, бұл тез арада нашақорлар мен маскүнемдердің жиынына айналады. Алайда, Slab City-де мұндай болмайды. Плиталар қаладан бірнеше күнге кетіп бара жатқанда, олар велосипедтерді (мың долларға бағамен) және көшеде басқа қымбат заттарды қалдырады.

Слаб-Ситидің басты ерекшеліктерінің бірі - құтқару тауы. Жергілікті тұрғын, бұрынғы саяхатшы Леонард Найт әсерлі төбеден жиырма жылдан астам уақыт бойы сурет салды. Энтузиаст оны Киелі кітаптан көптеген үзінділермен жазды, ал жоғарғы жағында ағаш крест тұрғызды. Леонард Найт Slab City жердегі ең жақсы жер деп мәлімдеді және ол оны 20 миллион долларға қалдырмайды.

Форум күнін де оқыңыз:

Ресейдегі көршілерге қатысты американдықтарды не мазалады

АҚШ-та нені сағынасың: әлемнің түкпір-түкпірінен келген адамдар айтады

Жеке тәжірибем: АҚШ-та не істей аламын, Ресейде не істей алмадым

Ресейде орыс тілін білмей өмір сүру мүмкін бе: туристер мен иммигранттардың әңгімелері

Разное Біздің халық АҚШ-тағы орыстар АҚШ-тағы орыстар
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1076 сұраныс 1,424 секундта.