Күнделікті қарым-қатынасқа арналған ағылшын тіліндегі ең жақсы 7 идиома

Идиомаларды үйрену - Ағылшын тіліңізді табиғи және жанды етудің тамаша тәсілі, бұл сізді әңгімеде сенімді сезінуге мүмкіндік береді. Бұл мақалада мұғалімдер LingvoHabit онлайн платформалары Біз күнделікті өмірде жиі қолданылатын жеті тамаша сөз тіркестерін қарастырып, оларды фильмдерден мысалдармен суреттедік.

Сурет: Shutterstock

1. Артқа соғыңыз

Мағынасы: Демалыңыз, демалыңыз және стресс жасамаңыз.

Кино үлгісі «127 сағат». Басты кейіпкер (Джеймс Франко) жорық кезінде адасып кеткен екі туристпен кездеседі. Олар бірге жерасты көліне секіріп, көңіл көтеріп, араласады. Дәл осы кезде олар оны кешке шақырған кезде кері әңгіме пайда болады.

Иә, сіз келуіңіз керек, сыра ішіңіз, кері тебуіңіз керек. - «Иә, кіріп, сыра ішіп, демалу керек».

Өмірден мысал:

Соңғы кездері қатты жұмыс істеп жатырмыз. Осы демалыс күндерін қайталап көрейік. - «Соңғы уақытта біз қатты жұмыс істеп жатырмыз. Осы демалыс күндері демалайық».

2. Торттың бір бөлігі

Мағынасы: Көп күш жұмсауды қажет етпейтін өте қарапайым нәрсе.

Кино үлгісі Сандра Буллокпен «Гравитация». Бұл сызық доктор Райан Стоун (Сандра Буллок) мен ардагер астронавт Мэтт Ковальски (Джордж Клуни) Хаббл телескопын жөндеумен айналысқан кезде ғарыштық серуен кезінде естіледі.

Жарайды, оны ажыратып, үйге қайтамыз. Торттың бір бөлігі. – «Жарайды, біз оны ажыратамыз және үйге барамыз. Жеңіл».

Өмір үлгісі

Сіз математика емтиханы туралы алаңдайсыз ба? - «Сіз математикалық тест туралы алаңдайсыз ба?»

Жоқ, бұл торт болады. Мен апта бойы оқыдым. - «Келіңіз, бұл қарапайым болады. Мен апта бойы дайындалдым».

3. Тырнақты басына соғу

Мағынасы: Жағдайды немесе мәселені толығымен нақты сипаттаңыз.

Кино үлгісі «Гранд Будапешт қонақ үйі». Кейіпкерлердің бірі Густав мырзаның (Ральф Файнның кейіпкері) дәлдігі мен көрегендігін таныған кезде, бұл фраза осы мырза Густав қамалған түрмедегі оқиға кезінде естіледі.

Сіз басына шеге соқтыңыз, мистер. Густав. – — Сіз шегеңізді басыңызға ұрдыңыз, Густав мырза.

Өмір үлгісі

Біздің команда қарым-қатынасты жақсартуы керек. - «Біздің команда қарым-қатынасты жақсартуы керек».

Тырнақты басына ұрдың. Соңғы кездері түсінбеушілікпен күресіп жүрміз. - «Мүлдем дұрыс айтасыз. Соңғы кездері түсінбеушіліктен қиналып жүрміз».

4. Аяқты сындырыңыз

Мағынасы: Сізге сәттілік тілеймін, әсіресе спектакль алдында. Орыс тілінде бұл фраза «Не пушки, не мамык!» деген сөзге сәйкес келеді.

Кино үлгісі Билл Мюрреймен бірге «Жаңа Рождестволық ертегі» (Scrooged). ЕБұл жол басты кейіпкер Фрэнк Кросс телешоу басталар алдында өз командасына сөйлеген кезде айтылады.

Мен жай ғана айтқым келеді, бәріңізге аяғыңызды сындырыңыз. – «Мен жай ғана айтқым келеді: уайымдамаңыз, балалар!»

Өмір үлгісі

Сіз бүгін тақтаға ұсынасыз, солай ма? - «Сіз бүгін директорлар кеңесіне ұсынасыз, солай ма?»

Иә, мен біраз қобалжыдым. - — Иә, мен аздап қобалжыдым.

Аяқ сындырыңыз! Сіз керемет жасайсыз! - «Іске сәт! Сіз жетістікке жетесіз!»

5. Мысықты сөмкеден шығарыңыз

Мағынасы: Кездейсоқ құпия немесе құпия ақпаратты ашу.

Сериядан мысал «Шерлок». МЕНШығын Шерлок пен Джон арасындағы әңгімеде орын алады, онда Шерлок кездейсоқ ол айтпауы керек ақпаратты ашады.

Білесің бе, мысықты сөмкеден шығар. - — Білесіз бе, мен жай ғана құпияны аштым.

Өмір үлгісі

Сараға оның тосын туған күні туралы айтпа! - - Сараның туған күніне арналған тосын кеш туралы айтпа!

Жоқ, мен байқамай мысықты сөмкеден шығардым. - «О, жоқ, мен байқаусызда оның сырғып кетуіне жол бердім».

6. «Қол мен аяқтың құны»

Мағынасы: Керемет қымбат, тым қымбат болыңыз.

Кино үлгісі «Қорқынышты ханымдар» (Аналар күні) Джулия Робертс және Дженнифер Энистонмен:

Және бұл сізге қол мен аяқты қажет етпейді. – «Және бұл сізге үлкен шығынды қажет етпейді».

Өмір үлгісі

Мен соңғы үлгідегі iPhone сатып алуды ойлап жүрмін. - «Мен соңғы шыққан iPhone сатып алуды ойлап жүрмін».

Сақ болыңыз, бұл күндері қол мен аяқтың құны бар! - «Абайлаңыз, бұл заттар қазір байлыққа тұрарлық!

7. Онда тұрыңыз

Мағынасы: Берілмеңіз, тырысыңыз.

Анимациялық фильмнен мысал Зоотопия:

Онда тұрыңыз! - «Күте тұр!»

Өмірден мысал:

Мен жаңа жұмысыммен күресіп жатырмын. Бәрі қиын сияқты. -"Мен жаңа жұмысымды көтере алмаймын. Барлығы өте күрделі болып көрінеді ».

Онда тұрыңыз. Алғашқы айлар әрқашан ең қиын. Сіз жақсарасыз! -"Күте тұр. Алғашқы айлар әрқашан ең қиын. Жақсы болады!»

Қолдану бойынша кеңестер:

• Оларды жақсы есте сақтауға көмектесу үшін осы идиомаларды контекстте жаттықтырыңыз.
• Оларды сөйлесуде қолданудан қорықпаңыз
• Асықпаңыз және бірден тым көп идиомаларды қолданбаңыз.

Оларды сөзіңізге бірте-бірте енгізіңіз және көп ұзамай олар сіздің сөзіңіздің бір бөлігіне айналады!

LingvoHabit онлайн платформасында біз сіздің жеке мақсатыңыз үшін ағылшын тілін меңгеруіңіз үшін барлық қажетті құралдарды жинадық. Интерактивті әрекет арқылы дағдыларыңызды біртіндеп жетілдіріңіз деңгейлері бойынша шағын сабақтар, сонымен қатар симуляторлар мен аудио жаттығулар.

Форум күнін де оқыңыз:

«Өте жақсы» дегеннен гөрі жақсы: хакерліктегі ағылшын сөздерін мәнерлі түрде қалай ауыстыруға болады

Үйде ағылшын тілін оңай жақсартудың төрт жолы

Сізді ана тілінде сөйлейтін 15 ағылшын сөздері мен тіркестер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.