Кейде сіз ішкі сөздікті қосып, қарапайым болып көрінетін өрнекті ағылшын тілінен аударғыңыз келеді. Бірақ сөзбе-сөз аударуға болмайтын осындай танымал тіркестер бар: олардың қосымша мағынасы немесе мүлдем күтпеген мағынасы болуы мүмкін. Брайт Сайд ауызекі сөйлеу тілінің қыр-сырына қызығушылық танытып, ең көп кездесетін сөз тіркестерінің тізімін жасады ...

Жұмыста не айтқаныңызға немесе жазғаныңызға абай болыңыз - бұл кері әсер етуі мүмкін. Грамматика бойынша ондаған сарапшылар қызметкерлермен сөйлескенде және олардан электрондық хаттарды немесе жеке хабарламаларды оқығанда оларды не алаңдататынын анықтады...

Нью-Йоркте болғаннан кейін, сіз бұл қалада АҚШ-тағы кез-келген штат сияқты ерекше сөз тіркестері бар екенін тез анықтайсыз. Сіз қайдан шыққаныңызды көрсететін ерекше диалект құрамында тек Нью-Йорк тұрғындары түсінетін және кейбір сөздерді қамтиды ...

Ресейлік журналистер Ресей президенті Владимир Путиннің түрлі ресми іс-шаралар мен баспасөз мәслихаттары кезінде айтқан ең оғаш сөз тіркестерін жинады. Ресей президентінің соңғы үш сағаттық баспасөз мәслихатындағы сөз тіркестерінің бірі де шолуға енген. Бұл видеоны «Дождь» телеарнасы өз парақшасында жариялады...