Астанадағы АҚШ елшілігінің қызметкерлері қазақ фильмін ағылшын тілінде айтты

Қазақстанның Тәуелсіздік күні қарсаңында АҚШ елшілігінің өкілдері қазақтың классикалық көркем фильмдерімен танысып, оларды ағылшын тіліне аударуға ниет білдірді. Маған көбірек айтты ҚазАқпарат.

Фото: IStock

Осылайша қазақ киносының танымал кейіпкерлерінің бірі – Тайлақ ағылшын тілінде сөйледі.

«Сіз ағылшын тілінде сүйікті фильмдеріңізді көргіңіз келе ме?» – деп сұрайды олар елшілікте.

Тақырып бойынша: Қазақстандық қыз АҚШ-та ең үздік модель болып танылды

Ағылшын тіліндегі нұсқада Тайлақты Лукас, биші қыз – Лола, Сырлыбай би – Колин, Ермек Серкебаев – Джонибек, Орал – Крис айтқан.

 

Instagram-да бұл хабарламаны көру

 

Қазақстандағы АҚШ елшілігі бөліскен жазба (@usinkz)

Еске салайық, режиссер Шәкен Айманов түсірген «Тақпақ киген періште» фильмі 1968 жылы жарыққа шыққан болатын.

Фильмде Тайлақ – ұзын бойлы, ірі денелі, жүрегі мейірбан жігіт, ол үнемі өзінің сүйікті бас қалпақшасын киіп жүреді. Анасы Тана (Әмина Өмірзақова) ұлын еркелетіп «Төрт періште» деп атайды.

Сюжет ананың ұлына келін іздеп Алматыға келуі төңірегінде өрбиді. Тайлақ сұлу Айшаны кездестіреді. Анасы ұлының таңдауын бірден қабылдамайды, өйткені бір кездері Айшаның әкесі Тайыр Таняға үйленуге уәде беріп, кейін уәдесін бұзды.

Сыра сатушы Алтыншаш та Тайлаққа тұрмысқа шығуды армандайды, бірақ Алтыншаштан қашып Айшаға үйленуге ұсыныс жасайды. Ал Тайыр болса, ол Таняға ұсыныс жасайды. Нәтижесінде қос үйлену тойының күлкілі көрінісі.

Фильм туралы қызықты деректер

Фильм 7 айда аяқталды, негізінен түсірілімдер дыбыстық сахналарда жүргізілді. Бұл фильм үшін уақытша сәнді үй салынды. Би оқушының рөлін Қазақстанның халық әртісі Марат Ахмадиев орындаса, бидің өзі түсірілім алаңында ойластырылған.

Шәкен Айманов «қалпақ киген періштені» іздеуді жылдам жүргізді. 1965 жылы Алматыда өткен Қажымұқан балуандар турнирінде осы жарыстарға қатысу үшін арнайы келген балуанды байқап, оған фильміндегі басты рөлді ұсынады.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Фильм халық әндері, классикалық және джаз сияқты түрлі жанрларды қамтитын музыкаға бай. «Тақпақты періште» қазақ мюзиклі деп аталады, музыкалық туындылардың көпшілігі осы фильмге арнайы жасалған.

Бір эпизодта Бибігүл Төлегенова «Ана» әнімен шығады, бірақ оны басқа әнші орындайды.

Форум күнін де оқыңыз:

Ерлі-зайыптылар GoFundMe арқылы үйлену тойына ақша жинауды шешті: бұл көптеген адамдардың ашуын келтірді

Ғалымдар ойларды оқитын және оларды мәтінге айналдыратын AI дулығасын жасады

2024 жылы американдық визалар мен жасыл карталардың бағасы өседі: кейбіреулері 2050%-ға қымбаттайды

Мансапты көтеруге көмектесетін алты тегін жасанды интеллект курстары

Кішкентай қуаныштар: $10 және одан төмен бағаға Aldi-ден 5 керемет зат

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.