Вербальды экспатциялар: орыс тіліндегі сөздер ағылшын тіліне қалай ауысқан - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Вербальды экспатсиялар: орыс сөздерінің ағылшын тіліне қалай көшкендігі

Сурет: Депозитфоталар

Әлемдік қолданысқа енген орыс сөздерінің көпшілігі белгілі бір тарихи оқиғалармен байланысты.

Большевик, ударник, колхоз, комсомол, староста, тундра, тайга, тройка, изба, телега, балалайка, ведро, матриошка, окрошка - бұл басқа тілдерге көшкен сөздердің тек ұшы. «Менің планетам клубы» барлық басқа тілдердегі ең айқын емес орыс сөздерінің тізімін жасады.

Мамонт

«Маммот» сөзін британдықтар алғаш рет тек 1690 жылы естіген. Содан кейін, XNUMX-ші ғасырда голландиялық агенттер Сібірге жасырын саяси миссиямен сапарға шықты, содан кейін голландиялық бургомастер Николас Корнелиус Витцен сапар туралы алған әсерлерін өзінің «Ресейдің естеліктері» күнделіктерінде бөлісті, онда ол орыс тұрғындарының әңгімелеріне сүйене отырып, мамонт екенін жазды. жер астында өмір сүретін піл мөрі, сондықтан адамдар кейде жерде азу, сүйектер мен мамонттардың мүйіздерін табады. Сол жылы саяхатшы және ғалым Ричард Джеймс сөздік жасады, ол ақпараттың молдығымен және фонетикалық бақылаулардың нәзіктігімен XNUMX-ші ғасырдың басындағы орыс ауызша сөйлеуді зерттеудің маңызды көздерінің бірі болып табылады. Онда ол алдымен «мамонт» сөзін айтқан. Уақыт өте келе, сөзді іздеу барысында «n» әрпі жоғалды, ал ағылшын тіліндегі транскрипция ережелеріне сәйкес, «t» дыбысы «th» деп жазылды, сондықтан сөз формада өзінің соңғы формасын алды мамонт. Неміс нұсқасында сөз солай жазылады маммут.

Жыртылу
Бұл орыс халқына түсіндіру үшін қажет емес және мағынасы жоқ сөз. «Жыртылу» - Федор Достоевскийдің жазбаларындағы негізгі ұғым. Ағайынды Карамазовтардың екінші бөлімінде жазушы тараулардың бірін «Көз жасы» деп атаған. Сөз басқа тілдердің сөздіктерінде пайда болды. Рас, аударма үшін бізге аз ғана мағынадағы нұсқалар ұсынылған - «ауыру», «азап». Жұмбақ орыс жанын жақсы түсіну үшін неміс Википедиясы «жырту» ұғымының шынайы және терең мағынасына арналған мақаланы дайындады.

Әңгіме
«Көлік жүргізудің қандай да бір мағынасы болса, немесе сіз өзіңіз білгіңіз келсе, адамдар мәңгі және мәңгі саяхаттайды, және мұның еш пайдасы жоқ», - деп жазды А.П. Чехов «Тозаққа». Орыс тілінде «мағынасы» сөзінің төрт мағынасы бар: 1) мағынасы; 2) әңгіме, өсек; 3) сатып алу, пайда алу; 4) сенім немесе мораль туралы арнайы ілім (Федосеевский мағынасы, Филипов сезімі, өзін-өзі шомылдыру рәсімі және т.б.) - ескі сенушілерден шыққан түсінік. Алайда, шетелдіктер бір ғана мағынаға ие болды.

Біріншіден, скандинавиялық сөздегі «мағынадан» (әңгіме, өсек) қалыптасты тулкр («Аудармашы», «хабаршы»), ол ағылшын тіліне көшті. Осылайша пайда болды әңгіме («Әңгіме», «әңгіме»).

Нихилист

Егер жасырын болса, бұл сөз орыс емес. Оның латын тамыры бар, ал француз сөздігінде ол 1761 жылдан бері табылған. Бірақ 1867 жылы американдық лингвист Евгений Скайлер «Әкелер мен ұлдар» романын аударғаннан кейін, «нигилист» сөзі ағылшын сөздігінде пайда болды. Нигилистік және скептикалық Базаровтың бейнесін жасай отырып, Тургенев терминді ғана емес, белгілі бір идеологиялық бағытты - сенім, жалпы қабылданған құндылықтар, нормалар мен қағидаларды теріске шығарды.

Жексенбі
Орыс тілінен алынған қарыздар бар, олар тек этимологиялық құрылымды басқа тілден көшірген кезде - фразаның немесе сөздің мәні, бірақ сөзжасам үшін сөзбе-сөз аударма қолданылады.

Мысалы, «жексенбі» ұғымы орыс тілінен ағылшыншаға көшті. Қоғамдық қызметтің ағылшын тілінде ерікті түрде ұжымдық орындалуы түсінігі осылай жеткізілген ерікті жексенбі уақыты («Жексенбілік ерікті»)

Дені сау адамдарға арналған демалыс үйі

Социализмнің басында Ресейде демалыс үйлері пайда болды - адамдар емделетін шипажайлар емес, ұзақ және нәтижелі жұмыс процесі аяқталғаннан кейін күш пен денсаулықты қалпына келтіретін орын ретінде. Бұл құбылыс бірден ағылшын тілді қонақтардың жүрегін жаулады. Осылайша пайда болды демалыс үйі.

Бес жылдық жоспар

Сонымен қатар, ағылшын тілінде трекингтің көмегімен бесжылдық жоспар, бес жылдық жоспар - 5 жылға экономикалық дамуды жоспарлау әдісі сияқты ұғымдар пайда болды. Өрнектің құрылымдық моделін сақтай отырып, біз аламыз бес жылдық жоспар.

Жариялылық

«Гласность» сөзі ағылшын тілінде 1986 жылдан бастап қолданылады - ол неологизмге айналған сәттен бастап жаңа мағынаға ие болды. Неологизмдер сөздігінде «гласность» келесідей түсіндіріледі: «Кеңес үкіметінің өз істеріне барынша ашық болуға дайындығы»(« Кеңес үкіметінің өз істерінде барынша ашық болуға дайындығы »).

Алдымен glasnost ағылшын тілінде біздің елімізді, жалпы совет адамдарын білдіреді. Сонымен, 1988 жылы Бирмингем қаласында кеңестік халықтық өнер фестивалі өтті. Барлық жергілікті газеттер мен буклеттер оқылады: «Гласность Бирмингемге келеді»(« Гласность Бирмингемге келеді »).

Уақыт өте келе бұл сөз күнделікті сөйлеуге соншалықты енгізіліп, орыс тілінен тыс сөздікте балама сөздіктің жоқтығынан қолдана бастады, «ашықтық» синонимі басқа лексикалық жүктемеге ие болды. «Ашықтық - цинизмнің түпкілікті, саналы, мақсатты заты«-» Көктемнің 17 сәті «атты табынушылық фильмнен алынған үзінді (» Ашықтық - цинизмнің түпкілікті, ұтымды, мақсатты заты «).

«ФБР маған келгенін қаламаймын », - деді біреуі. Тағы бір адам: «Бізде мұнда глазность жоқ», - деп жазды Адамдардың күнделікті әлемі 1987 жылы («Мен мұнда ФБР-ны көргім келмейді, - деді біреуі.» Біз бұл жерде жариялылықты білмейміз «).

Форум күнін де оқыңыз:

3 Skyeng ағылшын тіліндегі өзіндік жұмыс

Ағылшын тіліндегі 135 ең пайдалы тіркестер

Ағылшын тіліндегі 20 маңызды фразалық етістіктер

Разное оқу орыс тілі Ликбез Тіл
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1080 сұраныс 1,257 секундта.