Кремний, героин, консервант: қате аударуға болатын 20 ағылшын сөзі

Кремний, канал, герой, консервант, тізім және сіз ойлағаныңызға мүлде жатпайтын сөздер.

Сурет: Депозитфоталар

Ағылшын және орыс тілдерінде ұқсас аударылған көптеген сөздер еске түседі Өмір хакері. Мәтін, ақпарат, құпия сөздерін орыс тіліне аударуда қателесуіңіз екіталай - мұнда бәрі түсінікті. Бірақ ағылшын тілінде де сіз ойлағандай аудармайтын көптеген жасырын сөздер бар. Оларды аудармашының жалған достары деп атайды.

жоқ

«Абсентте» емес, «жоқ, жоқ». Егер сіз сусынға тапсырыс бергіңіз келсе, абсинтті қолданыңыз.

• Ол ашытқыны ішіп, жолақты билей бастағанда мен ол кезде болмадым.
• Мен ол абсцесс ішіп, стриптиз билей бастаған сәтте болмадым.

бар

Бұл қандай да бір штанга, тақта. Мүмкін тіпті штанга санағышы. Егер сіз сусын алғыңыз келсе, пабқа барғаныңыз жөн.

• Бармен шкафты сүртіп, күзетшіні мас ішкен пападан шығаруға көмектесті.
• Бармен жолақты сүртіп, күзетшіні масты бардан шығаруға көмектесті.

Brilliant

Жарқын, керемет. «Алмаз» ағылшын тіліндегі алмаз.

• Бұл гауһарлар әйелімнің құлағына жарқыраған көрінеді.
• Бұл гауһарлар әйелімнің құлағына жарқыраған көрінеді.

Кабина

Шкаф, шкаф, шкаф, бірақ жұмыс орны жоқ. Дәлірек айтсақ, кеңсе.

• Вазамды менің кабинетіме шкафқа қойыңыз.
• Вазамды бүйірлік тақтаға менің кабинетіме салыңыз.

канал

Бұл арна, бірақ «жасанды арна» мағынасында ғана. Егер сіз теледидар немесе радио арнасы туралы сөйлескіңіз келсе, арнаны қолданыңыз.

• Мен саяхат арнасын қостым. Олар Панама каналы туралы бағдарлама көрсетті.
• Мен саяхат арнасын қостым. Олар Панама каналы туралы бағдарлама көрсетті.

Тақырып бойынша: Тест: сіз танымал ағылшын сөз тіркестерін қаншалықты білесіз

бас

Бас аспазшы. Ол дәл мамандық атауы ретінде қолданылады. Кеште біреудің аспаздық шеберлігін мақтағыңыз келсе, аспазшыны айтыңыз. «Басшы» мағынасындағы «аспаз» сөзі басқаша жазылады - бастық немесе бастық.

• Мейрамхананың бас аспазшысын клиенттер оның сорпасына наразылық білдіргендіктен жұмысынан босатты
• Мейрамхананың бас аспазы клиенттердің оның сорпасына шағымданғаны үшін өзінің бастығын жұмыстан шығарды.

детектив

Бұл тек ер адам, детектив. Кітап жанры қылмыс оқиғасы немесе детективтік оқиға деп аталады.

• Полиция детективі детективтік әңгімелерді ұнатпайды, өйткені өтірік көп.
• Полиция бөлімінің детективі детективтік романдарды ұнатпайды, өтіріктер де көп.

Динамикалық

Динамика, динамикалық. «Динамик» (баған) - бұл спикер.

• Жастар динамикалық музыканы жақсы көреді және музыка қабылдайтын Bluetooth динамиктерін сатып алады.
• Жастар динамикалық музыканы жақсы көреді және музыканы өзімен бірге алу үшін Bluetooth динамиктерін сатып алады.

Героин

Фильмнің немесе кітаптың кейіпкері. Ағылшын тіліндегі «героин» - героин немесе қар («қар добы»).

• Фильмнің басты кейіпкері - нашақор героин.
• Фильмнің басты кейіпкері - героинге тәуелді адам.

Зияткерлік

Ақылды, ақылды. Әлеуметтік топтың өкілі ретінде «зияткер» интеллектуалды.

• Бұл елде интеллект ұнамайды, өйткені олар тым ақылды.
• Бұл елде зиялы қауым ұнамайды, өйткені олар тым ақылды.

Ия

Бұл әзіл, практикалық әзіл, мазақ ету, бірақ «қимыл» емес.

• Мен оған ортаңғы саусағым ауырып тұрғанын ишарат еттім, бірақ ол бұл әзіл деп шешті.
• Мен оған қолымды ортаңғы саусағым ауырып тұрғанын көрсеттім, бірақ ол бұл әзіл деп ойлады.

тізім

Сатып алу немесе жасау сияқты тізім.

• Мен осы сары қағазға сатып алу парағын жаздым.
• Мен осы сары параққа сатып алу парағын жаздым.

Офицер

Үйлену тойының жетекшісі. Бұл біздегі тіркеуші немесе АҚШ-тағы діни қызметкер. «Официант» ағылшынша даяшы.

• Неке қию рәсімінде офицер жас жұбайлардың таныстық оқиғасын айтып берді. Ол даяшы болды және ол қонақ болды.
• Үйлену тойында, рәсім қожайыны жаңа үйленгендердің танысқан оқиғасы туралы айтып берді. Ол даяшы болды, ал ол қонақ болды.

Тақырып бойынша: Тиімді кеңестер: аптасына 100 жаңа ағылшын сөзін қалай оңай есте сақтауға болады

Параграф

Абзац емес, абзац (мақала, бөлім).

• Осы абзацта біреу мақаланың белгісін сызды.
• Осы абзацта біреу абзац белгісін сызды.

Консервант

Сіз ойлағаныңыз емес, өнімнің қауіпсіздігі үшін консервант. «Презерватив» - бұл жай презерватив.

• Жаңа хош иісті сақтау үшін біз өзіміздің презервативтерімізде және табиғи консерванттарда табиғи хош иістерді қолданамыз.
• Біз хош иісті заттар мен табиғи консерванттардағы иісті балғындықты сақтау үшін қолданамыз.

серия

Негізінде серия. Белгілі бір серия сериялы болады.

• Game of Thrones сериясы өте скучно. Әсіресе, үйлену тойында барлығы өлтірілген эпизод.
• «Тақтар ойыны» сериясы өте скучно. Әсіресе, үйлену тойында бәрін өлтіретін серия.

Кремний

Кремний Кейбіреулер қателесіп Құрама Штаттардағы жоғары технологиялық аймақ - Силикон алқабы, дұрыс болса да - Силикон алқабы деп атайды. Ағылшын тіліндегі «силикон» - бұл силикон, соңында e бар.

• Силиконды импланттары бар химия пәнінің мұғалімі кремнийдің тәжірибелерін көрсетті.
• Силиконды кеуделері бар химия пәнінің мұғалімі силиконмен тәжірибе көрсетті.

Суррогат

Мысалы, сенім білдірілген адам сайлау науқанында. «Суррогат» мағынасында сирек қолданылады.

• Мен кофе алмастырғыштар шығаратын компанияның суррогатымын.
• Мен кофе-суррогат компаниясының өкілімін.

Тақырып бойынша: Ағылшын тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуге арналған 15 тілдік әлеуметтік желі

Tourniquet

Қан кетуді тоқтататын турникет. Ағылшын тіліндегі метродағы турникетті билет кедергісі немесе турникет деп атайды.

• Ол турникеттің үстінен секіргенде жарақат алды. Маған қан тоқтату үшін турник қою керек болды.
• Ол турникеттің үстінен секіргенде жарақат алды. Маған қан тоқтату үшін турникет қолдануға тура келді.

Пайдалану

Қолдану үшін. Осыдан «пайдалы» деген сөз пайда болды. Қайта өңдеу де пайдаланылады, бірақ сирек кездесетін болса, қалпына келтіру немесе қайта өңдеу әдісін қолданған дұрыс.

• Бұл қышқылды органикалық қалдықтарды кәдеге жарату үшін қолданыңыз.
• Бұл қышқылды органикалық қалдықтарды тастау үшін қолданыңыз.

Бұлардың бәрі ондай сөздер емес, олардың саны көп. Бірақ олардың бәрін жаттап алудың қажеті жоқ, контекстке қараңыз. Егер мақала Леонардо да Винчи туралы болса, мәтінде суретші деген сөз «суретші» емес, «суретші» ретінде қолданылуы екіталай. Сондықтан, оқымас бұрын мәтіннің тақырыбын анықтап алыңыз - оны біле отырып, сіз енді шатастырмайсыз. Егер бұл болса, сөздіктен іздеу әрдайым ұят емес.

Форум күнін де оқыңыз:

Тест: сіз танымал ағылшын сөз тіркестерін қаншалықты білесіз

Украин және ағылшын тілдерінде: иммигранттар отбасы Сан-Францискода балалар ертегілерінің кітабын шығарды

Ағылшын тілінде сөйлейтіндермен сөйлесуге арналған 16 тілдік әлеуметтік желі

Ағылшын тілін үйренуге арналған 26 ақысыз онлайн қызмет

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.