Ағылшын мен орыс тілінің айырмашылығын түсінуге көмектесетін алты ереже

Осы айырмашылықтарды білу сізге ағылшын грамматикасының кейбір ережелерін жақсы түсінуге көмектеседі және тілді үйренуді жеңілдетеді дейді басылым авторлары. Lifehacker.

Сурет: Shutterstock

1. Ағылшын тілінде гендерлік категория жоқ

Орыс тілінде жыныс аяқталу арқылы көрсетіледі. Бірақ ағылшын тілінде бұл мүлдем жоқ. Гендерлік еркек, әйелдік және орта деген ұғымдар жоқ.

Бірақ «ол» немесе «ол» туралы не ойлайсыз? Бұл гендер емес, тек әйел немесе еркек жынысын білдіретін әртүрлі сөздер. Ал бұл есімдіктерді адамдарға қатысты ғана қолдануға болады. Мысалы:

• Қыз - ол.
• Бала - ол.
• Мысық - бұл.
• Терезе - ол.

Зат есімнің де, етістіктің де, сын есімнің де жынысы жоқ:

• Биік қыз.
• Ұзын бойлы бала.
• Биік ағаш.

Көріп отырғанымыздай, сөз ұзын бойлы өзгерген емес.

Мұны есте сақтай отырып, сіз сөйлеудегі кедергілердің бірін алып тастайсыз және сын есімдерді оңай қолдана аласыз.

2. Анықтау сөздері әрқашан зат есімнің алдында тұрады

Барлық анықтаушы сөздер (сын есімдер, меншікті есімдіктер, сан есімдер) ағылшын тіліндегі зат есімнің алдына қойылады.

Мысалы, француз тілінде сын есім зат есімнен кейін қойылады. Орыс тілінде - кез-келген жерде: «әдемі бала» да, «әдемі бала» да, «әдемі бала да дүкенге келді».

Формуланы есте сақтаңыз: қай, кім, қанша + зат есім.

Мысалы:

• Қызықты оқиға - қызықты оқиға.
• Менің отбасым - менің отбасым.
• Үш дос - үш дос.

3. Ағылшын тілінде іс бар

Егер бір нәрсе біреуге тиесілі болса, орыс тілінде бұл жағдайларды көрсетеді. Ағылшын тілінде де ерекше жағдай бар, бірақ сәл өзгеше түрде - зат есімнің иелік етуі.

4. Ағылшын тілінде мақалалар бар

Ағылшынша алдымен осы грамматикалық категорияны кешіру керек, содан кейін түсінуге тырысу керек. Бұл біз үшін грамматиканы қиындататын ұсақ сөздер емес, сөйлеудің барлық бөлшектері.

Мақалалар өте аз: анық және белгісіз. Ал белгісіз мақаланың екі формасы бар:

• а - егер келесі сөз дауыссыздан басталса, қойылады;
• егер келесі сөз дауысты дыбыстан басталса, ан - белгілеңіз.

Белгісіз мақала ескі ағылшын сөзінен шыққан және қысқарту әсерінен бір әріпке дейін азайтылды. Бірақ мағынасы өзгерген жоқ. Сондықтан, егер зат есімді «біреуіне» психикалық тұрғыдан алмастыруға болатын болса, онда бұл мақала ағылшын тілінде болуы керек.

Нақты мақала The ағылшын есімдіктерінен шыққан бұл (осы) және сол (сол) және қысқарту арқылы да азайтылған.

Егер сіз зат есімнің алдына «осы» немесе «сол» сөзін қоя алсаңыз, онда сіз ағылшын тілінде мақаланы сенімді түрде қоя аласыз The.

Мысалы:

• Үстелде кітап бар. - Үстелде (бір түрі) кітап.
• Үстелдегі кітап өте қызықты. - (Мына) үстелдегі кітап өте қызықты.

Мұны біле отырып, сіз қиындықтардың 90% -ын жоясыз. Қалған 10% есте сақтау керек.

5. Ағылшын етістігінің шыңдалуы екі сұраққа жауап береді: «Қашан?» және «Не?»

Статистикадан бастайық: 32 уақытша құрылысты ағылшын тілінде санауға болады, 12 рет классикалық грамматиканы оқуға болады, бірақ зерттелетін тілдің еліне сенімді болу үшін тек 9-ны білу керек. Олар автоматизмді үйренуге тұрарлық.

Ағылшын етістігінің шыңдалуы орыс тіліне қарағанда анағұрлым күрделі құбылыс. Бұл іс-қимылдың қашан болғанын білдіреді, және осы тұрғыдан алғанда, орыс тіліндегідей, бар (қазіргі) өткен (өткен) және болашақ (Келешек).

Ағылшын етістігінің шыңдалуы іс-әрекеттің не болғанын көрсетеді: қарапайым - қарапайым (тұрақты, күнделікті), ұзақ - Үздіксіз (белгілі бір уақыт кезеңі талап етіледі немесе әрекетті орындау процесі баса айтылады), мінсіз - өте жақсы (ол бұрын болған немесе белгілі бір уақытта жасалуы керек).

«Қашан?» Сипаттамаларының үйлесімі және «Не?» және ағылшын уақыттарын береді. Ондағы шақты қалыптастыру үшін көмекші етістік деп аталады. Оларды еске түсіре отырып, келесі схема бойынша уақытты құру өте оңай.

* V (етістік) - етістік.

6. Ағылшын тілінде сөз реті мағынасын анықтайды

Ағылшын тілі аналитикалық тілдер тобына жатады, яғни сөйлемдегі сөздерді байланыстыруға арналған арнайы құралдарды (көмекші етістіктер, қызмет сөздері, белгілі бір сөзжасам) қолдана отырып. Орыс тілінде сөздің өзі өзгереді, ағылшын тілінде мағынасы сөзбен немесе қосымша түрде жеткізіледі.

Мысалы:

• Аңшы аюды өлтірді.
• Аюды аңшы өлтірді.
• Аңшы аюды өлтірді.
• Аю аңшысын өлтірді.

Сөйлемдегі сөздерді қалай ретке келтірсек те, мағынасы өзгермейді. Кімнің өлтіргенін, істің аяқталуына байланысты (кім? - аңшы, кім? - аю) түсінеміз.

Бірақ бұл трюк ағылшын тілімен жұмыс істемейді. Аңшы аюды өлтірді. Егер сіз осы сөйлемдегі сөздерді ауыстырсаңыз, мағынасы бірден өзгереді: аю емес, аңшы өледі.

Қатаң сөз тәртібі өте маңызды. Бұл үлгіні есіңізде сақтаңыз және қолданыңыз.

Бұл білімді ағылшын тілін үйренуде қалай қолдануға болады

1. Грамматиканы математикалық формулалар ретінде қарастырыңыз

Диаграмма немесе формула түрінде ережені санаға бекітіңіз (жад карталарын жасау дағдысы бұған көп көмектеседі) және әр түрлі сөздерді ауыстырыңыз.

2. Ережелерді үйрену кезінде ағылшын және орыс тілдерінің айырмашылықтарына назар аударыңыз

Өзіңізге сұрақ қойыңыз: «Бұл орысша қалай?». Егер ұқсастық болса, есте сақтау кезінде ыңғайсыздықты сезінбейсіз, ал егер айырмашылықтар болса, сіз оларды жақсырақ шоғырландырасыз. Салыстыру және сәйкестендіру - бұл жаңа ақпаратты алудың тамаша тәсілі.

3. Орысша сөйлемдерді ағылшын тілінде қалпына келтіріңіз

Ағылшын тілінің ережелеріне сәйкес орыс тілінде сөйлем құрыңыз, содан кейін ғана аударыңыз.

Мама сабынды жуды. → кім + етістік (өткен ұзақ) + зат есімдердің алдындағы мақалалар. → Ана терезені жуып жатқан.

Ең бастысы, есіңізде болсын: ағылшын тілін жетік меңгерген орыстардың саны орыс тілінде сөйлейтін ағылшындардан гөрі әлдеқайда көп. Мұны қолдарыңыз құлағанда мантра ретінде қайталаңыз.

Форум күнін де оқыңыз:

Көптеген шет тілдерін үйренудің ең жақсы 12 жолы

3 Skyeng ағылшын тіліндегі өзіндік жұмыс

Вербальды экспатсиялар: орыс сөздерінің ағылшын тіліне қалай көшкендігі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.