The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Шетелде айтуға қауіпті орыс сөздері

Осы жағдайды елестетіп көріңіз. Сіз Вьетнамға бір жерде демалыста болдыңыз ба? Досыңызбен көшеде келе жатып, ештеңені естімей, сіз тағы да: «Не?» Деп қатты сұрайсыз. Күтпеген жерден сіз вьетнамдықтардың қорқынышты көзқарастарын байқайсыз, олар сіз сенімділікпен оқи аласыз - қазір қатты күрес басталады.

Сурет: Shutterstock

Себебі, вьетнам тілінде «che» - бұл қорлау. Ол сөзбе-сөз «ит» деп аударылады, бірақ орыс тілінде айтқандай, ант сөзі ретінде қолданылады. Бұл шетелдегі қолайсыз жағдайға әкелетін жалғыз орыс сөзі емес, олардың тізімін басылым жариялады «Яндекс Зен«.

Кейде орыс тіліндегі жазықсыз сөздер басқа тілдердегі дөрекі немесе әдепсіз сөздермен мүлдем ұқсас болған кезде, күлкілі кездейсоқтықтар болады.

Мысалы, Мысырда, Мароккода, Біріккен Араб Әмірліктерінде және араб тілінде сөйлейтін басқа елдерде көшеде әдеттегі «кис-кисемен» мысық шақырмағаныңыз жөн. Арабтардағы «котти» сөзі жаргондағы әйел жыныс мүшелерін білдіреді. Егер қыз дәл осы сәтте өтіп кетсе, өте жағымсыз жағдай туындауы мүмкін. Егер оның күйеуі жарылғыш мінезімен мақтанышпен жүрсе, жанжалға кепілдік беріледі.

Осындай қауіп Италияда туристерді күтуде, тек сол жерде «інжір» сөзі қиындық тудырады. Бұл араб тіліндегі «кис» дегенді білдіреді. Латын және Орталық Америкада «папая» сөзі бірдей мағынаға ие, сондықтан бұл жемісті сатып алу немесе оған тапсырыс беру кезінде өте сақ болу керек дейді. «Фрута бомба» деп айту жақсы - олар түсінеді.

Алайда, керісінше, шындық - шетелдіктерде де орыс тілінде ант сөздер сияқты айтылатын сөздер көп. Қытай тілі осындай ұятсыз гомофондардың ерекше шоғырлануымен ерекшеленеді.

Қоршауда жазылған үш әріптен тұратын орысша ұятсыз сөз жиі кездеседі. Оның үстіне бұл сөз Қытайда тұратын бүкіл халыққа қатысты. Рас, ол кеңестік энциклопедиялардың құрамына «хуй» деген қосымша әріппен қосылды. Бірақ іс жүзінде онда «е» жоқ.

Тақырыпты жалғастыра отырып, бір газет Санкт-Петербургтегі бір орыс қызының Х атты қытайға үйленгендігі туралы әңгіме айтты ... Жалпы, сіз бұл идеяны аласыз. Сонымен, қыздармен қыдыруды қоспағанда, бұл жерде ешқандай проблемалар туындамады. Бірақ қызы дүниеге келгенде, оның әкесінің аты кім болады деген сұрақ туды. Әйелі бұл ережеге үзілді-кесілді қарсы болды, ол барлық ережелерге сәйкес төлқұжатта жазылуы керек еді. Нәтижесінде, олар оған мүлдем басқа ат қойды. Қайсысы - тарих үнсіз.

Форум күнін де оқыңыз:

Қашанда туған ана тілін ұмытуға бола ма?

Ағылшын сөздерін қалай үйренуге болады: қарапайым және тиімді трюктер

Виртуалды туризм: диваннан тұрмайтын 15 орын

Біздің карталар дұрыс емес: әлем шынымен қалай көрінеді

мәдениет Мәдениет шетел тілдері
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Дағдарысқа қарсы тұрып, бір-бірімізді қолдайық

Бізбен бірге болғаныңызға және сенім білдіргеніңізге рахмет! Соңғы 5 жылда біз оқырмандардан көптеген алғыс пікірлер алдық, олар біздің материалдар Америка Құрама Штаттарына көшіп келгеннен кейін өмірді реттеуге көмектесті. Біздің үлкен жоспарларымыз бар, біз жұмыс қарқынын тоқтатқымыз немесе баяулатқымыз келмейді. Қазірдің өзінде ...

COVID-19 пандемиясы біздің кірістерімізге кері әсерін тигізді, және біз қалмау үшін сізден қолдау сұрауымыз керек. Біз кез-келген сомаға ризашылығымызды білдіреміз және жаңалықтар мен көптеген пайдалы ақпараттарды тез арада жариялауға күш саламыз.

Бізбен болғаныңызға рахмет!

Әрқашан сенікі, ForumDaily!

Жарналардың қауіпсіздігі жоғары қауіпсіз Stripe жүйесін қолдану арқылы қамтамасыз етіледі.

Сізге АҚШ-тағы өмір және Америкаға көшу туралы маңызды және қызықты жаңалықтар керек пе? Біздің параққа жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы - көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДайын әйел и ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк - сіз онда көптеген қызықты және жағымды ақпарат таба аласыз. 



 
1159 сұраныс 2,088 секундта.