Американдықтарға күлкілі болып көрінетін орыс атаулары: неге АҚШ-та Ивановтар соншама көп

«Басқа тілдерде біз үшін қалыпты сөздердің қаншасы әдепсіз нәрсені білдіретінін елестете де алмаймыз. Бірақ бұл жерде ең қорлайтыны – бұл сөздің адам есімі болғаны», - деп жазады автор «Яндекс.Зен» -дегі «Сергей Куриленко» блогы.

Сурет: Shutterstock

Келесі - бірінші адамнан.

Сіз кез-келген елге демалуға барған кезде бұл өте жағымды болмайтынын мойындауыңыз керек, және сіз кездестірген адамдар сіздің есіміңізді ести сала, мазақ ете бастайды. Бұл, әрине, екіталай, бірақ мен прецеденттердің болғанына сенімдімін.

Егер азиялық және түсініксіз тілдері бар Азия елдері біз үшін шалғайдағы дала болса, онда біз мектептерде ағылшын тілін оқытамыз.

Сізді қуантуға асығамын, американдықтардың жүздерінен күлкі түсіретін орысша атаулар аз емес. Мен мұнда американдық достар күліп жіберетін әр түрлі есімдермен танысқан екі орыс мысалын келтіремін.

Бірінші аты - Василий. Ресейде сіз бұл атаумен ешкімді таң қалдырмайсыз және ешкім күлмейді, бірақ АҚШ-та бәрі басқаша. Мәселе мынада, «ақымақ» «ақымақ» деп аударылады.

Жағдайды қиындатқаны, «Василий» сөзіндегі екпін бірінші «и» әрпіне түседі, сондықтан айтылған кезде сөздің екінші бөлігі анық естіледі. Кейбір адамдар бұл есімді латын тілінде «Василий» деп жазады.

Тақырып бойынша: АҚШ-та бір ай тұру үшін қанша ақша қажет: орыс тілді иммигранттың тәжірибесі

Бірақ бұл барлық Василийлерге штаттарға кіруге тыйым салынады дегенді білдірмейді, өйткені сіз өзіңізді әрқашан «Вася» деп таныстыра аласыз.

Екінші есім де бізде көп кездеседі - Юрий. Бұл аударманың американдық нұсқасын Google аудармашысынан ести аласыз.

Онда сіз «несеп» сөзінің американдық айтылуын ести аласыз, ол сөзбе-сөз «несеп» деп аударылады. Бірақ бұл жағдайда да, егер сіз жай ғана «Юра» десеңіз, мәселе оңай шешіледі.

Айтпақшы, АҚШ-та азаматтық алғаннан кейін тегі мен атын өзгерту мүмкіндігі бар. Кейбір отандастарымыз осы мүмкіндікті америкалықтардың өз есімдерін айтуды және есте сақтауын жеңілдету үшін пайдаланады.

«Америкалықтар есімдерге ерекше мағына береді. Кем дегенде, бұл бір қарағанда солай көрінеді. Иә, Джон немесе Майкл сияқты көптеген таныс есімдер бар, менің ойымша, олар ұзақ уақыт бойы қолданылады. Бірақ сонымен бірге кейбір ата-аналар балаларына әдеттен тыс есімдер қояды және бұл оларды мүлдем қорқытпайды ». блогер жазады.

Көптеген американдықтар таң қалдыруды жасырмайды, сондықтан олар қандай да бір ерекше атауды естісе, олар оған қандай да бір түрде жауап береді. Көбінесе олардың эмоциялары: «Қандай жақсы есім!» сияқты мақтау сөздермен көрінеді, бірақ біз олардың шынымен не ойлайтынын ешқашан білмейміз.

Бүгінгі таңда Америка Құрама Штаттарында 5 есім бар, олар басқаларға қарағанда жиі кездеседі, ал барлық атаулардың жалпы саны шамамен 000 40 құрайды.

Келісіңіз, фигура өте әсерлі. Бұл жерде АҚШ-тағы сияқты көптеген иммигранттар әлемнің кез-келген елінде кездеспейтінін ескеру қажет, сондықтан мұндай әртүрлілік бар.

Тақырып бойынша: Американдықтардың ресейліктерге деген көзқарасы: Үш негізгі ерекшелік

Бұл көптеген адамдар азаматтық алған кезде өздеріне қажетсіз назар аудармау үшін атын «американдық» деп өзгертетініне қарамастан. Бұл да өз мағынасына ие болса да - атау рөл атқарады, мысалы, жұмысқа орналасу кезінде.

Ивановтың санағы

Менің таңқалғанымға таң қалатын шығарсыз. АҚШ халық санағы бюросының мәліметі бойынша, АҚШ-та Иван есімді 87 759 адам бар. Маған бұл сан әлдеқайда аз болатын сияқты көрінді.

Бұл статистика біздің «атымыз» болып табылатын «атқа» қатысты. Бірақ «фамилиямен» (фамилиясы) бәрі қызғылт емес. Ресейдегі ең танымал фамилиялардың бірі «Иванов» штаттарда тек 2 рет табылған.

Айтпақшы, американдықтардың да өз «Иваны» бар. Олардың нұсқасы - таныс «Джон».

Айтпақшы, осы мақаланы жазуға дайындала отырып, мен АҚШ-тағы ең танымал есім «Джеймс» екенін білдім, дегенмен өмір бойы маған Джонс сенімді түрде көшбасшы болып көрінді.

Америкадағы Иван қауымдастығы

Егер сіз американдықтар біздің мәдениетті мүлдем білмейді деп ойласаңыз, онда сіз дұрыс айтасыз. Бірақ штаттарға жеткен кейбір мәліметтер бар.

Мысалы, мектепте бізге көп айтылатын Иван Грозный АҚШ-та өзінің қаталдығымен танымал болып шықты. Онда олар оны «Иван Грозный» деп атайды.

«Иван» есімі американдықтарға мүлдем таныс емес екені анық, сондықтан олар оны естігенде, олардың алғашқы байланысы Иван Грозныймен болған. Біздің халқымыз үшін бұл әрқашан жағымды емес, өйткені «қорқынышты» «қорқынышты», «қорқынышты» деп аударылады.

Тақырып бойынша: Орыс үшін опасыздық американдықты алаңдатады: менталитеттердің қақтығысы туралы нұсқаулық

Жалпы, американдықтар оны қалай айтылу керектігін түсінбей ме, әлде атыңызды ұмытып қалды ма деп қайта сұраудан ұялмайды. Сіз олардың: «Тағы да сіздің атыңыз кім?» Дегенін жиі естисіз.

Өзіңіз ойлаңыз, бүкіл әлемде айналаңызда әр түрлі атаулар болған кезде бәрін қалай естіп, түсінуге болады. Сондықтан олар атауларға ассоциацияларды таңдап, оларды қысқартуды ұнатады.

Тағы бір күрделілігі, есту қабілеті жағынан бірдей атаулар жазбада әртүрлі болуы мүмкін, сондықтан сізден есімді теру сұралған кезде бұл норма деп саналады.

Форум күнін де оқыңыз:

Американдықтарды таңғалдыратын 5 орыс әдеті

Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

Американдық тұрғын үйдің 7 ерекшелігі, таңқаларлық орыс

«Қант» және «періштелер»: американдықтар жиі қолданатын мейірімді есімдер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.