Ресей баспалары жоқ шетелдік авторларды ойлап тауып, олардың атынан үгіт-насихат кітаптарын басып шығаруда.
Ресейдің ең ірі баспаларының бірі AST жылдар бойы шетелдік сарапшылар шығарған көркем емес кітаптарды басып шығарып келеді. Шын мәнінде, оларды ресейлік авторлар жазған. Бұл кітаптар өрескел қателіктерге, бұрмалауларға және қастандық теорияларына толы. Ольга Шамина және Ресей қызметінің тергеу департаменті Bbc құрайды Біз бұл жалған ақпараттың мақсаты не екенін анықтадық.
Жүз жүз және мың есім
«Бірде мен барлық басылған кітаптарымды үйіп-төгіп қойдым. Үйіндімнің биіктігі қанша болғанын білесіз бе? Сегіз жарым метр. Ол төбеге дейін, көршілерімнің пәтеріне дейін, сосын көршілерімнің пәтеріне дейін жетті. Орташа есеппен жылына 20-ға жуық кітап шығарамын», - деді жазушы Сергей Нечаев өзінің шығармашылық жетістіктерін сипаттай отырып.
Ол көптеген жылдар бойы кітап жазып келе жатқанымен, қарапайым орыс оқырманы оны білмейді. Шын мәнінде, ол шығаратын кітаптардың мұқабаларында мүлдем басқа атаулар бар — Веа Чен, Серги Терера, Сергиус Ванкукер, Серж Кейтель, Сейдж Типпот. Сергей Нечаев — классикалық елес жазушы (бұрын оларды «әдеби қара нәсілділер» деп атаған, қазір «елес жазушылар» деп атайды). Нечаев бірнеше жыл бойы әртүрлі бүркеншік аттармен, соның ішінде Ресейдің ең ірі баспаларының бірі AST шығарған «Елдің толық тарихы» сериясы үшін де көркем емес кітаптар жазып келеді. Сериядағы әрбір дерлік елдің өз «авторы» бар. Мысалы, Иран туралы кітаптың авторы белгілі бір Азади Хусейн ретінде көрсетілген, ал Израиль туралы кітаптың авторы Леман Хершель ретінде көрсетілген.
Тақырып бойынша: Путиннің үгіт-насихаты: әсерін терең талдау
AST баспасының орыс жазушыларының шығармаларын шетелдік авторлар ретінде көрсетіп жатқаны салыстырмалы түрде жақында, осы жылдың қыркүйек айының соңында белгілі болды. Бұл туралы «Ukiyo-e Every Day» Telegram арнасының әкімшісі Иоан хабарлады. Нақтырақ айтқанда, ол екі кітап, «Ямато. Жапон императорлық үйі» және «Жапония. Толық тарих» туралы жазды. Екі кітапты да AST-тің тағы бір танымал жазушысы Андрей Шляхов екі түрлі бүркеншік атпен жазған (AST-та оның атымен 87 кітап жарық көрген, ал бүркеншік атпен қанша кітап шыққаны белгісіз). Тағы бір «Жапондықтар» кітабының алғысөзінде оны «шетелдіктерге арналған жапондық адам жазғаны» айтылған. Дегенмен, оның нақты авторының ізі табылған жоқ.
Кейде «шетелдік» көркем емес шығармаларды кім жазғанын анықтауға болады. Мысалы, AST веб-сайтының ескі нұсқаларын қарау немесе кітаптың нарықтағы сипаттамасын қарау арқылы. Кейбір жағдайларда нақты автор сол жерде көрсетіледі. Осы ақпаратқа сәйкес, Шляхов «Елдердің толық тарихы» сериясында тоғыз кітап жазған: мысалы, Египет, Оңтүстік Корея және Қытай туралы.
Қытай туралы кітаптың мұқабасында оны «әйгілі қытай ғалымы» жазған деп жазылған. Бірақ Шляхов тіпті қытайтанушы да емес - баспагердің веб-сайтында оның «социалистік дәуірде» дәрігер болып жұмыс істегені және 2000 жылдардың басында бизнеске кіріскені айтылған. Дегенмен, ол AST үшін медициналық тақырыптар бойынша Андрей Сазонов бүркеншік атымен жазуды жалғастыруда - баспагердің веб-сайтында ол «көпжылдық тәжірибесі бар жалпы тәжірибе дәрігері, публицист және өмір бойы үйренуші» деп сипатталған.
Шетелдік аттармен жазылған «жасырын жазушылар» тек елдердің тарихы туралы ғана емес, сонымен қатар, мысалы, футбол, қалалар немесе атақты адамдардың өмірбаяндары туралы да жазады. AST веб-сайтында ешқандай ақпараты жоқ шетелдік авторлардың көптеген беттерін таба аласыз: фотосурет те, өмірбаяндық ақпараттың бір жолы да жоқ.
Оқырмандар, әсіресе шығыстанушылар, AST-ті алдаушылықта айыптады.
«Кітаптар дәл сіз күткен сапада болып шықты. Орфографиялық қателер, қателер болды, тіпті кітаптағы мысалдардың біріндегі автордың аты-жөні де қате жазылған», - деп жазды Иоан AST-ті әшкерелеген жазбасында. Талқылау соншалықты қызғандықтан, баспа үйінің өзі жанжалға жауап берді.
«Көптеген авторлар жұмыс саласына байланысты әртүрлі бүркеншік аттарды жиі қолданады. Бұл тәжірибе әлемнің барлық елдерінде ғасырлар бойы бар. Атап айтқанда, бүркеншік аттарды пайдалану оқырманмен тығыз байланыс орнатуға, шынайылықты баса көрсетуге және әңгімеге қосымша әсер беруге көмектеседі», - делінген баспа үйінің мәлімдемесінде.
Фактілерге мұқият назар аудару туралы мәлімдемені тексеру үшін BBC орыс қызметі американдық зерттеулер жөніндегі маман Александра Филиппенкодан Сергей Нечаевтың Tippot Sage бүркеншік атымен жазған «АҚШ: Елдің толық тарихы» кітабын оқып шығуды сұрады. 2024 жылы ол Ресейдің ірі кітап дүкендер желісі «Читай-Город»-та Америка туралы бестселлер кітабына айналды. Оқырмандар кітапты әдетте мақтайды, аудармасы оқуға оңай деп айтады. Оның 250 беті алғашқы қоныстанушылардан бастап Барак Обама мен Дональд Трамптың президенттік кезеңіне дейінгі кезеңді қамтиды. Белгілі болғандай, бұл еңбекте конспирациялық теориялар да, кемшіліктер де бар.
Сенімсіз баяндаушылар
«Америка Құрама Штаттары: Елдің толық тарихы» кітабына екі эпиграф негіз болды. Біріншісі - шахматшы Роберт Фишердің сөздері: «Америка Құрама Штаттарының тарихына қараңыз. Елдің тарихы қандай? Жоқтан бір нәрсеге айналу, солай ма? Жаулап алу, өлтіру. Олар елді басып алды, американдық үндістердің жерлерін тонады, барлығын дерлік қырды... Бұл Америка Құрама Штаттарының тарихы. Жиіркенішті ел». Екіншісі - Франция премьер-министрі Жорж Клемансоның сөздері: «Америка - өркениет сатысына жетпестен, варварлық сатысынан тікелей азғындық сатысына өткен жалғыз ел».
Бірінші дәйексөз шынайы, бірақ екіншісі апокрифтік, дегенмен оны тіпті Клеменсоның Уикипедия бетінен де табуға болады.
Зерттеуші Александра Филиппенко Сергей Нечаевтың кітабында президент Уоррен Хардингтің 1923 жылы әйелі тарапынан уланғаны туралы конспирациялық теория қайталанғанын атап өтеді (бірақ оның өлімінің нақты себебі ешқашан анықталмаған). Филиппенконың айтуынша, кітапта елдің 20 ғасырға дейінгі тарихы азды-көпті бейтарап сипатталған, бірақ автор Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңге жүгінгенде таңқаларлық жайттар басталады.
«Қырғи қабақ соғыстың себептерін сипаттау кеңестік баяндауға толығымен бейтарап. Басты назар Батыстың дұшпандық әрекеттеріне, НАТО-ның, әскери одақтың құрылуына және коммунизмге қарсы идеологиялық науқанға аударылады. КСРО-ның Шығыс Еуропада коммунистік режимдер орнатқаны, Польшадағы еркін сайлауға кедергі келтіргені және 1948 жылы Берлин блокадасын ұйымдастырғаны мүлдем ескерілмейді», - деп тұжырымдайды Филиппенко. «Фактілерді таңдау біржақты».
Кітапта Ирангейт ісі туралы қызықты мәліметтер де бар: 80 жылдардың екінші жартысында АҚШ әкімшілігінің кейбір мүшелері Иранға қарсы эмбаргоға қарамастан, оған құпия қару-жарақ жеткізуді ұйымдастырды. Нечаев қару-жарақ НАТО қоймаларынан келгенін және жеткізілімдер Брюссельден Роттердам мен Вена арқылы, транзиттік пункт Израильде болғанын жазады. Александра Филиппенконың айтуынша, бұл факт Ирангейттің ресми тергеуінде айтылмаған.
«Кітап ашық насихаттық емес, бірақ онда АҚШ тарихына терең бойламаған адамдардың Америка Құрама Штаттарын өз азаматтарын ішкі қысымға ұшырататын және халықаралық деңгейде белсенді жұмыс істейтін империалистік ел ретінде қабылдауына әкелетін көптеген алаңдатарлық элементтер бар», - деп қорытындылайды зерттеуші. «Әрине, бұл еңбек Кремль дереккөздеріне қызмет етуі мүмкін және сілтеме жасауға ыңғайлы кітап».
Өрескел қателер мен кемшіліктер басқа да көркем емес кітаптарда да кездесті. AST-тің «әдеби жалған ақпараттарын» талқылау кезінде оқырмандар Сефевидтер әулеті туралы кітаптың мұқабасында көрсетілген автордың тіпті жоқ екеніне күмәнданды, бірақ кіріспеде оны «ирандық оқырман үшін ирандық тарихшы жазған» деп жазылған. Титул бетінде тіпті аудармашы да көрсетілген, бірақ онда «иран тілінен аударылған» сияқты үзінділер бар, ал үзінділерде Уикипедиядан және басқа да дереккөздерден бұрын орыс тіліне аударылған қайта жазылған ойлар бар.
Үндістан тарихы туралы кітапта «ел аумағында жоғары дамыған өркениет болған, ол жерден тыс планеталықтармен қақтығыста қаза тапқан» және «бұл соғыс кезінде ядролық қару қолданылған» деген сөздер бар екені анықталды.
Оқулықтардан да қателер табылды. Хинди тілі мұғалімі AST Publishing баспасына ашық түрде өтініш білдіріп, кітапта «өте үлкен қателіктер бар және оқырмандарды тілдің грамматикалық құрылымы туралы адастырады» деп мәлімдеді. Ол баспагердің беделіне нұқсан келтірмеу үшін басылымды сатылымнан алып тастауды сұрады.
«Мен ешкім AST кітаптарын сатып алмаса екен деп тілеймін, себебі оларда жаман кітаптар көп», - деді «Ukiyo-e Every Day» Telegram арнасының әкімшісі Иоан BBC орыс қызметіне. «Кейбір адамдар басқаларды алдауды қалыпты жағдай деп санайды және бұл қалыптасқан тәжірибе деп санайды. Қандай да бір себептермен көптеген адамдар 90-шы жылдардағы жалған ақпараттарды еске алды, сол кезде ұқсас нәрселер көп болды. Олар: «Бұрын қалыпты жағдай еді, қазір де қалыпты жағдай», - деді. Мен бұған мүлдем келіспеймін, себебі ол кез келген нәрсені ақтай алады - өтіріктен бастап ең ауыр қылмыстарға дейін».
«Империя мұнайдың бір кесегіне ғана өмір сүреді».
«AST баспасы жылына жүздеген мың кітап басып шығарады. Неліктен олар мұны істейді? Өйткені бұл үлкен машина, және олар көптеген адамдарды - тек редакторларды ғана емес, сонымен қатар бас директордың хатшыларынан бастап техникалық қызметкерлерге дейінгі барлығын тамақтандыруы керек. Кітаптың құны көптеген адамдардың жалақысын жабады. Холдинг - нағыз империя, ол аз ғана мұнаймен күн көреді. Олар Сапковскийді, Пелевинді және әуесқойлар үшін жазған осыған ұқсас кітаптарды бір қазанға тастайды. Оларды байыпты қабылдау керек пе? Егер бұл асыра сілтеу жанжал болмаса, ешкім оларға назар аудармас еді», - деді баспада көп жылдар бойы жұмыс істеген AST қызметкері Арина (аты оның өтініші бойынша өзгертілді) BBC орыс қызметіне.
AST (Azbuka-Attikus, Bombora, Mann, Ivanov and Ferber, Individuum және Popcorn Books баспаларымен бірге) Ресейдегі ең ірі баспа холдингі - Eksmo-AST баспа тобының құрамына кіреді. Сондай-ақ, ол электронды кітаптар сататын Litres компаниялар тобына иелік етеді.
Техникалық тұрғыдан алғанда, «Эксмо-АСТ» монополия емес. 2014 жылы кітап нарығындағы оның үлесі шамамен 30% құрады, бірақ содан бері холдинг айналымы бойынша үшінші ірі баспагер «Азбука-Аттикус» баспасын қоса алғанда, тағы бірнеше баспа үйін сатып алды. Содан бері, сарапшылардың бағалауы бойынша, «Эксмо-АСТ» үлесі 42%-ға дейін өсті, ал егер тек көркем әдебиетті есептесек, холдинг таралымның шамамен 78%-ын бақылайды. Ресей кітап палатасының 2024 жылғы есебіне сәйкес, «АСТ», «Эксмо» және «Азбука» баспаларының (холдинг құрамындағы шағын баспа үйлерін қоспағанда) жиынтық таралымы 100 миллион данадан асты, бұл коммерциялық кітап нарығының 40%-дан астамын құрайды. Бүкілресейлік кітап рейтингісіне сәйкес, ең көп сатылатын 50 кітаптың жартысынан көбі «Эксмо-АСТ» басылымдары.
Әрине, «әуесқойларға арналған кітаптар» тек жаңадан бастағандармен ғана шектелмейді. Баспа қызметкері бірде Жапония тарихы туралы AST кітабын жүктеп алғанын және осы тақырыпты жақсы білетін және жаңа нәрсе үйренуге құштар болғандықтан, басылымның сапасыздығына таң қалғанын айтты. Алғашында ол аударманың сапасыз екенін ойлады, бірақ баспа үйінің жалпы дерекқорындағы автор туралы ақпаратты көргенде ғана кітапты елес жазушы жазғанын түсінді.
Арина редакторлардың тақырыпты аз білетін және интернетте ақпарат жинайтын авторларға көркем емес кітаптарды тағайындау тәсілін ұнатпайтынын айтады. Бірақ ол әріптестерін де түсінеді: әрбір редактор жариялауға ұсынылған кітаптар санына тоқсандық квотаны орындауы керек. Ол редакторлардың, әрине, таңдау мүмкіндігі бар екенін түсіндіреді. Мысалы, олар шетелдік бестселлермен жұмыс істей алады: бұл үшін авторлық құқық иесімен келіссөздер жүргізу, жақсы аудармашы және әдеби редактор табу қажет. Бірақ бұл көп уақытты алады - және редактор жай ғана жариялау квотасын орындай алмайды. Сондықтан олар көбінесе жылдам және арзан кітаптарды таңдайды және трендтегі тақырыптар бойынша қолжазбалар жазу үшін авторларға тапсырыс береді. Егер редактор квотасын орындамаса, олар холдингтік компаниядағы салыстырмалы түрде төмен жалақыны ескере отырып, табыстарының айтарлықтай бөлігін құрайтын тоқсандық бонусынан айырылады.
«Сондықтан редактор бірдеңе ойлап табуы, трендтерді бақылауы керек. Қазіргі уақытта Азия мен Араб Шығысы трендке айналып бара жатқанын көріп отырмыз. Редактор былай деп ойлайды: штаттан тыс автор бар. Ол тез жазады. Нашар жазса да, маңызды емес. Бірақ жақсы жазу міндетті емес: маңыздысы, ол кітапты келесі тоқсанға дейін аяқтауы керек. Енді мен оған сипаттамаларды беремін: ол Жапония сияқты тақырыпта сегіз авторлық парақ жазуы керек (бір парақ бос орынмен 40 000 таңбадан тұрады). Қалағаныңызды жазыңыз», - деп түсіндіреді Арина әріптестерінің логикасын.
Арина барлық редакторлар мен авторлар осылай жұмыс істей бермейтінін атап өтеді: бұл жеке тұлғаға да, бөлімге де байланысты (баспа үйінде үш бөлім бар: көркем әдебиет, қолданбалы әдебиет және балалар әдебиеті). Кейде редакторлар кітапты маманға тапсырады, ол дереккөздерді мұқият зерттейді, содан кейін қолжазбаны ғылыми редакторға шолу үшін ұсынады.
«Бірақ бұл тез шығарылатын және үлкен пайда әкелетін кітап түрі емес. Сондықтан жобалар көпшілік үшін, «әуесқойлар әуесқойлар үшін» жасалады. Бірақ кәсіби кітаптар имидж үшін және кітап жәрмеңкелерінде көрсету үшін шығарылады. Екеуін де бір бас редактор басқара алады. Ірі баспа үйіндегі өмір осындай. Редакторларға, әсіресе оқырмандарға ұнай ма, ұнамай ма, бәрібір. Ірі холдингтік компания жоғары айналыммен гүлденеді», - деп қорытындылайды Арина.
BBC Орыс қызметі баспа үйлерінде жұмыс істеген тәжірибелерімен бөліскен екі автормен сөйлесті, олардың әсерлері AST баспа үйінің қызметкерінің әсерлерімен үндеседі. Жазушы Алена Макеева сегіз жыл бұрын «Эксмо-АСТ» холдингтік компаниясымен, соның ішінде «Бомбора» және «ХлебСол» баспа үйлерімен жұмыс істей бастады. Автор ретінде ол көркем емес әдебиеттермен айналысып, сарапшыларға кітаптар жазды. Ол мансабында шамамен 40 кітап жазғанын есептейді.
Алғашында ол жобалардан ләззат алды. Бірақ уақыт өте келе ол көңілі қалды: баспа үйінің авторлар мен редакторларға қалай қарай бастағаны, соның ішінде олардың жұмыстары үшін аз ақша төлегені ұнамады. Макеева бастапқыда келісімшарт оған «өте жақсы ақша» ұсынғанын еске алады. 2021 жылы баспа үйінен кетер алдында оған бір кітап жазғаны үшін 100 000 рубль төленген, бұл оған алты айға созылған.
Макеева баспа бизнесінің «ақшадан гөрі махаббатқа көбірек көңіл бөлетінін» түсінгенімен, баспа үйі шағын ақыға сыртқы копирайтерлерді жалдауды жөн көріп, елестер жазушыларына ақша үнемдейді деп санайды.
Макееваның айтуынша, баспа үйі редакторымен бірнеше рет қақтығыстан кейін одан кітаптарға тапсырыс беруді тоқтатқан. Алдыңғы редакторлар айына 20 кітап шығару жоспарын орындамағандықтан баспа үйінен кеткен.
«Бұрын кітап оқитын редакторларым болды, олар сапаға құмар болды, қызықты жобалар жасағысы келді, және біз әр сарапшыға жеке-жеке жүгіндік. Содан кейін кітап оқымаған редакторым болды», - деп еске алады Макеева. «Сонымен қатар, маған «Бір айда кітап жазып бер» деген сияқты өтініштер түсе бастады. 150 сөзден тұратын көркем емес кітап! Мен: «Мұны қалай елестетесіз?» - дедім».
AST-тің елестер жазушысы Валерий (аты-жөні оның өтініші бойынша өзгертілген) осындай талаптар туралы айтты. Ол баспа үйінде 10 жылдан астам уақыт бойы жазып келеді және өзін «әдеби елестер жазушысы» деп атайды.
«Бір айда кітап жаза алатын адамдар өте аз. Бірақ мен үшін бұл қалыпты жағдай. Егер мен бір жыл бойы осындай күлкілі ақыға кітап жазуға жұмсасам, аштан өлер едім. Маған «Керемет адамдардың өмірі» сериясында жарық көрген кітапқа пәтер сатып алуға болатынын айтты. Қазір пәтер сатып алуды айтпағанда, күнкөрісіңізді әрең асырайсыз. Менің отбасым екеуміз орта тап өкілдеріміз, яғни қарызымыз жоқ. Бірақ бұған жету үшін мен аптасына жеті күн үздіксіз жұмыс істеймін», - дейді Валерий. Оның айтуынша, AST әр кітап үшін шамамен 50 000 рубль төлейді, сонымен қатар баспагер сатылған әрбір кітап үшін баспа бағасының 10-15% көлемінде тоқсан сайын роялти төлейді. «Міне, былай: егер сізде көп кітап болса, өмір сүре аласыз».
Оның айтуынша, AST оны кітаптарына бүркеншік аттарды қолдануға мәжбүрлейді және оларды, сондай-ақ атауларды немесе мұқаба иллюстрацияларын мақұлдамайды. Бұл кейбір таңқаларлық оқиғаларға әкелді: мұқабада дұрыс емес адамның фотосуреті немесе портреті пайда болады. Ол баспагер оған кітаптың соңғы нұсқасын жібермейді немесе сатылымға шыққан кезде хабарламайды деп мәлімдейді. Валери баспагер үшін бірнеше бүркеншік аттың болуы тиімді деп санайды, себебі олар танымал бола алмайды және шарттарды белгілей алмайды. AST қызметкері BBC-ге авторлармен «тапсырыс беру туралы келісімдер» жасайтынын растады, онда бүркеншік ат немесе кітаптың шығарылуының басқа мәліметтері көрсетілмеуі мүмкін.
Макеева сияқты, Валерий де елес жазушыларының жұмысы бағаланбайды және танылмайды деп санайды:
«Сіз екі сөзді біріктіре алмайтын адамға кітап жазасыз, ал сізге дәл сондай жалақы төленеді. Содан кейін олар іс-шараларға барып, бұл кітаптың олардың өмірлік туындысы екенін және жазуға жылдар кеткенін айтады. Бұл өте күлкілі!» - дейді Валери. «Бірақ мені ешкім жазушы ретінде білмейді: мені кітап жәрмеңкелеріне шақырмайды, ал менің шын атыммен жарық көрген кітаптар жарнамаланбайды. Мен ешкім емеспін және атым жоқ, сондықтан гонорарлар өте қымбат. Бірақ бұл ойын ережелері, егер мен оларды қабылдаудан бас тартсам, жұмыссыз қаламын».
Өтірік пен көркем әдебиеттің арасында
AST ісі біріншіден алыс. 2020 жылы әдеби орталар жазушыларды қолдайтын және олардың шығармаларын жариялауға көмектесетін Ridero онлайн платформасымен байланысты жағдайды талқылады. Содан кейін Ридероның арқасында әртүрлі бүркеншік аттармен 25 кітап шығарған Одессалық жазушы Екатерина Ш. туралы жаңалықтар пайда болды. Ол махаббат романдары, мистицизм және тіпті психология туралы кітаптар жазғанын айтты — оның әр жанр үшін бөлек бүркеншік аты болған. Басқа нәрселермен қатар, «Патрик Дж. Холл» деген атпен Екатерина феллатио, анальды секс, опасыздық және аскетизм философиясы туралы кітаптар жазды.
Кітаптың қысқаша мазмұны Патрик Дж. Холлдың американдық сексолог екені және «еркектерді жыныстық қатынасқа қанағаттандыра алмайтын әйелдермен үнемі кездесіп тұратыны» айтылған. «Әйгілі дәрігердің» кітаптарының бірінде «Әйел үшін жақсы минет жасау жақсы тамақ дайындау немесе балалы болу сияқты маңызды қасиет» деп жазылған.
«Книгижары» Telegram арнасының негізін қалаушы, жазушы Сергей Лебеденко да автордың «Адам өмірі жасанды түрде жасалған, сондықтан қартайған адамдардың тек бұл әлемге ғана пайдасы жоқ» деп жазған «Саналы түрде өлу» кітабына назар аударды. Сонымен қатар, мұқабада кітаптың «алғаш рет орыс тілінде жарық көргені» айтылып, аннотацияда аудармашы көрсетілген. Сондықтан қарапайым оқырман автордың американдық сарапшы екеніне күмәнданбауы керек еді.
Бұл ақпарат ашылғаннан кейін кейбір авторлар Ridero-ға бойкот жариялады, ал баспа өкілдері мен әдеби сыншылар арасында қоғамдық пікірталас басталды. Жалпы алғанда, сарапшылардың пікірлері екіге бөлінді. Кейбіреулер Патрик Дж. Холл ісін жалған деп санап, баспагер редакциялау мен фактілерді тексеруге жауапкершілік алуы керек және кітапты қалай жарнамалайтынына және насихаттайтынына назар аударуы керек деп мәлімдеді. Ridero өкілдері бұл әдеби жалған ақпарат деп мәлімдеді. Алайда, жанжалдан кейін платформа «Холлдың» барлық шығармаларын өз веб-сайтынан алып тастады. Дегенмен, оның «Саналы түрде өл» кітабынан басқа кітаптары әлі де басқа онлайн платформаларда сатылымда.
Дегенмен, егер біз көркем емес әдебиет туралы айтатын болсақ, баспагерлер жалған ақпаратты насихаттауда қаншалықты алысқа бара алады деген сұрақ ашық қалады. 2013 жылы Yauza баспа үйі швед жазушысы Ева Хансеннің дебюттік кітабы «Ауырсынудың түсі қызыл» BDSM детективтік әңгімесін жариялады. Кітаптың мұқабасы шетелдік газеттердің жоғары бағаланған пікірлерімен безендірілген. Бір шолуда: «Штиг Ларссоннан бергі ең әсерлі швед детективтік әңгімесі» деп жарияланды. Алайда, көп ұзамай жоғарыда аталған басылымдардың жоқ екені және жарнама іздемеген орыс жазушысы Ева Хансен бүркеншік атымен жазып жүргені белгілі болды.
«Яузаның» сол кездегі басшысы Александр Кошелев ойдан шығарылған дәйексөздерді әдеби жарнама деп санады. «Жарнама – жарнама», – деп түсіндірді ол. «Көптеген кітаптар The New York Times бестселлерлер тізіміне ену туралы ұрандармен басылып шығады және ешкім оның шынымен рас екенін тексермейді».
Биыл тағы бір әдеби жалған ақпарат анықталды — бұл жолы ол Хэйань кезеңіндегі XI ғасырдағы жапон ақыны Юми Каэдеге қатысты болды. Жапонтанушылар мұндай ақынның жоқ екендігі туралы қорытындыға келді: Хэйань кезеңіндегі поэзия көптен бері жарияланып келеді және Юми Каэденің жаңа шығармалары ешқашан айтылмаған. Бұл «жапон ақыны» жарияланған жинақтарда бай аңыз бар. Оған сәйкес, ақынның қолжазбалары голландиялық зертханашыға мұраға беріліп, оларды жапон тектес американдық ғалымға берген. Бұл туралы екінші жинақтың соңында жарияланған академиялық мақалада айтылған. Алайда, зертханашы да, ғалым да, мақаланың авторы да болған жоқ. «Lazy Procrastinator» және russiansinlondon Telegram арналары анықтағандай, оларды Юми Каэде сияқты Магадан мұғалімі Мария Похиалайнен ойлап тапқан. Кітаптың аннотациясында ол аудармашы ретінде көрсетілген.
Кітапты басып шығарған «Время» баспасы мұндай жалған ақпаратта ешқандай жаман нәрсе көрмейтінін айтты. Бірақ оқиға көпшілік алдында талқылана бастағаннан кейін, олар өз веб-сайттарына өлеңдер жинағының нағыз авторы XI ғасырдағы жапон ақыны емес, Похиалайнен екендігі туралы ескерту қосты. Магадан ақыны өзінің әдеби айла-шарғысына деген реакцияға таң қалғанын айтты.
«Lazy Procrastinator» Telegram арнасының авторы (ол өзінің шын есімін атамауды сұрады) Похиалайненге қатысты жағдайдың жалған емес, ойдан шығарылған екенін айтады.
«Мұндағы басты мәселе - бірнеше адамның ойдан шығарылғандығында. Тек Юми Каэде ғана емес, сонымен қатар оны ашушылар да. Сондықтан олар бізді ақынның өмір сүруі нақты тарихи факт екеніне сендіруге тырысуда. Ол Каэденің және зерттеушінің өмір сүруіне жүгінді, бірақ оның ешқандай құжаттық дәлелі болған жоқ. Егер бұл жай ғана жалған болса, ол адамдарға XI ғасырдағы ақынның өлеңдерін аударғанын айтпас еді», - деп түсіндіреді Каэде туралы тергеудің авторы. «Мен мұнда жұқа сызық бар екенін түсінемін. Бірақ жалғандық оқырманмен ойнау туралы. Бұрмалау - бұл ойдан шығарылған нәрселерді әдейі тарихи деректер ретінде беріп, оны итермелеуге тырысу».
Тіпті заңгерлер де алдау мен жалған деп нені атауға болатыны туралы ортақ пікірге келе алмайды.
Заңгер Юлий Тай баспагерлер орыс авторларын шетелдіктер ретінде жарнамалау арқылы оқырмандарды адастырады деп сенімді.
«Егер бұл дәрілік шөптер туралы кітап болса және оны дәрігер жазған деп айтылса, бірақ ол жазған жоқ болса, онда бұл алаяқтық. Жапония туралы кітапты жапондық адам жазған деп айтылса да, тұтынушы міндетті түрде зардап шегеді. Тұтынушылар өз құқықтарының бұзылуына шағымдана алады. Бірақ бұл ең алдымен имидж мәселесі. Егер баспагер мұны істесе, олар оқырманды құрметтемейді және олардың сенімін жоғалтады», - дейді Тай.
Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз
Бірақ Pen&Paper компаниясының серіктесі Сергей Учитель баспагерлер тіпті көркем емес әдебиетке келгенде де шетелдік авторларды ойлап табу арқылы оқырмандарды алдамайтынына сенімді.
«Әдеби жалған ақпарат үшін жауапкершілік жоқ. Белгілі мысал бар - француз модернисі Пьер Луи жазған ежелгі «Билит әндері» поэзия жинағы. Жауапкершілік тек плагиат үшін ғана туындауы мүмкін, біреу бір нәрсені өзінікі деп мәлімдеген кезде, бірақ шын мәнінде ол басқа автордікі», - дейді Учитель.
BBC сұхбат беруші және AST-те көптеген жылдар бойы елестер жазушысы болып жұмыс істеген Валери кітаптардың 80%-ы мұқабада көрсетілген авторлардың қолынан келмейтінін адамдар түсінбейтініне сенімді. Ол шетелдік бүркеншік аттар жүйесін алаяқтық деп санайды, баспагерлерді оқырмандарын немқұрайлы деп айыптайды.
«Оқырмандардың ашуланғанын түсінемін. Ең қызығы, мен де жазушы ретінде ашуланамын. Мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын».
Форум күнін де оқыңыз:
Американдықтарды таң қалдыратын бес орыс әдеті
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңызСіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.
Редакторлардың таңдауы
