Ағылшынша туралау шақтары: орыс тілінде қандай қателер жиі кездеседі

Ағылшын тіліндегі ең даулы тақырыптардың бірі - уақыттың үйлесуі, деп жазады Станислав Иняшкин өз арнасында Яндекс Зен. Әрі қарай - бірінші адамнан.

Сурет: Shutterstock

Бұл тақырып бойынша тапсырмалар, әдетте, тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге айналдырудан тұрады. Бұл жағдайда кейбір өзгертулер енгізу қажет: барлық шақтарды «кетеді» кері, WILL WOULD, HERE - THE HER, TOMOROW - THE THE DAY және т.б.

Мысалы, Ол былай деді: БҰЛ ЖЕРДЕ кітап БАР, істеу керек Ол жерде кітап бар деді. Бірақ шындық, оқулықтарда сипатталған формада уақытты үйлестіру жоқ. Ештеңеге ештеңе өзгермейді.

Мұны тексеруге орыс тілі көмектеседі. Осындай тапсырманы орындау керек деп елестетіп көріңіз.

Ол: «МЫНА КІТАП БАР» деді.

Ол автоматты түрде «Ол жерде кітап бар деді» бола ма? Әрине жоқ. Мұның бәрі жағдайға байланысты: ол оны қашан айтты, кітап қазір қайда және т.б. Ағылшын тілінде бәрі ұқсас: кітап әлі де сол орнында болса - IS, ол енді жоқ - WAS.

Сондай-ақ, бұл жерде МҰНДА өзгермейтіні анық. Бұл екі түрлі сөз және олардың таңдауы тек жағдайға байланысты. Мысалы, егер сіз: «Мен достарыммен паркте кездесіп, ОСЫ жерде тағы кездесуге келістік», - десеңіз. Сіз қай жерде кездесесіз? Саябақта (келісім бойынша). Егер сіз: «ОСЫ ЖЕРДЕ кездесуге келістік» деп айтсаңыз. Сіз қай жерде кездесесіз? Сіз қазір және осы мақаланы оқып жатқан жерде.

WILL және WOULD жағдайлары мүлдем бірдей.

Көптеген адамдар уақыт келісілген кезде, WILL (Future Simple) WOULD (өткен-болашақ) деп өзгереді деп санайды. Бірақ іс жүзінде бұл болашақ екі түрлі уақыт. Ағылшын тілі орыс тіліне қарағанда өте логикалық.

Мысалы, «Менің досым маған көмектесемін деді» деген сөйлемнен досымның маған көмектескені немесе көмектеспегені анық емес. Неліктен? Орыс тілінде келер шақ формалары «содан кейін не болады» дегенді білдіреді. Бірақ неден кейін? Бастапқы нүкте қандай? Осы сәт (сөйлеу сәті)? Әлде бұл уәденің орындалған сәті ме? Орыс тілі бұл сұрақтарға жауап бермейді.

Тақырып бойынша: Орыстар өздерін байқамай жіберетін ағылшын тіліндегі қателіктер

Ағылшын тілінде бәрі түсінікті. Менің досым маған көмектесемін деді, ал досым маған көмектесемін деді екі түрлі сөйлем:

Менің досым маған көмектесетінін айтты - өткен шақ контексі. Мен құрбымның сөзін қайталап айтып жатырмын. Сірә, ол маған көмектесті немесе оның уәдесі енді маңызды емес.

Менің досым маған көмектесетінін айтты - бұл қазіргі шақ контексі. Оның уәдесі әлі күшінде, мен оның көмегін күтемін.

Заман келісілгенде табиғат заңдары өзгермейді деген ереже есіңізде ме? Мысалы, «Мұғалім Жердің дөңгелек екенін айтты» - Мұғалім Жердің дөңгелек екенін айтты (болмады). Бұл «уақыттың сәйкессіздігі» немесе «уақыттың үйлестіруінен тыс қалу» деп аталды және бұл ақпарат мұғалімнің сөз сөйлеу кезінде өзекті болуымен және бүгінгі күнге дейін өзекті болып қалуымен түсіндірілді.

Бірақ бұл ереже тек табиғат заңдарына ғана таралмайды. Осылайша, егер мен әлі де досымның көмегін күтіп жүрсем және оның сөздері әлі де өзекті болса, онда дәл менің досым маған көмектесетінін айтты деп айтамыз.

Түпнұсқа баған блогта орналастырылған. Станислав Иняшкина ат Яндекс Зен.

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

Тест: сіз танымал ағылшын сөз тіркестерін қаншалықты білесіз

АҚШ-та орыс фамилиясымен өмір сүру қандай: біздің иммигранттың жеке тәжірибесі

Шетелдіктердің ресейліктерге қоятын 6 таңқаларлық сұрақтары

Біздің АҚШ-тағы иммигранттар неге үндемейді: жеке тәжірибе

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.