«Керемет кино»: американдық кеңестік комедиялар туралы не ойлайды

Біз Голливуд кинофильмдерін жиі көреміз және оларды талқылаймыз, бірақ американдықтардың кеңестік фильмдер туралы не ойлайтыны туралы сирек ойлаймыз, көбі жатқа біледі. Авторы Яндекс.Зендегі актерлік жол блогы американдық Джозефтің досына бірнеше кеңестік комедияларды көрсетті және оның пікірін сұрады.

Сурет: Shutterstock

Келесі - бірінші адамнан.

Мен оны осыдан 5 жыл бұрын іссапарымда кездестірдім. Жүсіп өте жанашыр, мейірімді, сенімді адам, ол да киноны жақсы көреді және оны мен білетін басқалардан жақсы түсінеді. Оқшауланып отырғанда біз оған кеңестік фильмдерді көрсетемін, ол соларға баға беретін жаңа жоба жасау туралы ойға келдік. Мен оның сынына күмәнданбаймын, бірақ мен оның бұл мәселеде әділетті болуын сұрадым.

Мен оны жіберген алғашқы фильм болды «Кавказ тұтқыны». Өкінішке орай, оның американдық дауысты актері жоқ, бірақ субтитрлері бар.

Жүсіп оған толығымен қарады. Оның пікірінше, фильм он баллдық шкала бойынша 8 рейтингке лайық.

«Маған бұл фильм қатты ұнады. Мен бұрын бірнеше кеңестік фильмдерді көргенмін, бірақ бұл барлық күткеннен асып түсті. Мені, әсіресе, кейіпкерлердің өз рөлдерін оңай ойнауы таң қалдырды, стиль біздікінен түбегейлі ерекшеленеді және бұл бір қарағанда байқалады», - деді Джозеф. — Әзіл ең жақсы, мен қатты күлдім. Рас, кейбір әзілдер мүлдем түсініксіз болды; мен оларды түпнұсқада көру үшін тілді үйренгім келді. Маған ерекше келбеті бар актер ұнады (Юрий Никулин), ол маған Чарли Чаплинді қатты еске түсірді. Егер ол өз стилін көшірсе, мен таң қалмас едім, өйткені мимика мен қимылдар дерлік бірдей.

Мен бұл пікірге ашуландым. Мен Чаплиннің жұмысымен де жақсы танысмын және Никулинмен ешқандай ұқсастықты байқамадым.

Тақырып бойынша: АҚШ-та емес, посткеңестік кеңістіктегі байлықтың белгісі болып саналатын 3 нәрсе

Мен одан неге олай ойлайсың деп сұрадым. Оған ол «бұл жай ғана сезінемін» деді.

Мен бұны сұрыптауға бел будым. Никулиннің цирктегі қойылымдарын қарадым. Жүсіп дұрыс айтты. Никулиннің цирк қойылымдары Чарли Чаплиннің қойылымдарына өте ұқсас.

Олардың қимыл-қозғалысы, мимикасы, ым-ишарасы бірдей. Никулин жұртшылықты тиімдірек «басқару» үшін танымал тұлғадан кейбір әдістерді қабылдауы таңқаларлық емес.

Сонымен қатар, Джозеф кеңестік актрисаларға риза екенін айтты, олардың тартымды, «бұзілмеген» келбеті бар. Бұл Голливудта өте үлкен мәселе, сұлулық жасанды түрде жасалады.

Уақыт келді екінші фильмді таңдаңыз, Мен американдықты қандай фильм шынымен таң қалдыра алатыны туралы ойлана бастадым. Мен таңдауымда қателескен жоқпын - «Иван Васильевич мамандығын өзгертеді», Әрине, американдық субтитрлермен.

«Бұл фильм мен үшін өте оңай болды, тіпті балаларыма да телефон соғып, бір сәтте көрдім. Шие оқиға желісі болды, АҚШ-та мұндай фильмдер болған жоқ, мен тіпті ұқсас ештеңе есімде жоқ. Кеңестік режиссерлер қолдарынан келгеннің бәрін жасағаны анық, бірде-бір сюжеттік ойық жоқ, бүкіл картина швейцариялық сағаттардай анық жұмыс істейді», - деп өз әсерімен бөлісті Джозеф. — Мені әзіл-қалжыңның сапасы таң қалдырды, қорлауға немесе қорлауға негізделген әзілдер іс жүзінде болған жоқ. Бұл АҚШ-та өте сирек кездеседі ».

Тақырып бойынша: Не Совет тұрғыны, не американдық тыңшы: қос агенттің тривиалды емес тарихы

«Маған патша рөліндегі актер (Юрий Яковлев), әсіресе оның ойыны ұнады. Оның сөзі американдыққа да түсінікті, ол әзілдемейді. Жақсы орналастырылған дикция, бұйрық рай. Бір кезде тіпті өзімді жайсыз сезіндім. Үйімде сондай патша болса, дәл солай жүгіріп, өнер көрсететін едім. Шуриктің онымен ортақ тіл тапқаны таңқаларлық», - деді американдық.

Джозеф маған әр орыс осындай тонмен сөйлей ала ма деп сұрады. Мен оған барлығы тек сәбилер ғана емес, мылқау балалар да бола алады деп жауап бердім.

«Енді мен орыстармен ешқашан қақтығыспаймын. Айтпақшы, өткенге оралған екеуі шынымен «Мылқау мен «Мылқау» фильміндегі кейіпкерлерді есіме түсірді, бұл фильмді комедияға айналдырған да солар», - деді Джозеф. — Ғажайып фильм, мен мұндайды көрген емеспін. Менің ойымша, бұл ондық шкала бойынша 9,5-ке лайық. Корольді сомдаған актерге 4 ұпай беремін – нағыз кәсіпқой».

Түпнұсқа баған жарияланды Яндекс.Зендегі актерлік жол блогы

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

Аэродинамика операциясы: ЦРУ украиндықтарды антисоветтік көңіл-күймен қалай іздеді

Қашуға дайындық: Освенцим пешінде тұтқындардың заттарының кэші табылды

Америка жазушыларының 7 кітабы АҚШ-қа қарағанда Ресейде танымал болды

Небәрі 4 км Ресей мен АҚШ-ты бөліседі: неге оларды жеңу әрекеттері қызығушылықпен аяқталды

АҚШ-тағы орыс тілді иммигранттардың әдеттегі қателіктерін қалай болдырмауға болады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.