Есте сақтау уақыты келді: орыс тілділер шатастыратын 13 жұп ағылшын сөздері

Ағылшын тілінде сәтті қарым-қатынас жасау үшін грамматиканы жақсы меңгеріп, көптеген сөздерді жаттап, сөйлеуді құлақпен түсінуді үйрену жеткілікті сияқты. Бірақ көбінесе барлық табыстар ұқсас сөздермен бұзылады. Оларды біржола еске алатын уақыт келді, деп жазады Жарқын жағы.

Шөл – «шөл», десерт – «десерт». Фото: Shutterstock

1. Уақытында және уақытында

Бұл тіркестердегі жіңішке предлогтар жаңадан бастаушылар үшін ғана емес, көптеген қолайсыздықтар тудырады. Әсіресе, екі сөйлемді де орыс тіліне «уақытында» деп аударуға болатындығына байланысты. Бірақ уақытында - бірдеңе жоспарланған уақытта, кесте бойынша және уақытында болғанда - бәрі жақсы болатындай, қандай-да бір іс-әрекеттің немесе сәттің алдында бұл үшін ең жақсы уақытта бірдеңе болғанда.

мысалдар:

• Пойыз уақытында болды. - «Пойыз уақытында келді (кесте бойынша)».
• Маған кешке дейін душ қабылдауға уақытында жету керек. «Маған кешке дейін душ қабылдау үшін уақытында (ыңғайлы уақытта) үйге жету керек».

2. Алтын және алтын

Алтын зат есім де, сын есім де бола алады, ал алтын тек сын есім бола алады. Екі сөз де алтыннан жасалған затты білдіре алады, ал алтын да бейнелі мағынада алтын түстес.

мысалдар:

• Оның әдемі алтын / алтын сақинасы бар. «Оның сүйкімді алтыны (алтыннан жасалған) жүзігі бар».
• Бұл жер өзінің алтын жағажайларымен танымал. «Бұл жер өзінің алтын (алтын түсті) жағажайларымен танымал».

3. Әрең және әрең

Егер сіз қатты сөздің екі сөйлемнен тұратындығын есте сақтасаңыз, бұл екі сөзді шатастыруды тоқтатуға болады: бұл контекстке байланысты «қиын / қиын» және «қиын / қиын». Көптеген сын есімдердің -ly жалғауы арқылы үстеулерге айналатыны түсініксіз болуы мүмкін, бірақ әрең деген сөз, әрине, әрең деген мағынаны білдіреді.

мысалдар:

• Бұл өте қиын сұрақ. - «Бұл өте қиын сұрақ».
• Ол кеткен кезде кино әрең басталды. «Ол фильм басталған бойда кетіп қалды».

4. Айтыңыз және айтыңыз

Екі етістіктің де сөйлесіммен, қарым-қатынаспен байланысты екендігі шатастырады. Бірақ біреудің ескертуі, айтылған сөздің өзі, ал айт - бұл толыққанды «оқиға, баяндау». Есте сақтау маңызды - бұл ақпаратты біреуге беру, сондықтан есімдік көбінесе етістіктің артынан жүреді.

мысалдар:

• Бұл туралы бірдеңе айтыңыз! - «Бұл туралы бірдеңе айт».
• Маған бұл туралы айтыңыз! - «Бұл туралы маған айтыңыз».

5. Рецепт және түбіртек

Қай сөз тамақ дайындауға, ал қайсысы ақша жұмсауға жатады? Түбіртектің соңындағы Т түсініксіз болуы мүмкін, ресейлік «рецепті» еске салады, бірақ бұл сұмырай, ал түбіртек [rɪˈsiːt] мейрамханадағы «кассалық түбіртек» немесе «шот». Бірақ рецепт [ˈrɛsɪpi] «рецепт» деп аударылады.

мысалдар:

• Бұл тағамды дайындау үшін сіз рецептті ұстануыңыз керек. «Бұл тағамды жасау үшін сіз рецептті ұстануыңыз керек».
• Міне, сіздің қолхатыңыз, мырза. - Міне, сіздің шотыңыз, мырза.

Тақырып бойынша: Американдық сияқты сөйлеңіз: қандай идиомалар мен бұрылыстар АҚШ-тағы «сіздің» болуға көмектеседі

6. Оқыңыз және біліңіз

Кейде бұл етістіктер ауыспалы мағынада қолданылады, бірақ егер олар мағынасы жағынан жақын болса, онда неге екі бөлек сөз жасау керек? Оқу «тақырыпқа байланысты әдебиеттерді зерттеуге, зерттеуге, талдауға, түсінуге, оқуға» дегенді білдіреді. Сондықтан, «университетте оқу» - бұл оқу. Үйрену - бұл дағдылар туралы, оқытудың өзі туралы, сонымен қатар нәтиже туралы неғұрлым жалпы сөз: үйренген / үйренбеген.

Мысал:

• Орыс тілін үйрену оңай, бірақ маған жаңа сөздер мен лексиканы үйрену ұнамайды. - «Орыс тілін үйрену оңай, бірақ маған жаңа сөздер мен сөз тіркестерін үйрену (есте сақтау) ұнамайды».

7. Чиптер мен қытырлақтар

Бұл жерде британдық пен американдық ағылшындардың айырмашылықтары адастырады. Егер сіз Англияда болсаңыз, онда чиптер «француз фриі», егер Америкада олар «чиптер» болса, бұл өз кезегінде британдықтарға қытырлақ болып көрінеді.

мысалдар:

• Тұз және сірке сығындысы пакеті. (Ұлыбритания) - «Тұз және сірке суы бар чиптерді орау».
• Балық және чипсы. (Ұлыбритания) - «балықпен бірге картоп».
• Мен қаймақ пен пияз қосылған чиптер алғым келеді. (АҚШ) - «Мен қаймақ пен пияз қосылған чиптер алғым келеді».

8. Кеңес беріңіз және кеңес беріңіз

Мұқият болу керек, өйткені мұндағы бір әріп сөйлеу бөлігін өзгертеді. Кеңес беру - кеңес беру етістігі, ал кеңес - одан шыққан зат есім. Мұны есте сақтауға тырысыңыз: С-нің соңында «кеңес» деген зат есім бар.

мысалдар:

• Джон маған жақсы кеңестер берді. «Джон маған жақсы кеңестер берді. (Ескерту, кеңестің көптік мәні жоқ!)
• Мен оған компанияда қалуға кеңес берер едім деп ойлаймын. «Мен оған компанияда қалуға кеңес беретін шығармын».

9. Бас және аспаз

Ең қиыны - осы 2 сөз мағынасы жағынан жақын. Олардың бірі, бастығы - «бас, басты» немесе «басшы, командир», ал аспазшы - «бас аспаз, аспаз». Мұнда контекст пен I әрпіне назар аудару керек.

мысалдар:

• Мендегі басты проблема - сенімсіздік. - «Менің басты / басты проблемам - өзіме деген сенімсіздік».
• Ол Ресейдегі ең жақсы аспаздардың бірі. - «Ол Ресейдегі ең жақсы аспаздардың бірі».

10. Жасаңыз және жасаңыз

Екі сөзді де орыс тіліне «істеу» деп аударуға болады, бірақ маңызды нюанстар бар. До «қандай да бір іс-әрекетті орындау» дегенді білдіреді, ол орыс тіліне аудармасына жақын, ал «нөлден бір нәрсе жасау» немесе «заттармен және материалдық емес ұғымдармен жұмыс жасау».

мысалдар:

• Мен бұл туралы көп нәрсе жасай алмаймын. «Сіз бұл жерде көп нәрсе жасай алмайсыз».
• Ол шоколадты торттар жасайды. «Ол шоколадты торттар пісіреді (жасайды)».

Тақырып бойынша: Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

11. Шөл және десерт

Бұл екі сөздің көзге қарағанда айырмашылықтары көп. S-ді екі еселендіруден басқа, айтылымды қадағалау керек: шөл сөзінде стресс бірінші буында, ал бұл «шөл», бірақ десертте күйзеліс екінші буында, ал бұл «десерт».

мысалдар:

• Айдалада өте ыстық! - «Айдалада сондай ыстық!»
• Десерт үшін не алғыңыз келеді? - «Сіз десертке не қалайсыз?»

12. Кейде және кейде

Ағылшын тілін үйренуді бастаушылар ғана емес, олардың мағыналық айырмашылықтарын ұмытып, осы сөздердің бірін басқасының орнына қолдана алады. Кейде - «кейде», «сирек», ал кейде - уақыттың белгілі бір уақыты. Егер сіз біреудің ұсынысына жасырын жауап бергіңіз келсе, бірдеңе - «бірдеңе» деп айтыңыз.

мысалдар:

• Ол кейде тамақ дайындайды. «Ол кейде тамақ дайындайды».
• Бөлшекті талқылау үшін жақын арада кездескеніміз жөн. «Біз егжей-тегжейлерді талқылау үшін біраз уақыт кездесуіміз керек».

13. Таза және таза

Тағы бір айырмашылық бір әріпте - және мағынасы айтарлықтай өзгереді. Таза - «таза, лас емес, дақтары жоқ». Осы сөзден бастап Kleenex сияқты барлық тазартқыш құралдардың атаулары қалыптасады. Айқын - «мөлдір, анық, түсіну, есту немесе көру үшін түсінікті».

мысалдар:

• Ас үй мүлдем таза болды. «Ас үй толығымен таза болды».
• Оның мені түсінбейтіні белгілі болды. «Оның мені түсінбейтіні белгілі болды».

Бонус: мүлдем & тыныш және тыныш

Бұл сөздер кез-келген адамды шатастыруы мүмкін. Е әрпіне мұқият назар аударыңыз: егер ол жоқ болса, онда бұл сөз [kwɪt] «бірдеңе жасауды тоқтату», «шығу», «кету» деген мағынаны білдіретін етістік. Егер Е ең соңында болса, онда бұл [kwaɪt] - «жеткілікті», «әбден». Ал егер басқа күйде болса, онда тыныш ['kwaɪət] - «тыныш», «үнсіз» сын есімдері.

мысалдар:

• Екі түс бір-біріне ұқсамайды. «Бұл екі түс бір-біріне ұқсамайды».
• Неге жұмыстан шыққанын білмеймін. «Оның жұмыстан не үшін кеткенін білмеймін.
• Бұл өте тыныш аудан. «Бұл өте тыныш аймақ».

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліне аударылмайтын 45 орыс сөзі

Көптеген адамдар түсінбейтін 15 күрделі ағылшын сөз тіркестері

Украин әйелінің АҚШ-қа ағылшын тілін білмей қалай келгені, бірақ мұғалім және Интернет жұлдызына айналғаны

Американдық білім алу үшін бес дағды

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.