The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Неге ағылшын тілінде «қояндар» - «құстар», ал «гүлдер» - «картоп»: таңғажайып идиомалар

Ағылшын тілін үйрену кезінде біз фразеологизмдерді жиі кездестіреміз және олардың мағынасын түсіне алмаймыз, әсіресе сөзбе-сөз аударылған жағдайда. Шығарылым Америка дауысы өмірді жеңілдетіп, фразеологизмдермен күресуге шешім қабылдады, ал ForumDaily әсіресе оқырмандары үшін ең қызықтысын таңдады.

Сурет: Shutterstock

Кейде біз неге «шашты бөлісеміз», «дәрі-дәрмектерді қолданып көреміз» және «банкке бір нәрсе алып барамыз» түсініксіз. Төмендегі фразеологизмдер сізбен ана тілділермен сөйлесуді едәуір жеңілдетеді:

  • Ұсақ картоп - Бұл әлі де гүлдер / ұсақ-түйектер
  • Екі құсты бір таспен өлтіріңіз - екі тасты бір таспен өлтіру
  • Қысқаша айтқанда - қысқаша / қысқаша
  • Тіс пен тырнақпен күресіңіз - өмір мен өлім үшін күресу
  • Әр бұлттың күміс қабығы бар - күміс астары бар
  • Басқа аяқ киімнің түсуін күтіңіз - түйреуіштер мен инелерге отыру / жағымсыз нәрсені күту
  • Уилли Нилли - шығанақтан / ойсыз
  • Түктерді бөлу үшін - кішігірім нәрселерден ақаулық іздеу
  • Айдың үстінде - жетінші көкте
  • Құрт құтысын ашыңыз - көптеген қиындықтарға кезігу
  • Қабырғадағы жазуды көру үшін - белгі
  • Өзіңіздің дәрі-дәрмегіңіздің дәмі - сол тиынмен қайтару
  • Сол матадан кесіңіз - екі түр
  • Қуыруға болатын үлкен балықтар - бәрі маңызды
  • R&R - демалыс және бос уақыт
  • Карталарда жоқ - тағайындалмаған / мүмкін емес
  • Банкке апарыңыз - таза шындық
  • Өрттерді сөндіріңіз - шұғыл мәселелерді шешу
  • Слайд жасаңыз - кез-келген нәрсеге көзіңізді жұмыңыз
  • Допты тастаңыз - қателік

Сіз ағылшын тілінен қызықты мақалалар мен пайдалы кеңестер іздейсіз арнайы жоба.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліндегі және предлогтарды шатастыруды қалай тоқтатуға болады

2021 жылғы үздік онлайн-ағылшын мектептері: үздік 7

АҚШ-қа көшіп келгісі келетіндерге арналған үш пайдалы қызмет

Сіз білмейтін қазіргі ағылшын тілінің қысқартылған сөздері

Өзіңіз сөйлейтін ағылшын тілін жетілдірудің 25 әдісі

ағылшын тілі Ликбез Арнайы жобалар идиомалар
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сізге АҚШ-тағы өмір және Америкаға көшу туралы маңызды және қызықты жаңалықтар керек пе? Біздің параққа жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы - көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДайын әйел и ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк - сіз онда көптеген қызықты және жағымды ақпарат таба аласыз. 



 
1168 сұраныс 2,066 секундта.