Ағылшын немесе американдық тілдерде: опциялар мен сөз тіркестерін қалай шатастырмауға болады

Біздің кейіпкеріміз, Skyeng Junior смм-жобасының менеджері Анна Шерстнева ағылшын тілінің алуан түрлерін қалай түсінуге болатындығы туралы айтады және бұл неге маңызды.

Суретте: Анна Шерстнева

Енді біраз уақытқа сапарға шыққандардың барлығына мен өзіме алдын-ала сұрақ қоюды ұсынамын: сіз қай ағылшын тілінде сөйлесуді жоспарлайсыз? Ағылшын тілі бір болып көрінеді, бірақ итальяндық супермаркетте ірімшіктің сорттары көп, деп жазады Анна Ұлттық географиялық Ресей. Сізге британдық, австралиялық, канадалық немесе американдық ұнай ма? Әдеби немесе солай ма? Бұл мәселені алдын-ала шешіңіз - және сізді ыңғайсыз жағдайларға ұшыратудың қажеті жоқ. Мен бұл нәзіктіктер туралы білмедім, сондықтан Австрияда алмасу курсында жүргенімде маған көп ұялатын.

Қызметкерлер мен орын - бұл әмбебап сөздер

«Мен туралы», «Менің отбасым» және болатын етістіктің формаларын мектепте бірден білуге ​​болатынына сенімдімін. Себебі ағылшын тілінде пайдалы сөздер аз.

Бөлшектер - бұл кез-келген нәрсе немесе заттар тобы. Студенттік заттар, кештер, үйдегі заттар. Орыс сөзінің мағынасына ең жақын «қоқыс». «Сіз бұл қоқысты қай жерге қойдыңыз», «азық-түлік дүкеніне барамын, кешкі асқа қоқыс сатып алуым керек», «біз қыздың қоқысымен әңгімелесіп отырдық». Айырмашылық тек ағылшын тіліндегі қарапайым сөз, айтылған, бірақ жаргон емес.

дақ - Бұл сізге қажет нәрсені жасайтын кез-келген жер. Су дақтары, Wi-Fi-дақ (сіз мұндай комбинацияны естіген шығарсыз), пикниктік орын Соңғысы өте маңызды, өйткені Еуропада бізде көгалдарда, саябақтарда және жағалауларда жүру үшін әдеттен тыс ережелер көп, ал Құдай сізді дұрыс емес жерде серуендеуге тыйым салады.

Қысқаша айтқанда, заттар мен дақтар сізді ұмытып кеткен кез келген сөзбен алмастыра алады. Бірақ ресми байланыстарды қолданып абай болыңыз. Бұл сөздерді университет лекциясындағы презентация кезінде пайдаланбаған дұрыс. Құдайға шүкір, мен бұл туралы Калифорниядағы серіктестің көзінше дайындық кезеңінде білдім. Бұл менің қолымнан келмес еді: елестетіп көріңізші, мен ғылымның жарық жұлдыздарының алдында тұрмын және мен: «Менің ғылыми жұмысым әлеуметтік қоқысқа арналған» деп айтамын.

Суретте: Анна Шерстнева

«Бұл менің жерім!»

Мен және менің барлық курстастарым - бәріміз кампуста жатақханада тұрдық. Бұл қалыпты тәжірибе - алмасу студенттерінің көпшілігі жатақханаларда тұрады, әсіресе академиялық ғимараттар мен кампустар Линцтегі Иоганн Кеплер университетіндегідей. Мүмкін, мен бұл сөзді пәтерлердің емес, жатақхананың бөлмелері деп нақты қарастырған шығармын. Менің орныма барайық, мен сіздің орныңызға келемін - тікелей аудармадағы анық тіркестер өте күлкілі болды. «Бобби, орын!» Деп айтыңыз. Бірақ АҚШ-та дәстүрлі бөлме, үй, пәтер, пәтер (айтпақшы, американдық ағылшын тілінде) орнына ауыстырылатыны белгілі болды. Бақытымызға орай, ауыстыру қарапайым. Бірақ мен әлі күнге дейін «Мен өз орнымдамын» деген сөздің аудармасы дәлізде түрлі-түсті кілем тәрізді, ал оның жанында су құйылған ыдыс бар.

Газбен жұмыс істейтін машиналар

Эрасмус студенттерінің басты көңіл көтеру іс-шараларының бірі - саяхат. Егер студенттер бірнеше қалаға бармақ болса, онда 4-5 адам жиналып, көлік жалдап, Еуротрипке барады. Бірақ олар (автомобиль емес, студенттер мағынасында) британдық бензинмен емес, американдық бензинмен толтырылады. Соңғысы ауызекі сөйлеуде газға айналады. Жалпы, Хорватияға алғашқы жанармай құюға дейін мен автокөлікпен бензинмен жүретініме сенімді болдым.

Айтпақшы, өмірді бұзу: егер сіз Еуропада қыста автокөлік алсаңыз, онда сізге керек нәрсенің бар-жоқтығын тексеріңіз: қарға арналған щетка, шыны қырғыш, шиналардағы шынжырлар. Шын мәнінде, бұл мәселені шешу өте қиын болады, өйткені 99% ықтималдықпен сіз де, сіздің достарыңыз да «ағылшын тілінде қалай болатынын» білмейтін шығарсыз.

Саяхат барысында сіз әлемнің түкпір-түкпірінен көптеген адамдарды кездестіресіз. Американдықтар мен британдықтар жағдайында олар қай тілде сөйлейтіні анық немесе аз, бірақ сіз еуропалықтармен ешқашан болжай алмайсыз. Жолда жүру керек.

Суретте: Анна Шерстнева

Мен өзім үшін өмірді және қарым-қатынасты жеңілдететін үш ереже жасадым:

• Біріншіден, сапарға шықпас бұрын, британдық және американдық ағылшын тіліндегі барлық жұптасқан сөздерді жаңартыңыз. Бақытымызға орай, Интернетте мұндай тізімдер көп. Мысалы, Англияда лифт және АҚШ-тағы лифт деп аталады. Британдықтар киноға немесе мультфильм көруге кинотеатрға барады, ал американдықтар фильмге немесе анимациялық фильмге барады.
• Екіншіден, Youtube-тен үнемі бейнелерді және кем дегенде кейде түпнұсқадағы бейнелерді қараңыз. Ол жерден сіз көптеген пайдалы сөздерді және қысқартуларды біле аласыз.
• Үшіншіден, сізді түзетіп жатырмын ба, түсінбеймін деп алаңдамаңыз. Бұл өміршең ағылшын тілінде сөйлеуді үйренудің жалғыз тәсілі.

Менің досым, цинциннатиалық американдық бір кезде маған: «Сіз маған не түсіндіргіңіз келетінін мүлдем түсінбеймін. Бірақ, жоқ дегенде, сіз менімен сөйлесе аласыз! Американдықтардың көпшілігі тек ағылшын тілін біледі. Сондықтан, сіз бізден әлдеқайда салқынсыз. Енді тынышталып, тағы түсіндіруге тырысыңыз ».

Форум күнін де оқыңыз:

Шетелде шығарылатын 20 тіл қателері

Американдық жетекші университеттердің 13 тегін онлайн курстары

Ағылшын тілін үйренуге болатын 10 жылғы 2018 хит

Ағылшын тілін үйренуге арналған он үздік онлайн сайттар

Кез-келген тілді үйренудің 11 ерекше әдісі: полиглоттың кеңестері

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.