Рейган мен Горбачевтің аудармашысы: қате аудармалар, тілдік және президенттік әзілдер туралы - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Рейган мен Горбачевтің аудармашысы: қате аудармалар, тілдік астарлар мен президенттік әзілдер туралы

Аудармашы Виктор Прокофьев Мен үлкен тарихи оқиғаларға сөзбе-сөз қатысушы болу мүмкіндігіне ие болдым. Ресей Сыртқы істер министрлігінің қызметкері ретінде ол Рональд Рейган, Михаил Горбачев, Борис Ельцин, Билл Клинтон, Джордж Х.В.Буш, Ричард Никсон және т.б. сияқты қайраткерлердің аудармасын жоғары деңгейде жүргізді. Виктор стратегиялық шабуылдаушы қару-жарақтарды шектеу жөніндегі тарихи келіссөздер кезінде (START) және Орташа қашықтықтағы ядролық күштерді жою туралы шартты (INF шарты) жасау кезінде аударған.

Сурет: Shutterstock

Зейнетке шыққаннан кейін және Ұлыбританияға көшкеннен кейін, Виктор Прокофьев (айтпақшы, адвокаттық дайындық бойынша), заңгерлік аударма саласында, оның ішінде Лондон соттарында мамандануға кірісті. Бүгінде көптеген танымал адамдар, оның ішінде ресейлік олигархтар оның қызметтеріне жүгінеді. Мысалы, Виктор 2011-12 жылдары әйгілі Березовский мен Абрамович сот процесіне қатысқан аудармашылардың бірі болды.

Forum Daily басылымына берген сұхбатында Прокофьев аударма қателігі соғысқа әкеп соғуы мүмкін бе, кәсібіндегі адамдар көбінесе қандай қиындықтарға кезігіп жатқандығы және шет тілінде қандай қиындықтар бар екендігі туралы айтты.

Үшінші әлемнен бір қадам

Оның артында МГИМО-ның халықаралық құқық факультеті мен БҰҰ-ның аудармашылар курсынан өткен Виктор Прокофьев еңбек жолын осы ұйымда бастады, содан кейін Сыртқы істер министрлігінде жұмыс істей бастады. 1985 жылы қарашада ол әлемдік көшбасшылардың сөздерін аударған алғашқы саммит отырысы болды. Дәл сол кезде АҚШ пен КСРО президенттері Рональд Рейган мен Михаил Горбачев Женевада жеке кездесті.

Виктор Прокофьев. Жеке мұрағаттағы сурет

Виктор Прокофьев, жоғары деңгейдегі аудармадағы қателіктер, әсіресе ядролық қару сияқты тағдырлы мәселелерде шынымен де өлімге әкелуі мүмкін екенін мойындайды. Алайда, іс жүзінде олар әлі күнге дейін соғысқа әкелуге қабілетті емес.

«Белгілі аудармашы Игорь Корчиловтың кітабында келесі эпизод бар. Ол бір кездері ашық аспан астындағы конференцияда аудармашы болып жұмыс істеген. Қабылданушы мемлекеттің аумағы бойынша ұшатын ұшу кезінде жауапкершіліктің ерекшеліктеріне байланысты бір заңды қиын сәтте ол қателесіп, кеңестік ұстанымды керісінше аударды. Нәтижесінде Кеңес Одағы кенеттен өз позициясын керісінше өзгертті деген әсер пайда болды. Қатені түсініп, конференциядан кейін Корчилов кеңес тарапының өкілдерінен де, жеке өзі Америка президенті Джордж Буштан да кешірім сұрауға арнайы келді. Оған жауап ретінде ол: «Уайымдамаңыз, бастысы сіз үшінші дүниежүзілік соғысты бастамадыңыз», - деп еске алады Виктор.

Прокофьевтің өзі 90-шы жылдары посткеңестік кеңістік елдерінің бірінің орыс тілді өкілдерімен американдық делегацияның келіссөздері кезінде осындай жағдайға куә болған.

«Содан кейін американдық тараптың өкілі:« Сіз уранды бізге тастап жатырсыз », - деген сөз айтты. Мұндағы тонкость «бізге демпинг» деген тіркесті тура мағынада, бір нәрсені демпинг ретінде емес, біреудің мүдделеріне қайшы келетін демпингтің экономикалық тұжырымдамасына сілтеме ретінде қолдануға болатындығында, яғни теріс нәрсе. Алайда американдық аудармашы бұл тонды түсінбеді және сөзбе-сөз аударды: «Сіз бізге уран тастап жатырсыз». Екінші жақтың өкілі көмекшілеріне бұрылып: «Американы уран тастайтын кім ?!» деп қорқытты. Бұл жағдай бір жарым минуттың ішінде шешілді, бірақ бұл өте жағымсыз әсер етті », - деді аудармашы.

Табыстың құпиясы

Виктор Прокофьевтің айтуынша, мұндай оқиғалардың алдын алуға көмектесетін негізгі құрал - дайындық. Аудармашы алдағы кездесудің тақырыбы мен ілеспе сөздіктерді алдын-ала қарастыруы керек. Рас, кейде ыңғайсыздық жеке сөздердің семантикалық реңктеріне байланысты формальды дұрыс аудармамен де туындауы мүмкін.

Бұған жақсы мысал - Ресей президенті Владимир Путин мен бірнеше жыл бұрын американдық журналистер арасындағы диалог.

«Батыс Батыс Ресейге қалай көмектесе алады?» Деп аударылған «Батыс Ресейге қалай көмектесе алады?» Деген жазықсыз сұраққа Путин: «Бізге көмек қажет емес, біз мүгедекпіз, қайыр сұрамаймыз» деп қатты жауап берді. Шындығында, мәселе «көмек» сөзінің көлеңкесінде болды. Осы аудармашының орнында мен және басқа 90% аудармашы бұл сөзді «көмек» деп аударатындығын мойындауым керек. Алайда, ағылшын тілінде жиі «біз сізге қалай көмектесе аламыз?» Деген сияқты бейтарап нәрсе білдіреді. Нәтижесінде, Путиннің жауабы толығымен бейтарап тұжырымды ескере отырып, негізсіз қатал болып шықты », - деп түсіндірді Прокофьев.

Сурет: Shutterstock

Сонымен бірге Виктор тіпті тілді жақсы білу және тақырыпты терең зерттеу кәсіби аударма даярлаудың орнын баса алмайтындығына сенімді.

«Аударма мектептерінде бізді сөзге қалт жібермеуге үйретеді. Біз барлық арнайы терминдер мен олардың синонимдерін есте сақтаймыз, белгілі бір ойлар мен ұғымдардың шет тіліне, ал шетелдік ұғымдардың орыс тіліне қалай аударылатынын білеміз. Бұл шетелдік соттарда дәлелдемелер беру процесінде ерекше маңызды. Адам көбінесе терминдер мен конструкцияларды аударма жасай бастайды, ал мұндай аударма дұрыс болмауы мүмкін. Ағылшын тіліндегі әр сөздің мағынасы сәл өзгеше болуы мүмкін, сондықтан бір-біріне байланған кезде бұл сөздер көбінесе біртүрлі болып көрінеді. Аудармашы қай сөздерді пайдаланбау керектігін, қандай терминдердің түсін және қандай коннотацияны тудыратынын біледі », - деп түсіндіреді ол.

Мәселен, марқұм олигарх Борис Березовский Роман Абрамовичпен ұзаққа созылған сот отырысында өздігінен ағылшынша сөйлегенді жөн көрді және Виктор Прокофьевтің пікірінше, бұл оның ісін жоғалтуға айтарлықтай үлес қосты.

«Тілді жақсы білетін адамдар, тіпті эмоционалды күйзеліс жағдайында, мысалы, сотта куәлік бергенде де бір нәрсені ұмытып кетуі керек. Нәтижесінде олар дұрыс терминді келесі заңға сәйкес келетін мерзімге ауыстыруға мәжбүр болады, бұл үлкен заңдық қателіктерге әкелуі мүмкін », - дейді Виктор.

Өз кезегінде, аудармашының басты артықшылығы - сөйлеушінің сөздерін мейлінше бұрмалаусыз, тіпті эмоциялар деңгейінде де дәл жеткізе білу.

«Аудармашы - мөлдір линза, тыныш ауыз. Ол өз орнын сөздің жақсы мағынасында түсінуі керек - өзін сыртқа шығармау, өзіне назар аудармау керек », - дейді Виктор Прокофьев.

Аудармашының қорқынышы

Виктордың айтуынша, кәсіби аудармашының «қорқынышы» дайын болмай-ақ, яғни жиналыс тақырыбын алдымен зерттемей-ақ жүреді. Тағы бір қорқыныш - көпшілік аудиторияға жүгініп, микрофоннан жиі бас тартатын спикерді тыңдамау оңай.

«Әрине, қазір микрофондар кеңестік кезеңмен салыстырғанда жақсарды. Бірақ синхронды аударманы орындау кезінде аудармашының өзіне кедергі болатындығын түсіну керек. Сондықтан аудармашының кіріс сигналының сапасы залда жай тыңдаудан гөрі жақсы болуы керек. Бірнеше рет мен жоғары сапалы бағытты микрофондардың, егер ол бұрылып кетсе, дыбысты қабылдамайтындығын байқадым », - дейді Виктор.

Аударманың ең қиын түрі - бұл «сыбырлау» - құлағыңызға сыбырлау деген мағынаны беретін үнсіз француз терминінің орысша бұрмалануы. Бұл жағдайда сыртқы шуды оқшаулайтын бірде-бір әдіс жоқ, сіз клиенттің құлағына сөзбен сыбырлап сөздерді жолда аударуыңыз керек.

«Жалпы алғанда, бұл аудармашы үшін қалыпты жағдай: ол сөйлеушіні тыңдамай, өзін-өзі тыңдай бастайды, нәтижесінде үзіліп қалады. Аударма стендінде ең болмағанда құлақаспап бар, нәтижесінде аудармашы өзін ести алмайды », - деп түсіндіреді Виктор.

Телефон сөйлесулерін, оның ішінде «алғашқы адамдардың» әңгімелерін аудару да белгілі бір қиындықтармен байланысты.

«Сіз спикердің бет-әлпетін және оның айтылып жатқанға деген көзқарасын көрмейсіз, ал аудармашы үшін« тіркеуді », яғни сөйлеушінің және оның эмоцияларының эмоцияларын дұрыс жеткізу өте маңызды айтылғанға деген көзқарас. Бұл сотта ерекше маңызға ие, мұнда куәгерлер мен адвокаттардың жүздерін көру өте маңызды », - дейді аудармашы.

Рейганның әзілдері

Кез-келген аудармашының тағы бір қарғысы, Виктор Прокофьев аударма идиомаларын атайды. Алайда, танымал нанымға қайшы, «афоризмдердің шебері» Ресей үкіметінің бұрынғы басшысы Виктор Черномырдин Прокофьевтің айтуы бойынша таңқаларлық түрде айқын сөйледі, ал аудармашылар онымен ешқандай қиындық көрмеген.

«Борис Ельцинмен де қиындықтар болған жоқ. Оған қоса, ол Билл Клинтонмен бірге арнайы химия сабағын өткізді. Мүмкін сіз екі президенттің кездесулерінің бірінде Ельциннің тағы бір айтқанынан кейін Клинтон бақылаусыз күлетін бейнені есіңізде шығарсыз. Бұл ескертуді әйгілі американдық аудармашы Питер Афанасенко аударған. Содан кейін Ельцин американдық баспасөзге сілтеме жасай отырып: «Сіз біздің келіссөздеріміз сәтсіз аяқталады деп айттыңыз, ал мен сізге айтамын - сіз сәтсіз аяқталды» деді. Афанасенко бұл сөз тіркесін өте жақсы аудара білді, ал баспасөздің мұндай емделуіне шыдай алмаған Клинтон қатты қуанды », - деп еске алады Виктор Прокофьев.

Сурет: Shutterstock

Көрермендердің тағы бір жанкүйері Рональд Рейган болды, ол әзіл айту қабілетімен танымал болды.

«Біз бейресми жағдайда 85 жылы Женевада кездесудің алғашқы күнінде ұйымдастырылған кешкі асқа жиналғанымыз есімде. Дәл сол кезде Рейган Құрама Штаттардың оңтүстігінде су тасқыны туралы анекдот айтты, онда бір діндар кісі батып бара жатқан үйдің төбесінде дұға оқыды, сол уақытта барлық қайықтар мен ұшатын тікұшақтың көмегін қабылдамады. Содан кейін бұл қайықтар мен тікұшақ Құдайдың дұғаларына жауап бергені белгілі болды. Бірнеше жылдан кейін бұл анекдот Ресейде кеңінен танымал болды. Айтпақшы, Рейган өте маңызды тақырыпты осы анекдотпен суреттеді. Осыдан бір минут бұрын ол Горбачевке саясаткердің міндеті - болашақтың белгілері мен әлемде болып жатқан өзгерістерді тану және оларға алдын-ала қалай қарау керектігін үйрету »деді.

Виктор Прокофьев оның кәсібі аудармашының кәсібилігіне ғана емес, сонымен қатар клиенттің аударма сапасына да, құпиялылықты сақтауға да негізделгендігіне баса назар аударады. Ол сендіреді: өзіне белгілі кәсіпқойлардың ешқайсысы аударманың лингвистикалық нәзіктігінен басқа ештеңені талқылауға рұқсат бермеді және ешқашан клиенттің құпиясын немесе жеке мәліметтерін ашпады.

Форум күнін де оқыңыз:

Сіздің ойыңызға келмейтін 10 ағылшын сөздері

«Орыстар кокос жаңғағы сияқты, американдықтар шабдалы сияқты»: АҚШ тұрғынының Ресейден келгендер туралы пікірі

Ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер ең көп кездесетін 40 қате

Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

Билл Клинтон аударма Ельцин Рональд Рейган Біздің халық
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1091 сұраныс 1,213 секундта.