Орыстар өздерін байқамай жіберетін ағылшын тіліндегі қателіктер

Шет тілін үйрену кезінде барлығы қателеседі. Бұл көбінесе адамдар сөйлемдерді өздерінің ана тілінен, айталық орыс тілінен, ағылшын тіліне аударуға бейім болғандықтан орын алады. Бірақ бұл әдіс қатал әзіл ойнауы мүмкін. Автор осыған ұқсас қателіктер туралы көбірек айтты Сізге Yandex.Zen-де ағылшын тілін блог. Әрі қарай - бірінші адамнан.

Сурет: Shutterstock

Қалай қателесуге болады

Егер біз қателесіп, оны бәрі жіберсе, біз қалай «қателесеміз» деп айта аламыз?

Сіз қателесесіз бе? - Дұрыс емес!

Ешқашан олай айтпаңыз! Есіңізде болсын: «қателік жасау» дегеніміз Қателік жасау. Тек осылай!

Меніңше, егер сіз дұрыс фразаны жиі еститін болсаңыз (немесе айтатын болсаңыз), онда сіз бейсаналық деңгейде Make деп айта бастайсыз.

Дұрыс сәлем айтыңыз

Иә, елестетіп көріңізші, кейбіреулері сәлем! Жоқ, жоқ, жоқ!

Бәріне сәлем!, Бәріне сәлем! - мұнда олар сені түсінеді, бәрі саған сәлем береді. Сондықтан мейірімді болыңыз.

Егер біреу түшкірсе

Бұл жағдайда біз орыс тілінде нені айтамыз? Сау бол!

Сондықтан дені сау болсын десеңіз, сөзсіз түсінбейтін боласыз.

Штаттарда бәріне бата беріледі.

Дұрыс сөйлеу Сау бол! - «Мен саған батасын беремін».

Әңгімені дұрыс бастаңыз

Әдетте ол келесідей басталады:

• Қалайсыз?

Тақырып бойынша: 12 сөздіктерге қосылған 2020 ең көңілді ағылшын сөздері

Біз орысша жауап береміз: «Әдеттегідей» - әдеттегiдей... Өкінішке орай, сіз ағылшын тілінде осылай сөйлей алмайсыз. Сізге «әдеттегідей» жауап бере аласыз, егер сізге сұрақ қойылған болса:

• Қалың қалай?
• Әдеттегiдей.

Бұл туралы мен бірнеше рет айтқан болатынмын: ешқашан орыс тілінен ағылшын тіліне сөзбе-сөз аудармаңыз. Бұл әрқашан қоқыс болып шығады. Тілдер әр түрлі.

Басқа мысал:

• Өзіңді қалай сезініп тұрсың? - қате
• Өзіңізді қалай сезінесіз? - Дұрыс

Ал сен жауап бересің, мен өзімді сезінемін... - Әй, жоқ! Ешбір жағдайда мұны жасамаңыз. Бұл ағылшын тілінен аударғанда «өзіңе қол тигізу» дегенді білдіреді.

Сіз өзіңізді өте ұнамсыз жағдайда тауып, «ұят болуыңыз мүмкін».

Тек жауап беріңіз Мен өзімді жақсы сезінемін, және бұл аяқталуы мүмкін.

Барлығында болған немесе анық болған ең көп таралған қателіктер.

Неліктен? Себебі, тағы да сөзбе-сөз аударма. Сонымен, біз Руитлиштен құтыламыз:

Мен оны өте жақсы көремін

• Маған бұл өте ұнайды. - қате
• Маған өте ұнайды - дұрыс
• Маған өте ұнайды - дұрыс

Маған да ұнайды

• Маған да ұнайды - nқате
• Маған да ұнайды - құқық

Егер сіз бұл қателіктерден арылып, ағылшын тілін жетік білсеңіз, онда сіз ешқашан:

• Мен ағылшын тілінде еркін сөйлеймін - дұрыс емес
• Мен ағылшын тілінде еркін сөйлеймін (яғни ағылшын тілінде еркін сөйлеймін) – дұрыс

Жағажайда тағы бір керемет жағдай тегін сөзімен туындады. «Темекі шегуге жол жоқ» деген жазба бар еді.

Кейбіреулер мұнда темекі шегу тегін деп ойлауы мүмкін. Мен темекіні өшіруді сұрағанда, кейбіреулердің «Түтінсіз» деп нұсқап, таңданғандықтарын көрдім.

Бұл жағажайдың «түтінсіз» екенін білдіреді, яғни онда темекі шегуге тыйым салынады.

«Have» бар жиі кездесетін қателіктер

Егер сізде бірдеңе болмаса, оны айтудың екі нұсқасы бар:

Білмеген және жоқ

Тақырып бойынша: Сөйлеуді байыту: орыс мақал-мәтелдерінің 45 ағылшын тіліндегі аналогы

Шынымды айтсам, менде жоқ өрнек ұнамайды. Сіз жасай алатын қате:

• Менің балаларым жоқ - дұрыс емес
• Менің балаларым жоқ - дұрыс
• Менің балаларым жоқ - дұрыс

Предлогтар туралы бірнеше сөз (мен оларды «жақсы көретіндігіңізді» білемін).

Сурет галереясында сіз суреттен бірдеңе көріп:

• Суретте - жоқ, бұл өте дұрыс емес
• Суретте - бұл дұрыс

Ескерту:

• Менің сұрағыма жауап - қате
• Менің сұрағыма жауап беріңіз - дұрыс
• Саған ашулану дұрыс емес
• Сізге ашулану - дұрыс
• Күтіңіз менің __ досым - қате
• Менің досымды күтіңіз - дұрыс
• Өткен жылы - қате
• Өткен жыл дұрыс

«Қызықты кеңестер»

Ағылшын тілінде «кеңес» деген сөз жоқ, кеңестер бар. Сондықтан кеңес сөзін («кеңес») көпше түрінде қолданғымыз келгенде:

• Кеңестер

Ешқандай проблемалар болмаған кезде және жай сөздер болмаса, онда:

• Мәселелер жоқ! - қате
• Проблема жоқ! - Дұрыс
• Түсіндірмесіз! - қате
• Сөз жоқ! - Дұрыс

Форум күнін де оқыңыз:

АҚШ-та орыс фамилиясымен өмір сүру қандай: біздің иммигранттың жеке тәжірибесі

12 сөздіктерге қосылған 2020 ең көңілді ағылшын сөздері

Сөйлеуді байыту: орыс мақал-мәтелдерінің 45 ағылшын тіліндегі аналогы

Ковидиот және короникулалар: пандемия кезінде пайда болған 7 жаңа сөз

Біртүрлі және дөрекі естіледі: орыс тілділер өздері байқамай жіберетін ағылшын тіліндегі қателіктер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.