Біз қалай дұрыс санауды білмейміз: орыс тілінде сөйлейтіндер ағылшын тілінде қандай қателерді жиі жібереді - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Біз дұрыс санауды білмейміз: орыс тілінде сөйлейтіндер ағылшын тілінде қандай қателіктер жібереді

Егер қисынды түрде ойлансаң, қай кезде жекеше, қай кезде көптік жалғауы белгілі болатыны анық. Бірақ ережелерде кейбір нюанстар мен ерекшеліктер бар, олар ағылшын тілінде, әсіресе орыс тілінде сөйлейтіндер үшін қиын. Бұл басылым осындай нюанстар туралы айтты Онлайн мұғалімдер Ұлыбритания.

Фото: IStock

Көбінесе ағылшын тілінде сөйлейтін орыс тілді адам қажет және қажет емес жерде s қояды. Әдетте бұл маңызды ештеңе әкелмейді, бірақ шатастыруға жол бермеу үшін көптік жалғауды дұрыс қолдануды үйренген дұрыс.

Екі тілде де есептік және саналмайтын зат есімдер бар. Бірінші жағдайда ағылшын тіліндегі көпше түрі s қосу арқылы жасалады, бірақ екіншісінде емес. Міне, екі түрдің де ағылшын тіліндегі зат есімдерінің кейбір мысалдары.

  • Есептелетін: кітап, үй, алма;
  • Санақсыз: сүт, күріш, ақша.

Орыс тілділер үшін бұл жіктеу түсінікті, бірақ кейбір «бірақ» бар.

Есепке алынатын

Екі бөліктен тұратын объектілерді атайтын зат есімдерге өте қызықты тәсіл. Логикалық тұрғыдан мұндай зат есімдерді көпше түрде қарастыру керек және олар. Мысалы, қайшы / қайшы, шалбар / шалбар, тістеуік / тістеуік, көзілдірік / көзілдірік және т.б. ағылшын тіліндегі нұсқада s, ал орыс тілінде - «i / s» әрпімен аяқталады. Дегенмен, бұл жерде қабылдаудың да айырмашылығы бар.

Тақырып бойынша: Үйден шықпай-ақ ағылшын тілін жетілдірудің 21 әдісі

Мұндай айырмашылықтың жарқын мысалы - орыс тілінде клапандардың санын білдіретін қақпа сөзі. Сонымен, жекеше түрде қақпа (бақша қақпасы) қабылданады, ал көпше түрде - екі қанатты қақпа қабылданады, сондықтан орыс және ағылшын тілдерінде үлкен қақпалар көпше түрде жасалуға тырысады.

Қиындықтары бар тағы бір сөз: шаш. Содан кейін әдет мәселесі туындайды. Екі тілде де санауға болады, бірақ ағылшын тілінде көп жағдайда шашты көпше түрі ретінде қолдануға тырысады: She had the long, brown hair. Бірақ орыстілділер шаш дегенді жақсы көреді, өйткені олар «шаш» деп айтуды әдетке айналдырғандықтан, көптік жалғауы жоқ, оларға адамның басында бір ғана шаш бар сияқты көрінеді.

Есепсіз

Мысалы, орыс тілінде «ақша» сөзі әрқашан көпше түрінде болады, сондықтан ағылшын тілінде орыс тілінде сөйлейтіндер қателеседі, олар өздеріне ұқсайды, мысалы: «Мен ақшамды банкке салдым және ОЛАР сонда 6 ай болды. ." Ағылшын тілінде ақша сөзі әрқашан жекеше - it.

Кейде қаржылық мәтіндерде ақшаны «ақша» мағынасында табуға болады, бірақ бұл ерекшелік және көп жағдайда ақша жекеше түрде қолданылады.

Көбінесе орыс тілінде сөйлейтіндер зерттеу, кеңес, білім, деректер және т.б. сияқты сансыз ағылшын сөздерінде қателеседі. Бұл орыс тілінде бұл сөздердің санауға болатындығына байланысты. Ағылшын тілінде кеңестер, зерттеулер деп айту дұрыс емес, ал орыс тілінде бұл қалыпты естіледі - «кеңес», «зерттеу».

Ағылшын тілінде бірнеше кеңестер бар екенін көрсеткіңіз келсе, бірнеше кеңес айтыңыз немесе оны жай ғана синониммен ауыстырыңыз, мысалы, кеңестер.

Біз американдықтар сияқты сөйлесеміз

Тағы бір өте жиі кездесетін және анық емес қателік - No comment, No problem және God Thanks сияқты кең таралған тіркестердегі s қосу, ал соңғы жағдайда s етістікке қосылады. Бұл өрнектерді s қолданбай пайдалану керек.

Бірақ біртүрлі себептермен No probs бейресми өрнек көпше түрінде қолданылады. Сот жоқ деу дұрыс емес.

Ең ауыр тақырыптардың бірі - көптік жалғауын құру ережелерінен ерекшеліктер. Ерлер, әйелдер, балалар, қойлар, тышқандар, т.б. сияқты сөздерге s қосуда барлығы жиі қателеседі. Мысалы, американдықтар жемістер түрін сирек пайдаланады, олар жай ғана жемістерді жақсы көреді, мысалы: Мен базарға жеміс сатып алуға бардым (жеміс емес) ).

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Сонымен қатар, орыс тілінде сөйлейтіндер адамдар сөзін көпше түрі ретінде жиі қолданады. Бұл сөз өте ғылыми және ресми және әдеттегі контексте оғаш естіледі. Тұлғаның қалыпты көпше түрі - адамдар. Халықтарды этникалық топтарға (халықтарға) қатысты да айтуға болады.

Британдық ағылшын тілі адамдарды шатастырады

Кейбір орыс тілінде сөйлейтіндер британдық ағылшын тілінде кейбір жинақтық зат есімдердің жекеше түрде де, көпше түрде де қабылдануы мүмкін екендігімен шатастырады, мысалы: отбасы, үкімет, команда, полиция және т.б. Орыс тілінде зат есім не жекеше түрде болады. немесе көпше түрде екі опцияға бір уақытта рұқсат етілмейді. Бірақ британдық ағылшын тілінде олар басқаша ойлайды.

  • Қазіргі уақытта біздің футбол құрама Премьер-лигада көш бастап тұр. (Бүкіл топ)
    Өз алаңында 5:0 есебімен жеңілген команданың көңілі қалды. (Жеке ойыншылар)
  • Менің отбасым үлкен. (Көп туыстар бір үлкен топты құрайды)
    Менің отбасым үлкен. (Туыстары бөлек, бәрі семіз).

Форум күнін де оқыңыз:

Сторми Дэниэлс және басқа да бұзушылықтар: Трампқа қарсы қандай қылмыстық істер ашылды

25 долларға нан: АҚШ-тағы ең қымбат азық-түлік дүкендері

Ғалымдардың пайымдауынша, адам 2030 жылы өлместікке жетеді

Татуировкалар біздің иммунитетіміз бен денемізге өте оғаш әсер етеді

«Мен 82-демін, мен триатлонмен айналысамын және толық өмір сүремін»: салауатты және белсенді қарттықтың құпиялары

Разное қателер Ликбез Орыс тілінде сөйлейтін Арнайы жобалар ағылшынша сөйлейтін
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1080 сұраныс 1,128 секундта.