Америкалықтар орыс тілінде сөйлейтіндерді тану үшін қолданатын ағылшын тіліндегі 29 қате
Шетел тілін үйрену кезінде грамматика мен айтылымға көп көңіл бөлеміз. Дегенмен, кейде біз ана тілінде сөйлеуші деңгейінде тілді үйрену міндетіне тап болсақ, онда ол үшін «туған» грамматикалық құрылымдарды пайдалану өте маңызды екенін ұмытып кетеміз. Ана тілінен аударылған калькстер бастаушыға мүмкіндік береді. Blogger тірі ағылшын орыстілді адамдар ағылшын тілінде жиі жіберетін қателерді жинады.
Сурет: Хуан Мояно | Dreamstime.com
Сөздің дұрыс емес мағынасы
Көбінесе, ағылшын тіліндегі сөйлем үшін сөздерді таңдағанда, біз тек ана тілінде сөйлейтіндерге ғана түсінікті маңызды нюанстарды ескермей, олардың сөздік мағынасына назар аударамыз. Бірнеше мысалды қарастырайық:
- үй: Біз оны жиі тұрғын үй деп атаймыз, ал ағылшын тілінде бұл сөз бір отбасылық үй дегенді білдіреді. Көп пәтерлі үй үшін дұрыс шарттар - тұрғын үй (американдық нұсқасы) немесе көп пәтерлі блок (Британ нұсқасы).
- қалыпты: Біз бұл сөзді «қалыпты» деген мағынада қолданамыз, бірақ ағылшындар үшін бұл «қалыпты жағдайдан қолайсыз ауытқулармен қатар жүрмейтін» дегенді білдіреді. «Кәдімгі» немесе «қалыпты» деген мағынада айтқан дұрыс айыппұл немесе Жақсы.
- Есікті жап: Біз бұл өрнекті «есікті құлыптау» дегенді білдіреді. Ағылшын тілінде бұл үшін басқа өрнектер бар: есікті жабу үшін (сөзбе-сөз «есік жапырағын саңылауға қайтару») және есікті құлыптау үшін («құлыпты тарсылдатыңыз, болтты итеріңіз»).
- түскі ас: Күнделікті тағамды біз көбінесе «түскі ас» деп атаймыз түскі ас. Дегенмен, қазіргі ағылшын тілінде түскі ас күнделікті тағамды білдіреді және түскі ас -бұл кешкі ас.
- Ыңғайлы: Біз бұл сөзді «қолайлы» деген мағынада қолданамыз (мысалы, кездесуге ыңғайлы уақыт). Ағылшынша ыңғайлы «физикалық немесе эмоционалды жайлылық сезімін беру» дегенді білдіреді, ал «қолайлы» дегенді білдіру үшін қолданған дұрыс қолайлы: ыңғайлы орындық, Бірақ кездесуге ыңғайлы уақыт.
Тақырып бойынша: «Сәттілік үшін аяқты сындырыңыз»: қалай танымал, бірақ оғаш ағылшын идиомалары болды
Көптік және жекеше
Қателердің тағы бір кең тараған категориясы - орыс тілінде көпше түрі бар, бірақ ағылшын тілінде емес зат есімнің көпше түрін қолдану. Мысалы:
- білім: Орыс тілінде «knowledge» сөзінің көпше түрі бар, ал ағылшын тілінде бұл сөз әрқашан жеке болады.
- Кеңес: Орыс тілінде кеңес те, кеңес те айтамыз, ал ағылшын тілінде тек айтамыз кеңес.
- БІЗДІ : Орыс тілінде біз «сағаттар» киеміз, ал ағылшын тілінде біз киеміз сағат (бір элемент үшін) немесе сағаттар (егер біз бірнеше сағат туралы айтатын болсақ).
- ақша: Бұл сөз де әрқашан дара, солай айт ақшалар қате.
Жазбаша аударма
Бұл барлық шет тілін үйренушілерге ортақ мәселе – ана тілінен сөзбе-сөз аудармаларды іздеу. Міне, кейбір мысалдар:
- Көңіл күйлеріңіз қалай? — «Өзіңді қалай сезінесің?» дегенді білдіреді. орнына Қалайсыз? / Қалай жағдай? / Не хабар?
- Мен өзімді сезінемін (жақсы, жақсы...) — орнына «Мен өзімді (жақсы, керемет...) сезінемін» дегенді білдіреді Мен өзімді жақсы сезінемін немесе Мен өзімді жақсы сезінемін.
- Алдын-ала рақмет орыс тілінің аналогы ретінде «алдын ала рахмет». Ағылшын тілінде сөйлейтіндерге бұл тіркес мәжбүрлеу сияқты естіледі.
- Біз ағаммен орнына Мен және ағам немесе Мен және ағам. Ағылшын тілінде алдымен басқа адамды, содан кейін ғана өзіңізді атау әдетке айналған.
- Менің ойымша, иә - дұрыс дегеннің орнына «мен солай ойлаймын» дегенді білдіреді мен солай деп ойлаймын. Ұсыныс Менің ойымша, иә Сұраққа жауап ретінде ғана мүмкін, сіз қандай жауапты ұнатасыз, Иә әлде жоқ? (Қай жауапты ұнатасыз: иә немесе жоқ?)
Орыс тілінің ережелерін ағылшын тілінде сөйлеуге көшіру
Орыс тілі артық: бір ақпарат бірнеше рет беріледі. Мысалы, «Кішкентай қыз дүкенге кетті» деген сөйлемде субъектінің жынысы туралы ақпарат төрт рет беріледі: «қыз» сөзінің мағынасымен, [а] жалғауы арқылы, сын есімнің жалғаулары арқылы [ ая] және [a] етістігі. Ағылшын тілінде мұндай түсіндірулер қажет емес:
- Мен ағылшын тілін оқимын орнына Мен ағылшын тілін оқимын («Тіл» сөзін қосудың қажеті жоқ).
- Мен Мәскеу қаласынанмын орнына Мен Мәскеуденмін. Сөз қала егер ол қала атауының бөлігі болса (Солт-Лейк-Сити) немесе қала мен штатты (Оклахома-Сити) ажырату үшін қолданылады.
- Ольга дос қызымен дүкен аралап шықты орнына Ольга досымен бірге дүкенге барды. Бұл қате досының жынысын нақтылау ниетінен туындайды, бірақ ағылшын тілінде дос пен қыз дос болып табылады. Егер бұл сіз үшін шынымен маңызды болса, онда сіз еркек дос (ер дос), әйел дос (әйел дос) деп айта аласыз.
Шамадан тыс академиялық
Ағылшын тілінде өрнек бар оқулық сияқты естіледі, бұл «абструктивтік, академиялық тілде сөйлеу» дегенді білдіреді. Дұрыс, бірақ табиғи емес тіркестерді жаттап, қайталау шетелдікті бірден ашады. Ана тілінде сөйлейтіндер сирек ресми түрде сөйлейді:
- Сәлеметсіз бе қалайсыз? - Мен жақсымын. Рақмет сізге! Және сен? әдетте ауыстырылады Эй, не болып жатыр? / Не хабар? / Не болып жатыр'?
- Менің атым Джон ауыстырылады Мен Джонмын.
- Мен жаңа көлік сатып алдым / хат алдым / үйге кеш келдім ауыстырылады Мен жаңа көлік алдым / хат алдым / үйге кеш жеттім.
Сөздердің тура аудармасы
Міне, бірнеше ұқсас қызығушылықтар:
- Қауіптену! «Сыртқа қара!» емес, «Абайлаңыз!» деп аударылады.
- Жүр, кәрі бала! - «Кел, досым!» емес, «Кел, кәрі бала!».
- Шошқа құйрығы бар қыз - «Қыз құйрық» емес, «Шошқалы қыз».
- Ұшатын балық аулау - «Ұшатын балық» емес, «Ұшатын балық».
- Ол бүгін батыл! - «Ол бүгін тақыр» емес, «Ол бүгін таз».
Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның бәрін ForumDaily сайтында оқыңыз жаңа Йорк
Ұқсас дыбыстық сөздерге байланысты мүмкін қателер:
- Мен сонда болдым - «Мен сонда болдым», «Менде бұршақ бар» емес (бұршақ - «бұршақ»).
- Айтпақшы - «Айтпақшы», «Жол сатып алу» емес (сатып алу - «сатып алу»).
- Зорлық-зомбылықты тоқтатыңыз! - «Зорлық-зомбылықты тоқтат!», «Скрипкалар үндемесін!» емес. (скрипка - «скрипка»).
Сіз ұқсас қателерді байқадыңыз ба?
Форум күнін де оқыңыз:
Тиімді кеңестер: аптасына 100 жаңа ағылшын сөзін қалай оңай есте сақтауға болады
Сіздің сөйлеуіңізді безендіретін ең әдемі ағылшын идиомаларының ондығы
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңызСіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.
Редакторлардың таңдауы
