Мартин Скорсезе мен Джордж Лукас ескі украин фильмін қалпына келтіруге көмектесті: енді ол қайтадан кинотеатрларда көрсетіледі

Украиндық режиссер Сергей Паражановтың «Ұмытылған ата-бабалардың көлеңкелері» атты культтік фильмінің қалпына келтірілген нұсқасы үлкен экранға қайта оралуда және 29 жылдың 2025 мамырында кең прокатқа шығады, деп жазады. Интерфакс Украина.

Фото: Kinomaster | Dreamstime.com

«Көрермендер Украина кинематографиясының шедеврін жоғары сапада көруге лайық – ең ұсақ бөлшектері, түсті жартылай реңктері және Паражанов эстетикасының толық қуатын қалпына келтіретін музыкалық сүйемелдеуімен», - деп атап өтті Александр Довженко атындағы Ұлттық киностудиясының бас директоры Андрей Дончик. «Біз үшін фильмді қалпына келтіру ғана емес, оны мәдениетіміздің тірі бөлігі ретінде көрерменге қайтару маңызды».

Оның айтуынша, бірегей реставрация көрермендерге, әсіресе жастарға фильмді авторлары – режиссер Сергей Паражанов, оператор Юрий Ильенко және композитор Мирослав Скорик ойлағандай көруге мүмкіндік береді.

Тақырып бойынша: Лос-Анджелесте Джордж Лукас ғарыш мұражайы салынады

1964 жылы Михайло Коцюбинскийдің аттас повесі бойынша түсірілген «Ұмытылған ата-бабалардың көлеңкелері» фильмі украиндық поэтикалық киноның шыңы болып саналады. Басты рөлдерді Иван Миколайчук пен Лариса Кадочникова сомдады. 100 жылғы киносыншылардың пікірі бойынша 2021 ең жақсы украин фильмдерінің рейтингінде бірінші орынға шыққан фильм Карпаттық жауласушы кландардың фонындағы Гуцул Ромео мен Джульеттаның қайғылы махаббаты туралы баяндайды.

Лукас пен Скорсезенің көмегімен

Фильмнің реставрациясы Джордж Лукас қоры мен Мартин Скорсезе негізін қалаған «Әлемдік кино» жобасы басты рөл атқарған халықаралық ынтымақтастықтың арқасында мүмкін болды. Лукас қоры қалпына келтіру процесін толығымен қаржыландырып, күрделі және ауыр жұмыс үшін ресурстарды қамтамасыз етті. Дүниежүзілік кинематографиялық мұраны сақтау үшін 1990 жылы Скорсезе құрған Киноқоры жобаға сараптамалық қолдау көрсетіп, үйлестіруді қамтамасыз етіп, реставрация Паражановтың бастапқы көзқарасын сақтайды.

Кинотанушы Алик Шпилюк премьера алдындағы көрсетілімде былай деді: «Бүкіл процесті Джордж Лукас қоры (АҚШ) қаржыландырды, сканерлеуге арналған фильмді британдық коллекционер Дэниел Берд қамтамасыз етті, сканерлеу Варшавада өтті, қазір цифрлық көшірме Австрияның кино мұрағатында сақтаулы тұр. Түсті түзету үшін Архивардың түпнұсқа түстерін нақтылау үшін фильмнің винтаждық көшірмесі қолданылды. фильм».

Мәдени мұраны сақтау жобаларын қолдауымен танымал Лукас қоры үздік технологиялар мен мамандарды тарту үшін қаржылық базаны қамтамасыз етті. Скорсезе фильм қоры «Такси жүргізушісі» және «Америкада бір кездері» сияқты танымал фильмдерді қалпына келтірумен танымал. Оның қатысуы қатаң стандарттарды, соның ішінде түпнұсқаны бұрмалайтын өзгерістерге тыйым салатын «зиян келтірмеу» принципін сақтауды қамтамасыз етті.

Қанша ескі фильмдер қалпына келтірілді

Ескі фильмдерді қалпына келтіру - фильмді бастапқы қалпына келтіру және оны заманауи экрандарға бейімдеу үшін техникалық және шығармашылық тәсілдерді біріктіретін күрделі процесс. «Ұмытылған бабалардың көлеңкесі» бірнеше кезеңнен тұратын үдерістен өтті.

Қалпына келтіру британдық коллекционер Дэниел Берд ұсынған пленка арқылы жасалды, ал түсті түзету Гарвард фильм мұрағатынан алынған винтаждық көшірме арқылы жасалды. Бұл фильмнің бастапқы визуалды стиліне барынша жақындауға мүмкіндік берді.

Фильм Варшавада жоғары ажыратымдылықта (әдетте 4K) сканерленді. Сканерлеу кескін мәліметтерін сақтай отырып, аналогтық материалды сандық пішімге түрлендіруге мүмкіндік береді.

Бейне ағынын тұрақтандыру жүйелері ескі фильмдерге тән кадрдың дірілдеуін жою үшін пайдаланылды.

Сарапшылар бағдарламалық қамтамасыз ету арқылы пленкадағы сызаттарды, дақтарды, жыпылықтауды және басқа да ақауларды жойды. Гуцул костюмдері мен Карпат пейзаждарының бөлшектерін сақтау үшін Паражановтың иконалық фильмін қалпына келтіруде кадр бойынша өңдеу қолданылды. Халықаралық стандарттарға сәйкес түпнұсқалық мазмұнын жоғалтпай түзетілмейтін ақаулар түпнұсқалығын сақтау үшін сол күйінде қалдырылады.

Түсті түзетуге келетін болсақ, бұл «Ұмытылған ата-бабалардың көлеңкелері» үшін шешуші кезең болды, өйткені Паражановтың фильмі өзінің бай палитрасымен және поэтикалық эстетикасымен танымал. Гарвард мұрағатындағы винтаждық көшірме Сергей Паражанов пен Юрий Ильенко ойлаған түпнұсқа түстерді қалпына келтіруге көмектесті.

Саундтрек композитор Мирослав Скорык жасаған фильмнің атмосферасын қайтару үшін мұқият тазартылып, қалпына келтірілді. Бұған шуды жою және диалог пен музыканың анықтығын қалпына келтіру кіреді.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның бәрін ForumDaily сайтында оқыңыз жаңа Йорк

Жасанды интеллектті қолдану «Ұмытылған ата-бабалардың көлеңкелері» үшін арнайы айтылмағанымен, заманауи қалпына келтірулер кескін сапасын жақсарту, қозғалысты тегістеу немесе беттерді қалпына келтіру үшін жиі нейрондық желілерді пайдаланады. Мысалы, Remini қолданбасын беттерді өңдеу үшін пайдалануға болады және Upscale сияқты алгоритмдер ажыратымдылықты 4K дейін арттыруға көмектеседі. Паражановтың фильмінде оның ерекше эстетикасын сақтау үшін дәстүрлі әдістерге баса мән берілді.

Дончиктің айтуынша, «Ұмытылған ата-бабалардың көлеңкелері» - қазіргі украин киносының іргетасы болып қалатын украиндық болмыс туралы фильм. Лукас қоры мен Скорсезе кино қорының қолдауымен жасалған қалпына келтіру фильмді қайта тірілтіп қана қоймай, оны көрермендердің жаңа ұрпағы үшін қолжетімді етті.

Форум күнін де оқыңыз:

«Афоня» - бірақ ол емес: eTVnet желісіндегі жаңа фильмдер мен сериалдар

Өзін орыс князі ретінде көрсету: Ресейден келген иммигрант қалай «Голливуд императоры» атанды

«Егіз шыңдар» және «Мулхолленд Драйв» фильмдерін түсірген режиссер Дэвид Линч қайтыс болды.

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.