Жеке тәжірибе: шет тілін үйренуге көмектесетін бес трюк

Ксения Туркова қазір АҚШ-та тұрады және «Америка Дауысы» орыс тілінде қызмет етеді. Ол украин тілін жақсы біледі, бірақ ол Киевте бар-жоғы 4 жыл тұрды. Ол жазғандай «Америка дауысыОл үш жасар баласы ұйықтап жатқанда тілді үйрену үшін таңғы алтыда тұруы керек еді. Ол тез тіл үйрену тәжірибесі туралы айтты.

Сурет: Facebook Ксения Туркова

Көмек және бастама

Ең дұрысы шабыттандыратын ұстаздан бастау екеніне сенімдімін. Мен Львовтан осындай мұғалімді таптым - бұл филолог, лингвист, Львов Иван Франко ұлттық университетінің доценті Соломия Бук. Біз Skype-та оқыдық, бұл үшін мен өте ерте тұруым керек болды - алтыда: бұл менің үш жасар ұлым әлі ұйықтап жатқан кез еді.

Бірақ мұғалім сізді шабыттандырып қана қоймайды - сіз де оны шабыттандырғаныңыз маңызды. Мен оқулықпен ғана шектеліп қалғым келмеді. Мысалы, мен украиндық теледидар жаңалықтарының мәтіндерін оқыдым, Соломия екпін мен айтылуын түзетті.

Шағын қадамдар теориясы

Ал, менің ойымша, бәрін кезең-кезеңімен, кезең-кезеңімен жасау маңызды. Мен бұл әдісті радиода қолдандым. Әуелі сұхбат кезінде украин тілінде бір ғана сұрақ қойдым. Бірнеше күннен кейін – екі сұрақ, сосын – үш... Соңында украин тілінде бір сағаттық сұхбат жүргізе алмадым. Меніңше, радиода емес, күнделікті қарым-қатынаста - украин тілінде бір, екі, үш сөйлемді қосыңыз - және осылайша тілдің қолданыс аясын біртіндеп арттырыңыз.

Балалық шаққа құлады

Бір қызығы, менің балам да маған үлкен жетістіктерге жетуге көмектесті! Күнделікті балаларға арналған бағдарламалар мен мультфильмдерден бастадық. Ал кешке мен оған украин тілінде кітаптар оқып бердім. Ол әлі күнге дейін украин поэзиясын өте жақсы көреді, біз оның бірнеше сүйікті кітаптарын АҚШ-қа алып бардық. Балаларға арналған кітаптар мен мультфильмдердегі тіл өте қарапайым, бұл бастауыш деңгейде қажет. Сонымен қатар, мультфильмдер де құлаққа жағымды әсер етеді, өйткені украиндық дубляж ең жақсылардың бірі болып саналады.

Әдебиет

Әрине, біз ересектер әдебиетін де назардан тыс қалдырмауымыз керек. Шынымды айтсам, қиын, бірақ ол тілді жаңа сөздермен, сөз тіркестерімен байытады. Америка Құрама Штаттарында мен үш тілде оқуға тырысамын: орыс, украин және ағылшын. Жақында Сергей Жаданның «Интернатты» оқып, бұл кітап маған қатты әсер етті. Айтпақшы, байқағаным, бір тіл екіншісіне көмектесетін сияқты. Менің ағылшын тілім неғұрлым жоғары болса, украин тілім соғұрлым жақсы және керісінше.

(Емес) салыстыру

Бірақ мен үшін ең маңызды және сонымен бірге ең қиын қулық - украин тілін орыс тілімен салыстырмау. Оқу кезінде орыс тілінен абстракциялау керек, өйткені бұл салыстыру сізді алаңдатады.

Мысалы, мен украин тілін бір кездері оқыған фин және итальян тілдерімен салыстырдым. Бұл тілдерде, менің ойымша, айтылуында ортақ нәрсе бар - ол қалай жазылса, солай оқылады. Мен Венецияға келгенімде өте күлкілі болды, мен questo орнына «мынау» дедім.

Менің ойымша, украин тілін үйрену үшін ең бастысы - оны орыс тіліне «ұқсас» тіл ретінде емес, мүлдем тәуелсіз, бай және, әрине, өте жақсы тіл ретінде қарастыру.

Форум күнін де оқыңыз:

Библиялық иппо, ұры, ұры: ағылшын планетаны қалай басып алады

Баланы болашаққа қалай дайындауға болады және ағылшын тілі қайда?

Ресейліктер АҚШ-қа келген отандастарына қандай кеңес береді?

Ағылшын тілін қалай тез үйренуге болады: 30 жұмыс кеңесі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.