Неліктен ресейліктер американдықтармен қарым-қатынаста дөрекі болып көрінеді: жеке тәжірибе

Біздің адамдар Америка Құрама Штаттарына келгенде, тіпті тілді білсе де, кейде американдықтар орыстардың мағынасын түсінбейтін жағдайларға тап болады. Кейде шетелдіктер кейбір сөз тіркестерін дөрекілік ретінде қабылдайды. Блог авторы Яндекс.Зендегі «сөрелердегі сапарлар» неге бұлай болып жатқанын және мұндай жағдайларды болдырмау туралы айтып берді.

Сурет: Депозитфоталар

Келесі - бірінші адамнан.

Орыстарды бір-біріне жағымсыз деп санайды, өйткені біз сәл күлгеніміз үшін ғана емес, сонымен бірге ағылшын тілінде сөйлейтінімізге де байланысты. Біз қазір тілді жетік білмейтіндер туралы айтып отырған жоқпыз, сондықтан ол дөрекі болып көрінеді. Шын мәнінде, мен тіл білімі факультетінде оқып жүрген кезімде, мен АҚШ-та олар туралы білгенге дейін қателіктер жібердім.

1. Не?

Орыс тілінде біз бірдеңе естімегенде, біз үнемі қайталап сұраймыз: «Не? Не?» Сондықтан ағылшын тілінде бұл сөзді дәл осылай аударамыз. Нәтижесінде келесі диалог пайда болады:

• Кинотеатрға барғыңыз келе ме?
• Қандай?

Әңгімелесушінің бет-бейнесі өзгеретіні сөзсіз, өйткені оның дүниетанымында диалог келесідей болады:

• Кинотеатрға барғыңыз келе ме?
• Не ?? Сіз не дедіңіз?

Сөйлескен адам сөйлескен адамның теріс екенін және тіпті төбелеске түсуі мүмкін екенін білдіреді.

Тақырып бойынша: Қысқы демалыс үшін ағылшын тілін үйренудің 10 оңай әдісі

2. Ия, әрине

Сіз туралы білмеймін, бірақ Иә, әрине, менің жадымда мәңгілікке сақталады. Бізді қалай үйреткені есімде: егер сізге бірдеңе ұсынылса, сыпайы болу үшін: «Иә, әрине» деп жауап беріңіз. Мысалы:

• Шәй алғыңыз келе ме?
• Ия, әрине

Шын мәнінде, американдық үшін бұл диалог келесідей болады:

• Сіз шай ішесіз бе?
• Ал, иә, не?

Сіздің жауабыңыз сіз өте сүйкімді қыз немесе жігіттің болмағаны сияқты, бірақ аузына саусақ салмайтын гопник сияқты.

3. Императивті

Орыс тілінде біз оны жиі қолданамыз: тыңдаңыз, ашыңыз, қараңыз және т.б. Ағылшын тілінде сіз жай ғана императивті қолдана алмайсыз. Мысалы, егер бірдеңе бізге берілсе, біз мынаны айта аламыз:

• Маған сол қасықтан өткізіңіз

Американдықтың басында мынау естіледі:

• Маған сол қасықты тез беріңіз

Сондықтан мүмкіндігінше сыпайы сөздерді қосқан дұрыс, мысалы:

• Маған сол қасықтан беріңізші, өтінемін
• Сіз маған бұл қасықты бере аласыз ба?
• Сіз маған осындай қасықты өткізгіңіз келе ме?

Тақырып бойынша: 13 Сіз білмейтін қысқартулар

4. Жоқ, рахмет

Әдетте бұл тіркес біз бір нәрседен бас тартқанда қолданылады. Мысалы:

• Шәй алғыңыз келе ме?
• Жоқ Рақмет

Бір қызығы, бұл жағдайда «рахмет» сөзі де орыс тілінде сөйлейтін адамды сыпайы ете алмайды. Әңгімелесуші сізден келесі сөз тіркестерін естиді деп күтеді:

• Жоқ, мен жақсымын. Рахмет
• О, жоқ, бұл жақсы. Рахмет

Форум күнін де оқыңыз:

Қысқы демалыс үшін ағылшын тілін үйренудің 10 оңай әдісі

Сіз білмейтін қазіргі ағылшын тілінің қысқартылған сөздері

Шетелдік мейрамханаларда тіпті тәжірибелі туристер жіберген 20 қате

Ағылшын тілін кино арқылы үйреніңіз: тілдік деңгей бойынша жоғарғы суреттер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.