Жеке тәжірибе: ағылшын тілінде ойлауды қалай бастау керек

Мені ағылшын тілін қалай үйрендім және ағылшын тілінде сөйлесу қиын болды ма деп сұрайды. Бұл нөлден қиын болар еді. Бірақ ата-анам маған екінші сыныпта да мұғалім жалдады және университетке кірер алдында мен екі жыл бойы репетитормен бірге оқыдым. Бір жыл - тек грамматика, содан кейін ғана емтиханға дайындалу. Журналистика факультетінде сөйлеуге үйренгісі келгендердің бәрі. Мен қаладым. Мен тіл зертханасында бірнеше сағат оқып, диалогтарды жаттап алдым. Содан кейін мен логистикада жұмыс істей отырып, мен күн сайын хат алмасып, ағылшынша сөйлейтінмін. Мен ағылшынша еркін сөйледім деп ойладым. Менің ойымша, тілді еркін білу - бұл сіздің қай тілде сөйлейтіндігіңізге мән бермеу. Бірақ мен ешқашан ағылшынша ойлана алмаймын.

Сурет: Shutterstock

Менің басым үнемі аудармашы болып жұмыс істейтін, мен бұл қалыпты жағдай деп ойладым. Мен Нью-Йоркте туған орыс жігітін кездестірдім және ол маған «ағылшын тілінде ойлады» деп сендірді, мен оған сенбедім.

Контекст бойынша ойланыңыз

Ой - олар ана тілінде туады, солай ма? Америкаға көшкеннен кейін, көп ұзамай мен ағылшынша ойлана бастадым. Мен ағылшын тілінде өмір сүретіндіктен - мен күйеуіммен және достарыммен сөйлесемін, фильмдер мен теледидар көремін, көп оқимын - негізінен кәсіби әдебиеттер мен естеліктер. Егер мен болашақ туралы және күйеуіммен сөйлескім келетін нәрсе туралы ойласам, онда менің ойларым ағылшын тілінде екенін байқадым.

Егер мен орысша сөйлесетін анам, ағам және әкем туралы ойласам, онда орысша ойлар. Мәтінмән өте маңызды. Менің күнделікті өмірім - ағылшынша, мен жүргізетін блог және маған жаттықтырушы ретінде келген клиенттердің бәрі орыс. Тіл туралы ойларды бір-бірімен байланыстыруға тырысыңыз. Ағылшын тілінде өміріңіздің американдық бөлігі туралы ойлау әдетке айналады.

Ескі кітаптарды оқымаңыз

Бір қызығы, мен Америкада көптеген сөздерді білдім және олардың орыс тіліне нақты аудармасын білмеймін - олар мені интуитивті түсінді және олар да қолданылады. Мен сөздіктерге қарсымын, сөздікті оқымаймын. Егер сізде орташа деңгей болса, сіз ағылшын тілінде «Shopaholic» немесе «Bridget Jones» сияқты бір нәрсені оқып, «Секс және қала» фильмін көре аласыз - олар өте нақты сөйлейді. «Карталар үйі» сериясындағы ағылшынша анық. Мен әрқашан британдық ағылшын тілін түсінбеймін, кейде субтитрлерді қосамын. Мен сізге Агата Кристи және басқа да ежелгі дүниелер туралы бірдеңе оқуға кеңес бермеймін - сіз өзіңіздің миыңызды сындырасыз, бірақ тіл үшін мағынасы аз - сіз қазіргі заманғы лексика мен қазіргі контекстке ие болуыңыз керек. Сіз оқып жатқан тілді қаншалықты көп оқып, қарасаңыз, соғұрлым тезірек ол туралы ойлана бастайсыз және еркін сөйлей бастайсыз.

Сөздік - бұл бастысы емес

Шет тілінде ойлау үшін сөздік қор ең бастысы емес деген қорытындыға келдім. Ең бастысы, ойлар мүмкін болатын әңгімелер мен жағдайлардың негізінде жасалады - ал мұнда бәрі сіздің біліміңізге байланысты - сіз басыңыздан секірмейсіз, бірақ егер сіз қалыпты сөйлесіп, сұхбаттасушыларыңызды түсінсеңіз, уақыт өте келе сіз осы тілде ойлана бастайсыз.

Айтпақшы, менің иттерім екі тілді де біледі - олар орыс тілін де, ағылшын тілін де жақсы біледі - олар тәттілерді (тағамдар) жақсы біледі, сонымен қатар «печенье» сөзінен шығады - менің күйеуім оны «печенги» деп атайды. Көріп отырғаныңыздай, ағылшын тілінде ойлау үшін өзіңізді ынталандыру маңызды. Иттер, печенье жағдайында.

Егер сіз орыс тіліне аудара алмасаңыз - аудармаңыз

Кейбіреулер олардың ішкі аудармашыны өшіре алмайтындығын және бәрін шет тілінен орыс тіліне аудара алмайтындығын атап өтті - мен бұған дейін мұндай болған емес, бірақ мен оның қалай араласатынын және ойлау процесінің қаншалықты созылатынын елестете аламын. Сіз менің не ойлайтынымды білесіз бе? Менің ойымша, мен орысша немесе ағылшынша ойлаған кезде мидың әртүрлі бөліктері қатысады. Маған мәтінді орыс тілінен ағылшын тіліне аудару оңай, керісінше - оңай ілініп аламын. Меніңше, мәтінді орыс тіліне аудару әдеті сөздіктерді қолдану әдетінен туындайды. Осылайша, сіз тілді емес, сөздерді үйренесіз. Біздің ата-анамыздың ұрпағы шет тілдерін қалай үйреткенін есіңізде сақтаңыз - олар сөздерді білді, бірақ олар енді сөйлем құра алмады.

Егер сіз сөйлемдегі сөзді түсіне алмасаңыз, оның мағынасын сөздіктен іздеуге асықпаңыз - сіз сөйлемнің мағынасын түсінесіз, солай ма? Келесі жолы сіз осы сөзді кездестіргенде, сіз оны білетін боласыз, және мидың шет тілдерін үйренуге жауап беретін саласы дамиды.

Форум күнін де оқыңыз:

Егер сіз АҚШ -та салық төлемесеңіз не болады

Солтүстік Калифорнияда бастан кешіретін он эпикалық шытырман оқиға

Үш күннен кейін DV-2024 жасыл карта лотереясының нәтижелерін тексеруге болады: нені білу керек

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? - бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы - көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДайын әйел и ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк - сіз онда көптеген қызықты және жағымды ақпарат таба аласыз.