«Дана пирогы» және «Dime on Dozen»: Американдық танымал фразеологизмдер нені білдіреді

Мен қапты қапшықта жасыра алмаймын! Әлемдегі ең кең тараған он үш ағылшын фразеологизмі сізді үйренуге шақырады Reader's Digest.

Сурет: Shutterstock

Ағылшын тілі оғаш алынған сөз тіркестеріне толы. Мысалы, идиомаларды алайық. Бұл қарапайым бейнелі немесе әдеби тіркестердің бір қарағанда мағынасы жоқ. Бірақ ағылшын тілінде сөйлейтіндердің барлығы идиомаларды үнемі қолданады - соншалықты жиі, олар оларды өз сөздерінде тоқып жатқанын түсінбеуі мүмкін. Америка Құрама Штаттарындағы мектеп оқушылары бұл өрнектерді төртінші сыныпта оқи бастайды.

Күн сайын дауыстап айтылатын фразеологизмдерді санау мүмкін болмаса да, theidioms.com сайтындағы лингвисттер мен сөз зерттеушілері ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде ең көп кездесетін идиомалардың тізімін жасады. Мұнда олардың кейбіреулері бар.

Бәліш тілімі

• Сөзбе-сөз: «бәліш бөлігі»
• Ресейлік әріптестер: бұрынғыдан оңай, буға айналған шалқаннан оңай

Пирогтың бір бөлігін жегеннен оңай не бар? Мұны тіпті жабық көзбен де жасауға болады. Ағылшын тілінде сөйлескен кезде, бұл идиомадағы сөздерді шатастырмау керек. Істер тізіміне сілтеме жасау «шымшым торт» немесе «торт шабдалы» деген сөз тапқыр болып көрінбейді.

Ыстық картоп

• Сөзбе-сөз: «ыстық картоп»
• Ресейлік әріптестер: қызу тақырып, нәзік мәселе

Отбасылық кешкі асқа бармас бұрын, сіз сөйлесудің нәзік саяси (немесе басқа да ыңғайсыз) тақырыптарынан қалай аулақ болу керектігін ойластыруыңыз мүмкін. Бұл 1800 жылдардағы идиоманың қарапайым түсіндірмесі бар: Пісірілген картоп өрттен шығарылғаннан кейін ұзақ уақыт ішінде ыстық болып қалады, сондықтан адамдар оны ұстағанда әрдайым мұқият болады.

Бір рет көк айда

• Сөзбе-сөз: «көк айда бір рет»
• Орыс әріптестері: қатерлі ісік тауда ысқырғанда; бейсенбідегі жаңбырдан кейін

Ағылшын спикерінің «бұл көк айда бір рет болады» дегенін естігенде, оның өте сирек кездесетін оқиғаны білдіретініне сенімді бола аласыз. Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, көк ай – сирек болса да, нағыз астрономиялық құбылыс. Бұл бір айда пайда болатын екінші толық ай және тек 2,7 жылда бір рет болады. Көгілдір айлардың көпшілігі ақ, сұр немесе сары болып көрінеді. NASA мәліметтері бойынша, кейде орман өрттері немесе басқа қоршаған орта факторларының түтіндері Айға көкшіл реңк береді.

Тақырып бойынша: 'Тәтті тіс' және 'жүгіретін мұрын': ағылшын тіліндегі 10 идиома, оны сөзбе-сөз аударуға болмайды

Жеңіл өмір

• Сөзбе-сөз: «раушан төсегі»
• Орыс әріптестері: өмір емес, таңқурай; жүректің күні

Бастауыш мектеп сыныптарында идиомаларды зерттеуге кіріспе ретінде жиі қолданылатын раушан гүлінің идиомасы ең оңай шешілетін бейнелі тіркестердің бірі ретінде қабылданады. Мысалы: «Патшайымның өмірі оның қызметшісінің өмірімен салыстырғанда раушан төсегі». Идиоманы жағдайдың жағымсыз коннотациясын баса көрсету үшін де қолдануға болады. Мысалы: «Жаңа тіл үйрену әрқашан раушан гүлі емес».

Мысықтар мен иттерге жаңбыр жауады

• Сөзбе-сөз: «Иттер мен мысықтар жауады»
• Орыс аналогы: шелектей құю

Көзіңізді жұмып, бұрын -соңды болмаған ең күшті найзағайды елестетіңіз. Желдің дауысы мысықтың шыңғырғанына ұқсайды ма? Найзағайдың дауысы алып иттің үргеніне ұқсайды ма? Мүмкін, бұл мысықтар мен иттердің жаңбырына ұқсайды. Конгресс кітапханасының мәліметінше, идиоманың шығу тегі әлі белгісіз. Бұл «Скандинавия мифологиясына, ортағасырлық ырымға ... немесе Ұлыбритания көшелерінде дауылды сулар жинаған өлі жануарларға» негізделуі мүмкін ежелгі идиома. Немесе дауыл кезінде мысықтар мен иттер саманнан төбеден қалай құлағанын баяндайтын ескі ертегі.

Шошқалар ұшқанда

• Сөзбе-сөз: «шошқалар ұшқанда»
• Орыс әріптестері: қатерлі ісік тауда ысқырғанда; бейсенбідегі жаңбырдан кейін

Жаздың ыстық күнінде балшыққа батып жатқан шошқаны елестетіп көріңіз. Бұл шошқаның қанатты қалай өсіретіні, қаншалықты тастан қан сығып шығаратыны сияқты. Бұл жай мүмкін емес! Шошқалар ұшпайды, тозақ тоңбайды және аспан құламайды. Бұл фразеологизмдердің барлығы мүмкін емес немесе мүмкін емес нәрсеге сілтеме жасайды.

Ібілістің қорғаушысы

• Сөзбе-сөз: «шайтанның қорғаушысы»
• Орысша аналогы: тура аудармасына сәйкес келеді

Merriam-Webster сөздігіне сәйкес, шайтанның адвокаты - «дәлел үшін жалпы қабылданған көзқарасты жақтайтын адам». Сіз бір кездері Юра паркінен (барлық уақыттағы ең ғылыми дәл емес фильмдердің бірі) динозаврлар туралы бәрін білуге ​​болатынын айттыңыз. Сіз, әрине, шайтанның қорғаушысы болып ойнадыңыз. Кейде пікірталаста шайтанның қорғаушысы болу көңілді болуы мүмкін, бірақ сіз бәрін осылай көретін жалғыз адам екеніңізге сенімді болсаңыз, бұл жалғыздық болуы мүмкін.

Қайықты сағындым

• Сөзбе-сөз: «қайықты жіберіп алу»
• Орыс әріптестері: мұрынмен болыңыз; сағыну; сағыну

Лондондағы Блумсбери халықаралық мектебінің мәліметінше, «қайықты жіберіп алма» деген сөз 1900 жылдардың басынан бастап, жолаушылар қайықтарымен саяхаттау жиілеп кеткен. Бастапқыда, әрине, бұл қарапайым нұсқау болды: тура мағынада теңіз кемесін жіберіп алмаңыз. Бірақ уақыт өте бұл тіркес барлық жіберіп алған мүмкіндіктерді сипаттау үшін қолданыла бастады. Тамақ таусылғанша кешкі ас ішпеген болсаңыз, қайықты жіберіп алдыңыз. Сіздің арманыңыздағы жұмысқа уақытында өтініш беруді ұмыттыңыз - сіз қайықты жіберіп алдыңыз.

Көз алмасы

• Сөзбе-сөз: «көздің алмасы»
• Орыс аналогы: көз алмасы

Біздің планетамыздағы әрбір кішкентай бала ата-әжесі үшін көздің қарашығындай. Бұл фраза салыстырмалы түрде жақсы көретін және айналасындағылардың барлығынан жоғары тұрған адамды сипаттайды. Кейде ол үй жануарларын немесе құнды кәдесыйларды сипаттау үшін қолданылады, бірақ «көздің алмасы» деген сөз әдетте адамға қатысты. Бұл идиома 1000 жылдан астам ескілердің бірі. Grammarist.com бұл шын мәнінде ескірген анатомиялық термин деп мәлімдейді. Көп жылдар бойы «көздің қарашығы» қарашыққа сілтеме жасады. Өзіміздің бір бөлігі болып табылатын және жақындарымызды көруге көмектесетін нәрсе асыл затты немесе адамды сипаттау үшін нұсқаулық болды.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Ерніңізді қысыңыз

• Сөзбе-сөз: «ерніңізді қысыңыз»
• Орыс әріптестері: аузыңызды жабыңыз; ауызыңды жап

Егер сіз тым көп сөйлейтін болсаңыз немесе біреудің құпиясын ашсаңыз, ерніңізді қысатын кез келді - үндемеңіз және үндемеңіз. Идиома тіпті эмодзиге айналдырылды - аузында найзағай бар сары бет.

Бейнелеу кезінде бата

• Сөзбе-сөз: «бетпердедегі бата»
• Орыс аналогы: әр бұлттың күміс қабаты бар

Лингвист Бетти Киркпатриктің айтуынша, маскировкадағы бата алғаш рет XNUMX ғасырда Джеймс Херви есімді ақынмен басылған. Бұл фраза мынаны білдіруі мүмкін: бір есік жабылған кезде, екінші есік ашылады және жаман нәрсе ақыры жақсы болып шығуы мүмкін. Бұл бүркеніштің пайдасы.

Ауа-райы астында

• Сөзбе-сөз: «ауа райы астында»
• Орыс әріптестері: суға түсірілгендей; сығылған лимон сияқты; іргетастың астында

Бұл Америка Құрама Штаттарында жиі қолданылатын идиомалардың бірі. Бұл өрнек біздің кездесу қабілетімізді емес, тапқыр сөйлеу шеберлігімізді көрсетеді деп үміттенемін. Ауа-райынан төмен болу суық тиюді немесе жұмсақ нәрсемен ауыруды білдіреді. Бұл ішінара сөз тіркесінің шығуымен байланысты. Бұрын теңіз саяхатшылары дауыл кезінде палубаның астына түсіп, «ауа-райының астында» жасырынатын. Бұл идиома біртіндеп қысқа мерзімді аурудың индикаторына айналды.

Он тиын

• Сөзбе-сөз: «он цент он»
• Орыс әріптестері: ондаған тиын; вагон мен шағын арба

Идиомалар қазіргі уақытта оншақты тиын болып табылады, бірақ бұл олардың пайдасыз дегенді білдірмейді. «Он центке он цент» 1800-ші жылдардың соңы мен 1900-ші жылдардың басынан басталады, ол кезде жеміс немесе жұмыртқаны он центке сатып алуға болады. macmillondictionary.com сайтының хабарлауынша, бұл сөз қарапайым және аса құнды емес нысандардың жинағына қатысты. Жұмыртқа мен өнімнің бағасы жыл санап өскенімен, сөз тіркесі шыдады.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілін үйренуге арналған он үздік онлайн сайттар

Кез-келген жастағы ағылшын тілін үйренуге арналған 21 тегін ресурстар

«Қант» және «періштелер»: американдықтар жиі қолданатын мейірімді есімдер

Доллар туралы бәріне көз: құпия бұйрықтың белгісі немесе жақсы логотип

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.