АҚШ-та орыс фамилиясымен өмір сүру қандай: біздің иммигранттың жеке тәжірибесі - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

АҚШ-та орыс фамилиясымен өмір сүру қандай: біздің иммигранттың жеке тәжірибесі

Америка Құрама Штаттарына көшіп келгеннен кейін, біздің иммигранттар көбінесе өздерінің аттарын немесе тектерін американдықтарға жақынырақ етіп өзгертеді. Автор Yandex.Zen сайтындағы «Америкадағы ханшайым» блогы неге солай екенін айтты.

Сурет: Shutterstock

Келесі - бірінші адамнан.

Сегодня раскрою вам тайну своего ника. «Королева в США» — это, собственно, я — Наталия Королева. Вот и все. Все дело в том, что буква «ё» в русском языке — барышня ветреная. То она есть, то ее нет. А иногда она как бы есть, но на самом деле ее нет. Очень по-русски.

Так и случилось с моей фамилией. Во всех документах я Королева (без точек над «е»). В загранпаспорте, а следовательно и в американских документах Koroleva. Но когда русский человек произносит мою фамилию, он говорит «Каралёва». В США же ее произносят «Королэва».

Мен, әрине, өзімнің тегімді осылай бұрмалауға 3,5 жыл өмірімде үйрендім, бірақ мен бұған аса құлшыныс таныта алмаймын. Алайда, менің күйеуіме әлдеқайда бақытсыз болды.

Абракадабра, тегі емес

Оның тегі 11 әріптен немесе 5 буыннан тұрады. Бірде-бір ағылшынша сөйлейтін адам бұл туралы бірінші рет айтқан емес. Ал екіншісінен бастап ... Әдетте олар алғашқы екі буынды оқиды, содан кейін сүрінеді, бірдеңе емес бірдеңелерді күңкілдейді және кешірім сұрайды.

Тақырып бойынша: Революциялық идеялар мен бай мәдениет: орыстардың АҚШ-қа қалай қоныстанғаны

Сіз өзіңіздің тегіңізді ешкім айта алмайтындай өмір сүргіңіз келе ме? Біздің ұлымыз мұндай сыйлықты әрең бағалайды деп шештік және ол туылғанға дейін жаңа адамға жаңа фамилия ойлап таптық.

Сіз оны атаған кезде, ол өзгермелі болады

Біз оған менің тегімді беру нұсқасын қарастырдық, бірақ онымен қиындықтар болды:

  • какую форму использовать — Королев или Королева, для американцев это совершенно разные фамилии;
  • оның эвфониясы да күмән тудырады;
  • балаға әкесінің тегі емес, анасының тегін беру әкеге қандай-да бір қорлық әкелді.

Олар жаңа тегі туралы ойлана бастады. Біздің өтініштерімізге тез жауап беретін нұсқа табылды:

  • қысқа және дыбыстық;
  • американдық өмірде таныс және түсінікті;
  • ағылшын және орыс тілдерінде айырмашылықтарсыз жазылған;
  • ата-анасының тегімен тығыз байланысты. Шындығында, бұл менің тегімнің аудармасына өте жақын.

Қазір бәріміздің тегіміз әртүрлі. Кішкентай адам біздің түріміздің жаңа филиалын ашты. Мен болашақта иммиграциялық құжаттары бар барлық дастандар аяқталғаннан кейін, тегі осы жаңаға, былайша айтқанда, өзімнің ағылшын тіліме аудару үшін өзгертемін деп жоспарлап отырмын.

Форум күнін де оқыңыз:

Революциялық идеялар мен бай мәдениет: орыстардың АҚШ-қа қалай қоныстанғаны

Кеңестік ретро және американдық Мәскеу: АҚШ-тағы ең «ресейлік» орындар

Стереотиптер мен шындық: Техасқа көшу кезінде не күтуге болады

Американдық таңқаларлық: орыс тілді иммигрант АҚШ-тағы өмірдің ерекшеліктері туралы айтты

'Мен кешке лимонад іштім': американдық кафенің даяшысы алкогольден бас тартуы мүмкін

'Онымен әзілдеспе': біздің иммигранттар американдық кафелерде қандай қателік жібереді

Разное Біздің халық тегі АҚШ-тағы орыстар
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 

Көп оқыды


     
    1069 сұраныс 1,183 секундта.