Мен Америкаға қалай көшіп келдім және бәрін фунт пен галлонмен санап, азаптадым

Басында ет болды. Мен баға белгісіне қарадым - қымбат емес және жымиды. Бағадан кейін l және b әріптері болды. Бұл - $ 5.99 фунт.

Сурет: Shutterstock

Мен екеуін сұрадым, сатушы айла-шарғы жасауды бастады: ол бір рет қолданылатын қолғап киіп, терезеден бір кесек етті алып, таразыға лақтырып, кодты енгізіп, басып шығарылған стикерден ұстап, жеңіне жапты. Содан кейін ол сатып алуды балауыз қағазға орап, қағазға орап, ұзын жолақты жыртып тастап, байламды орап, жеңнен жырылған жапсырмамен ұстап алды да, маған тапсырды.

Сіз қолыңызда ауыр біреу күткенде не болатынын білесіз бе, және ол екі есе жеңіл болады. Қол көтерілді. Мен етімді қолыма алып, ойладым: «Америкада бұл мені бірінші рет пышақтап жатыр».

Кейінірек фунның не екенін білдім. Бұл латынның «libra pound» немесе фунттан шыққан. Неліктен олар либраны қолданады және бағаны белгілеу кезінде фунт емес, мен әлі білмеймін.

453 грамм, шамамен бір фунт. Шамамен әлемге қош келдіңіз. Мен онға бөлінетін метрикалық ғаламда өстім, онда барлығы анық және қисынды. Ол миллиметр, сантиметр және айналып өткен дециметрлерді қолданды, өйткені дециметр - бұл математика мұғалімінен басқа ешкімге қажет емес ауытқу. Метр әсерлі болды, километр сынақ болды, үш шақырым жаңбырда стадиондағы жеті жарым шеңберге тең болды. Жердің арғы жағында адамдар аяғындағы қашықтықты және шыныаяқтардың көлемін өлшейді деп кім ойлаған?

Алғашында сауда-саттық жалпы білім алу жаттығулары сияқты болды. Фунттан басқа, унция көңілді әрі қызықты ету үшін құрғақ және сұйық болып шықты. 28 граммға унция не істеу керек, мен әлі де түсінбеймін. Оны көбейтпеңіз де, бөлмеңіз де.

Шай қасық немесе шыныаяқ тәрізді көлем бірліктерінен нақты жайлылық пайда болды. Содан кейін екі шыныаяқ пен квартаға тең болатын шұңқыр болды, оның ішінде екі зат бар. Галлон мен бөшкелер құлаған жауынгерлердің тізімі сияқты мақтаныш пен қайғыға ұласты. Жақсы жаңалық - жұмыртқалар ондаған емес, ондаған сатылды.

Көп ұзамай Америкада бірінші - ай, содан кейін ғана күн екені белгілі болды. Рақмет, қарғыс атсын, кем дегенде бір жыл өз орнында қалды. Мен өзіме: «төртінші, екі мың он төртінші» деп, ернімді қозғап, бланканы толтырдым, оқыған кезде мен айдың қай жерде екенін түсіну үшін бір сәтке тоқтадым. Егер күннің екінші цифры он екіден асатын болса, онда бұл күн екендігі бірден белгілі болды. «Ақпанның жиырма екінші айы» Киелі кітаптағы цитаталар сияқты естілді.

Фамилияны есімнің алдына қоюды тоқтатуға біраз уақыт кетті. Зақымдалған нысандар, жоғалған уақыт. Коля Сулима, бірақ Сулима Коля емес.

Антропометриялық мәліметтер:

- Салмағың қанша?
«Мен тоқсан туралы ойлаймын»
- Тоқсан не ?!
- О, қарғыс, фунт, фунт ... жүз сексен сегіз!

«Бір жүз тоқсан үш сантиметрден» аспайтын, олар үйде драникамен тұрып, орнына «алты-төрт» келді, қысқа мерзімде.

Кез-келген американдық, егер оның басында компас бар болса, негізгі бағыттардың қай бағытқа жататынын біледі. Олар маған телефон арқылы нұсқау бергенде, мені мазақ қылды: «Лаурель көшесімен, содан кейін батысқа қарай жарты миль жүріңіз». Бірақ батыс қайда? Немесе ағаштардағы мүк өсетін жағын қарау керек пе ?! Тіпті округтің американдықтар арасындағы аймаққа қарсы айқасқан күресінің географиялық базасы бар: Уэст жағалауы Эстаске жерін жек көреді және қорлайды, олар өзара жауап береді.

Көлігіңіз қанша бензин тұтынады? Қарапайым сұрақ. Кез-келген автокөлік жүргізушісі жауап береді: қалада он екі, тас жолда сегіз адам және таза ар-ожданмен қайтадан ұйықтайды. 30 мпг ше? Қараңдаршы, бұл не нәрсе: алдымен мен галлондарды литрге, содан кейін километрге шақырым жіберіп, оларды калькулятордың жадына саламын, содан кейін екіншісін екіншіге бөлемін.

Бірақ бұл ақылсыздықтың соңы емес, өйткені маған жүз шақырымға бір нәрсе керек! Мен шыдамдылықпен нәтижені жүз есе көбейтіп, кез-келген ауырлықтағы алкогольдік масаңдықта тартынбастан жүргізушіміздің жауап беретінін аламын. Мен санап жатқанда, менің сұхбаттасушым, егер ол менің штаммнан қызғылт болып көрінсе, бәрі ұялатынын сұрады.

XVII ғасырда өмір сүрген бір адам су, мұз бен тұзды араластырып, қоспаның қату температурасын өлшеді. Ол бұл температураны нөлге түсірді және, бәлкім, барлық адамдар өздерінің миын қалай толтырып жіберетінін ойлап, күлді: неткен тұз деген не ?! Оның фамилиясы Фаренгейт болды.

Фаренгейт ұзақ уақыт бұрын қайтыс болды. Егер ол тірі болса, оған акценті бар адамдар келіп, оны тіректермен өлтіретін еді. Содан кейін олар оның үйін өртеп, күлге биледі. Менің есептеуім бойынша, орташа эмигрант өмірінің үштен бір бөлігін түсінде және тоқсанында өткізеді - Фаренгейтті Цельсияға аударады.

Қолдарыңызды бақылаңыз: Мен Фаренгейтті аламын, одан отызын алып тастаймын, қалғанын екіге бөлемін, мен әдеттегідей шамамен нәтиже аламын. Көше жылы болған кезде бұл оңай, бірақ температура түсе бастаған кезде арифметика енді қарапайым болмайды. Фаренгейттің 15 градусынан бастап мен отызды алып, минус 15 аламын, олармен не істеуім керек? Оларды екіге бөлу керек дейді. Жеті жарым градус аяз? Калифорнияда, кем дегенде, нөлден төмен болмайды.

Бәрі де британдықтар. Олар «көкнәр тұқымы» сияқты қондырғылармен бірегей өлшемдер жүйесін ойлап тапты. Көкнәр тұқымы - ұзындығы арпа дәнінің төрттен біріне тең, бұл да ұзындық. Сондай-ақ, сызық, саусақ, қол мен тырнақ бар (оларды кескен жоқ па, не?) Уикипедиядағы ағылшынша өлшем бірлігі туралы мақалалар мені шатастырды. Онда көкнәр тұқымы арпаның төрттен бір бөлігі екендігі жазылған. Бұл қалай?

Ол жерде көптеген қызықты жайттар болды. Мысалы, жылына бір өгіз айдауға болатын аудан бірлігі. Жердің сапасы, өгіз мөлшері - мұның бәрін өлшеген ағылшындар ғана біледі. Бұл вакуумдағы бірдей сфералық өгіздер болса керек.

1824 жылы «ағылшын» бірліктері «империялық» болып өзгертілді. Ұлыбританияда артық қарапайымдылық ешқашан зардап шеккен жоқ, әсіресе ХІХ ғасырдың ортасында. Менің білуімше, өзгерту барысында кейбір бөлімшелер қайта аталды, кейбіреулері жойылды, соңында олар толығымен шатастырылды. Бір фунт жарты килограммға, ал тоннасы шамамен екі мың фунтқа шықты.

Адамдарға мереке жетіспейтіні анық. Өмірді жаңаша ету үшін, империялық өлшемдер жүйесі толықтай сәйкес келеді.

Ағылшындар сол жақ трафикпен келді. Тек Ұлыбритания, Жапония және Австралия Достастығы сол жақ трафикті пайдаланатын елдер тізімінде қалды. Қалған тізім Рафаэль Сабатинидің қарақшылық романдарынан алынған үзінді сияқты. Осыдан мен Рождество аралдарының, кокос аралдарының және Монтсеррат мемлекетінің өмірі туралы білдім. Шведтер - және олар 1964 жылы оң жаққа өтті, бірақ мақтан тұтатын британдық емес.

Бүгін бізде ХХІ ғасыр бар. Адамдар ғарышты, пластикалық хирургияны және Никки Минажды ойлап тапты. Алайда, Америкада және Ұлыбританияда аяқ киім мөлшері әлі де арпа дәнінде есептеледі. Бұл бірнеше мың тонналық англо-саксондық тұрақсыздықпен соққы береді.

Мен теңіз бөлімшелерін түсінемін. Біздің көпшілігіміз теңіз саябағында катамаран педаліне мінгенде ғана теңізге кезігеміз. Әскери-теңіз адамдарына барлық уақытта оңай болған жоқ: бірнеше ай бойы жағалауды көрмеген, лас жыртылған ер адамдармен кез-келген адам ақылды түрде жайбарақат болатын. Неліктен ұзындықты фатомалармен, ал жылдамдықты түйіндермен өлшеуге кіріспеске? Веничка Ерофеевтің «Қолбасшының қадамдары» пьесасында баспанаға жататын науқастар уақытты, мысалы, төсек үстелдері мен нәжістерімен өлшеді.

Әрине, бұл білімдердің бәрі адамға бірнеше жылдар бойы инстинктке айналады. Америкада ешкім фунтты граммға айналдырмайды, барлығы оның нормасы үш пияз сыра, ал бір банка содасында 12 унция бар екенін біледі. Винс Вегаға әйгілі «Сырмен бірге король» монологы ширек фунт гамбургерді тек Сэмюэл Л. Джексонның жағымды бет-бейнесімен ғана емес, сонымен бірге олар Макдональдта бала кезінен тұрып, жарты мен ширек әлемде өмір сүргендіктен көрермендерді таңғалдырады.

Позитивті жақтарды барлық жағынан іздеу керек, өйткені фильмдердегі психоаналитиктер жиі айтады. Бұл теңдестіруші әрекетке практикалық пайда тұрғысынан қараудың басқа амалы жоқ: бұл менің миымды Альцгеймерден алыстатуға үйретеді. Қалғанның бәрі - алалаушылықтан басқа ештеңе емес.

Біз жиырма градус жылыбыз, американдықтар - жетпіске. Ерекше ештеңе жоқ.

Түпнұсқа баған жарияланды Коля Сулиманың блогы.

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған].

Форум күнін де оқыңыз:

Владимир Познер иммиграция адамды қалай өзгертетіні туралы айтты

Неліктен адамдар үйге оралады: сәтсіз эмиграцияның төрт оқиғасы

Жеке тәжірибе: АҚШ иммигранттарының бес кезеңі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.