Егер сіз тілдік ортаға кіре алмасаңыз, Нью-Йоркте ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Бұл шығады - Америкаға келген нақты адамдардың нақты оқиғалары, бірақ бірнеше себептермен ағылшын тілді ортада аяқталмады. Бір ай, алты ай, бір жыл, екі, үш жыл өтіп, олар ағылшын тіліндегі сөздерді енгізу арқылы өздерінің орыс тілдерін сәтті бұзады, бірақ ағылшын тілінде олар әлі де уақытты белгілейді. Өткізу немесе үйрету керек пе? Егер сіз сабақ берсеңіз, онда қайда және қалай, әсіресе қоршаған ортаны бірнеше себептерге байланысты өзгерте алмайтын жағдайда? ForumDaily тілшісі бұл сұраққа жауап іздестіруге өте байыпты түрде келді, өйткені бұл өзі туралы әңгіме.

Сурет Лидия Калинина

Бұл мен. Менің атым Лида. Менің жасым 33-те. Мен журналистика саласында 10 жылдай жұмыс істеймін. Мен де мамандығым бойынша филологпын. Орыс тілі мен әдебиеті пәнінің мұғалімі. Сондай-ақ (мойындау ұят, өйткені бұл менімен емес, бұрыннан болды) – филология ғылымдарының кандидаты. Яғни, сіз қазірдің өзінде түсінесіз - мен өзімнің гуманитарлық адаммын. Мен әрқашан «сөздерді сөйлемге енгізуге» қатысты барлық нәрседе керемет жетістікке жеттім. Әрқашан. Америкаға келгенге дейін.

«Олар дұрыс сөйлейтін»

Тарихи болғаны сонша, мен мектепте де, университетте де ағылшын тілін оқымадым (оның орнына француз тілін оқыдым), осында келгенге дейін бір жарым жыл бұрын қайтадан партаға отыруға тура келді. Менің керемет мұғалімдерім болды - олар менің басыма грамматиканы анық енгізді, сонымен қатар менің филологиялық білімім ашылды, мен тілді жаттау арқылы ғана емес, құрылымды тереңдету арқылы үйрендім. Маған ұнады. Рас, сөйлеуге мүмкіндік болмады. «Тіл – филологтар үшін қиын, – деп күлді ұстазым, – олар дұрыс сөйлеуге дағдыланады.

«Әй, жарайды, келсең бірден сөйлейсің», – деді айналадағылар. «Сіз бір ай бойы сөйлесесіз», - деп мені сендірді, олар күмәнданған.

Мен келдім. Бір ай өтті. Жарты жыл. Жыл Бір жарым. Қайран.

Сурет Лидия Калинина

Шепсбайдан Манхэттенге дейінгі жол

Жоқ, мен ештеңе істеп жатқан жоқпын деп ойламаңыз. Мұнда ағылшын тілін меңгеру жолы өте ұзақ. Алдымен кітапханада курстан өттім. Мен ол кезде ғана келдім және ештеңе білмедім. Мен үйге жақынырақ біреуін таңдадым - Sheepshead Bay. Мен сынақтан өттім, өз тобыма келдім және жан түршігерлік сұмдықты тек өз жерлестеріммен кездестірдім. Кітапханада бірнеше ай оқуды «тұңғиыққа лақтырылған» деп оңай жіктеуге болады.

Орыс тілді адамдарға толы үлкен топ, ең болмағанда бір-бірімен ағылшын тілінде сөйлеуге тырысады. Сонымен қатар, студенттердің жартысы жарияланған деңгейге мүлдем сәйкес келмеді аралық (кітапханаларда оқытудың тек 2 деңгейі бар) басталу және аралық, егер сіздің тіл біліміңіз жоғары болса, олар сізге тақырыптық курстарды ғана ұсына алады, мысалы, іскерлік ағылшын тілі). ABC-ті әрең білетін адамдар бізбен бірге оқыды, жалығып кетті және қандай да бір жолмен шын жүректен сөйлейтіндерге белсенді түрде араласты. Жалпы, олар: «Жаңартасың ба?» деп сұрағанда, мен бас тарттым.

Енді мен білдім - жүгіру, Ресей аймақтарынан жүгіру. Менің жұмысым, негізінен, орыс тілді эмигранттармен байланысқа байланысты болды, сондықтан мен еңбек әрекеті барысында тілімді қатай алмадым.

Сонымен. Мен Манхэттенге барамын - мен орыс тілінде сөйлемейтін курстарды іздеуге бардым. Тапты. 35-ші көше мен 8-ші даңғылдағы курстар аспан мен жер сияқты кітапханадан өзгеше болды. Бұл жерде біз шынымен сөйлесуге тырыстық. Рас, таңдалған тақырыптар біртүрлі болды. Мысалы, дәнекерлеуші ​​мысалында жұмысшының ауызша нұсқауларды қалай тыңдай алатындығы туралы. Мен таңқалдым: жоқ, бәрі жақсы, бірақ өмірдің осы кезеңінде маған «дәнекерлеуші» деген сөзді білудің қажеті жоқ. Мұның бәрі не үшін? Сонда түсіндім. Курстар арзан жұмыс күшін оқытады.

Ағылшын тілін шынымен білмейтін эмигрант не істей алуы керек? Дұрыс. Бастықты тыңдаңыз, қолыңызбен жұмыс істеңіз және тым көп философия жасамаңыз. Алайда, бір рет қызықты тақырып болғаны есімде - Нью-Йорктің көлік инфрақұрылымын қалай жақсарту керек. Ха! Мен жұмыс бабымен бүкіл қаланы аралап жүрмін, енді бірдеңе айтар едім — кенет тіпті тілім де босап қалды. Бірақ ұзақ емес. Жалпы, мен де бұл курстардан шықтым.

Содан кейін мен ақылы курстарға баруды шештім. Онда менде екі ай жеткілікті болды - үлкен топтар және процеске қатысушылар арасында ештеңе жасағысы келмеді: мұнда адамдардың 2% студенттік мәртебені сақтап қалғандары анық болды. Нәтиже - отбасылық бюджеттен минус $ 99,9 - мен қайтадан тегін іздестіруге кірістім.

Мен және сыныптастарым. Сурет Лидия Калинина

Қазір менде өте жақсы курстар бар. Бір семестр бойы мен ағылшын тілінде эссе жазуды үйрендім (егер жаза алсаңыз және білгіңіз келсе, бұл кез-келген тілде оңай болады), мен бұрыннан түсінбейтін ағылшынша тыныс белгілерін білдім және күтпеген жерден қалың роман оқыдым.

Бірақ әңгімеде мен әлі де шатастырамын және үшінорнатуды ұмытып кетеді s үшінші тұлғалы етістіктерде, мен ашуланғанда, ағылшынша «сүт» немесе «кілттер» дегенді ұмыта аламын. «Сізде Лидия тобындағы ең жақсы эсселердің бірі бар. Менің ойымша, сіз деңгейге шығуыңыз керек озат.

Сурет Лидия Калинина

Иә, сөзсіз, бұл топта сіз әлдеқашан жалығып қаласыз», - қымбатты, құрметті Лестер мырза, сеніміңізге рахмет, сіз шынымен де мен жақсы жазамын және сөйлеймін деп ойлайсыз, бірақ барлық құпия - мен мұны бір себеппен жасаймын. - Сіз менің ұстазымсыз, мен сізден ұялмаймыз. Мен қазір сыртқа шығамын, тіпті ауа-райы туралы қарапайым әңгімені жалғастыра алмаймын - өйткені бір секундтан кейін мен қардың немесе лайдың ағылшын тілінде қалай аталатынын ұмытып қаламын.

Менің ойымша, мұндай азап тек менікі емес. Сондықтан, мен басқа адамдар ұқсас жағдайлардан қалай пайда болғанын көруді ұсынамын - қолайсыз ортаға қарамастан, әлі де сөйлесетіндер.

Джулия: қателесіп көріңіз

Сонымен, алдымен мамандарға жүгінеміз. Бұл Джулия. Джулияның екі жоғары білімі бар: біріншісінде - ағылшын тілі мұғалімі, екіншісінде - психолог. «Сөйлей» алмау көбінесе психологиялық проблема болғандықтан, біз дұрыс жерде тұрмыз.

«Ұятты қалай жеңуге болатынын түсіну үшін бұл ыңғайсыздықтың себептерін анықтау маңызды. Психоаналитикалық психолог ретінде мен бұл жеке қасиеттерге байланысты деп айта аламын, атап айтқанда: шет тілінде сөйлеу сөзсіз қателесу дегенді білдіреді, бұл «өзіңнің ең жақсы нұсқасы емес» дегенді білдіреді. Көптеген адамдар үшін бұл өте «қауіпті».

Айтайын дегенім, қателесуге «рұқсат етілген» орташа ересек адам үшін кемелсіз болу - қателесу кезінде сөйлесу - проблема емес. Бірақ өзінің кемелсіздігін, қателігін «қабылдамау» тәжірибесі бар ересек адам тығырыққа тірелетін сияқты, осыған бекініп, қателіктерін бастан кешірудің басқа тәжірибесіне жол бермейді.

«Ішкі сыншы» деп аталатын адам сөйлеуге «кедергі жасайды», ол әлеуетті сөйлеудің сәттілігі мен дәлдігін бағалайды және көбінесе ішкі «тыйым» шығарады», - дейді Юлия.

Балалық шақ артта қалды, балаға сын көзбен қараған орта әлдеқашан өзгерді, бірақ «өзін-өзі сақтау» тетіктері сақталып қалды. Көбінесе адамның өткенге, қателескенде өзіне деген көзқарасын қайта қарау, басқа адамдардың менің қателіктеріме деген көзқарасы ата-анаммен салыстырғанда әлдеқайда төзімді және толерантты екенін мойындау тіпті ойына да келмейді. .

Менің айналамдағы адамдар қазір мендегі кемшіліктер мен қателіктермен қабылдауға (және қабылдауға) дайын. Ал олар мені түзеткісі де келмейді. Қазір қоршаған орта мені тәрбиелеу және тәрбиелеу міндеті болған анам/әкем емес, қазіргі орта мен сияқты жиі қателесетін адамдар. Олар мені бағалау үшін жоқ. Ересек адам өзінің балалық наным-сенімдерін қайта қарастыра алатын болса, өмірдің көптеген салаларында, соның ішінде шет тілінде сөйлеу саласында да өзгерістер болуы мүмкін.

Қазіргі ортамыздан гөрі өзімізге сын көзбен қарайтынымызды түсініңіз - неге? Басқалар бізден кемелді және қателеспейді деп күтпейтінін түсіну маңызды. Содан кейін сіз таңдай аласыз - балалық шақтағы тәжірибеңізге сенуді жалғастырыңыз немесе қазіргі кездегі шындыққа қараңыз және ол бұрынғыдан мүлде басқаша.

Александра: бұл жағдайда біз «крокодилді» ойнаймыз

Бұл Александра. Аля - фотограф, үшінші жыл Нью-Йоркті бағындыруда. Тіл фотограф үшін, мысалы, журналист үшін соншалықты маңызды емес болып көрінетін сияқты. Бірақ іс жүзінде бұл бір қарағанда.

«Менің жұмысым 80% тілге тәуелді және орыстілді клиенттерге менің олармен қарым-қатынасымның арқасында камера алдында өзін еркін сезіну оңайырақ. Егер мен ағылшынша еркін және оңай сөйлейтін болсам, мен әлдеқайда бай болар едім, бұл сөзсіз!» - деп күлді Аля.

Қыз айтады: ең бастысы перфекционист болуды қойып, қателесуді бастаңыз. «Менің клиенттерім менің не айтқаныма мән бермейді. Бүгін мен ұялшақ болу, қорықпау, мүмкіндігінше жақсы сөйлеу, мүмкіндігінше жақсы істеуге тырысу керек екенін түсіндім.

Менде орыс тілін білмейтін, бірақ ымдау тілі, бір-бірін түсіну және жақсы суретке түсу ниеті болған үйлену тойлары болды.

Нәтижесінде біз бір-бірімізді жақсы түсіндік және «қолтырауынмен» ойнаудың керемет тәжірибесін алдық. Менің деңгейімді түсіну жеткілікті, мен тек басымдықтар мен қателіктер үшін алаңдаймын, және мен қателіктер жібергендіктен көп уақыт бойы үндемедім, сондықтан қазір мен бұл қорқынышты жеңдім - және ағылшын тілі маған жетеді деп сенемін ».

Лия: Табысқа жетудің төрт ережесі

Бұл Лия. Ол ең аз ағылшын тілі бар елге үш жыл бұрын келді. Қазір ол Манхэттендегі тілдік мектепте жұмыс істейді және өзінің батыл сөзімен: «ол Гарвардта да дәріс оқи алады».

«Ағылшын тілі, мүмкін өмірлік маңызды 5 дағдылардың бірі, мен мектептен кеткен жоқпын. Бала кезімде неміс тілін оқыдым, қазір ол әлі есімде жоқ. Қажеттілік саяхатқа деген құмарлықпен бірге ересектерге де байланысты болды. Содан кейін халықаралық компанияда жұмыс болды.

Бірақ соңғы сабан сәтсіз роман болды. Жас жігіт әдемі, сәтті және мені қатты қызықтырды. Ағылшын тілін жетік білді, тіпті Ұлыбританиядағы колледжді де бітірді.

Ағылшын сөздері анда-санда біздің хат-хабарларымыздан өтіп жатты. Бірде менің «сен туристер баспайтын жолдармен экскурсия жасау керек» деген сөзіме жауап ретінде ол: «бітті» деп жауап берді. Ал мен оның мағынасын іздеймін деп сөздікке кірдім... Мен де аудармаға қатысты күдігіммен бөлістім. Бұл жігіт маған енді ешқашан жазбағанын айту керек пе?

Содан кейін мен енді ағылшын тілінде соншалықты тығыз болғым келмейтінін түсіндім », - деп күлді Лия. Қазір қыздың тілді сәтті үйренудің нақты ережелері бар.

Бірінші ереже: бір нәрсе жеткіліксіз

Үш жыл бұрын мен тікелей білім алу үшін Америка Құрама Штаттарына келдім - мен американдық студент болдым. Ең алдымен осы үш жылдық белсенді оқу туралы айтқым келеді.

Бір нәрсе жеткіліксіз. Ағылшын тіліндегі мәтіндерді оқу жеткіліксіз болғандықтан, тілдік мектепте оқу жеткіліксіз.

Тіл тұлғаны өзгертеді, ойлау түрін, тіпті мінез-құлқын өзгертеді. Егер мұндай ауқымды өзгерістер тіл үйрену барысында орын алса, онда көзқарас жан-жақты болуы керек.

Екінші ереже: тіл үйренгіңіз келмейді - оған көңіл көтеріңіз

Мені адастырмаңыз: интеграцияланған тәсіл тәулік бойы крестпен айналысуды білдірмейді. Сіздің жүктелген миыңызға тұрақты қысым тек нәтижені кешіктіреді. Жаңа білімге қызығушылық танытыңыз.

Автоматты жаттау үшін сөзді жүз рет қайталамаңыз. Бірақ қандай да бір себептермен немесе басқа себептермен сізге ұнайтын немесе сізге ерекше түрде айтылатын сөздерге назар аударыңыз.

Уақыт өте келе сөздік қор өздігінен кеңейе түседі. Процесс жұмбақтарды құрастыруға ұқсас, онда соңғы он дана салу бірінші жүзді жинауға қарағанда оңайырақ.

Егер сізде үйренуге күш болмаса, ағылшынша көңілді болыңыз. Өзіңіздің сүйікті фильмдеріңізді аудармасыз түпнұсқада көріңіз (бірақ ағылшын субтитрімен). Акценттер мен интонацияға еліктей отырып, кейіпкерлердің артындағы «дәмді» тіркестерді кідіртіп, қайталаңыз. Жеңіл кроссвордтарды шешіп, білім беру ойындарын, офлайн сөздіктерді, грамматикалық қосымшаларды телефонға орнатыңыз. Күніне мұндай тәжірибенің бес минуты да маңызды. Жақсы, сіз жұмыс күнінде Tetris-ті ойнамайсыз, бірақ керемет сөйлемді үйреніңіз немесе грамматикалық ұстаманы нақтылаңыз!

Кітаптарда да солай. Досыңыз бен сүйіктіңізден бастаңыз. Мен әлі де Гарри Поттер сериясын қайта-қайта оқимын, өйткені мен үшін фантастикалық шындыққа қанықтырудың тәтті тәсілі бар, ал Роулингтің ағылшын тілі соншалықты жақсы, сіз оның кітаптарында әрқашан жаңа бір нәрсені таба аласыз. Беру қиын кітаптарды оқымаңыз! Сонымен, сіз тілден де, оқу үрдісінен де шаршайсыз, одан ешкім пайда көрмейді. Неғұрлым күрделі әдебиеттердің уақыты келеді, асығудың қажеті жоқ.

Үшінші ереже: кемінде бір сұхбаттасушыны іздеңіз

Байланыста болғаныңызға сенімді болыңыз. Ана тілі ағылшын тілі болып табылатын досыңыз немесе серіктесіңіз алты ай ішінде сіздің сөйлеу тіліңізді өзгертеді. Мәтіндік хабар алмасу арқылы еркін байланысыңыз.

Егер сізде грамматикалық-нази болса, сізді әр грамматикалық жібермеу үшін бағалайтын болса, қысқа және қарапайым жауап беруге ешкім тыйым салмайды. Телефоныңызға аудармашы орнатқаныңызға сенімді болыңыз. Не жазылғанына күмән бар - оны сол жерде сынап көріңіз. Негізгі жіберіп алулар бірден көрінеді.

Төрт ереже: ағылшын тіліне ауысыңыз

Интернеттен ақпараттарды іздеуді екі жақты қолдануға болады. Уикипедияны ағылшын тілінде қолданыңыз. Ағылшын тіліндегі нұсқа сұрақ тудыратын болса, ақпаратты әрқашан ана тілінде қайта қарауға болады. Айтпақшы, осы мәтінді тағы бір рет ағылшын тілінде оқи аласыз. Бұл жолы сізге қаншалықты айқын көрінетін болады!

Жаңадан бастаушылар ағылшын тілін үйренген кезде, олар менімен уақыт аралығын сұрайды (стандартты сұрақ: ағылшын тілін үйренуге қанша уақыт кетті), мен кем дегенде екі жыл деп жауап беремін. Грамматикалық құрылыстар мен идиомалардың жаңа теңізінде жүзуді үйрену үшін екі жыл.

Адамдар машиналар емес, бірақ біздің миымыз әлі күнге дейін компьютерге ұқсайды. Алдымен сіз бағдарламаны орнатуыңыз керек (бұл уақытты қажет етеді), содан кейін машинаны қайта жүктеңіз, содан кейін сіз оны пайдалана бастай аласыз. Суға түсуге уақыт беріңіз, жылқыларды айдамаңыз және жылдам жылдам мерзімдерді орнатпаңыз. Осыдан білім көбеймейді, бірақ стресс бұл процесстің барлық рахатын бұзады.

Міндетті түрде сіздің тілегіңізді тыңдаңыз. Егер сіз саяси шолуларды оқуға қызығушылық танытпасаңыз, бірақ балалар өлеңін ағылшын тілінде білгіңіз келсе - екіншісін таңдаудан еркін болыңыз. Бүгін мен ағылшын тілін үйренуді жалғастырып жатырмын және бұл процестің аяқталғанын көрмеймін. Жақсы ма? Нашар ма? Мен бұл сұрақтарды қоймаймын. Мен үшін бастысы - жаңа нәрселерді үйрену. Бұл өте қызық!

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын сөздерін жаттауға арналған 5 тегін сайт

Ағылшын сөздерін қалай тез үйренуге болады: 15 қарапайым трюк

Ағылшын тіліндегі кедергіні қалай жеңуге болады

Ағылшын тілінде еркін және сауатты сөйлеуді қалай үйренуге болады: 16 қарапайым кеңестер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.