Шет тілін ұмытпай қалай үйренуге болады: аңызға айналған лингвистің революциялық әдісі

Кез келген шет тілі сіздің көкжиегіңізді және мүмкіндіктеріңізді кеңейтеді. «Сіз білетін тілдердің саны - сіздің адам болғаныңыздың саны», - деді Антон Чехов және асыра айтқан жоқ. Шет тілдерін білу көптеген адамдармен сөйлесуге және басқа мәдениеттермен танысуға мүмкіндік береді. Балалардың тіл үйренуі жалпы оқу үлгерімін жақсартады және когнитивтік артықшылықтар береді. Көптеген жағдайларда бірнеше тілді үйренетін немесе сөйлейтін балалар қиындықтар мен қиындықтарды (оқу кезінде де, құрдастарымен қарым-қатынаста да) жақсы жеңеді, сондықтан олардың достары көп және тіпті тілге қатысы жоқ пәндерден жоғары бағалар алады.

Фото: Еврей тілі академиясы

Баланың өзін-өзі дамытуы мен білімі туралы ойлана отырып, шет тілдерін шешуші орынға қою керек. Бірақ қалай тілді тиімді үйренуге болады және білгеніңді ұмытпауға болады? Интернетте және тіл мектептерінде ұсынылатын жүздеген нұсқалардан шынымен жұмыс істейтін оқу схемасын қалай таңдауға болады? Бұл бізге осы сұрақтарға жауап табуға көмектесті Валерия Хайтина мектептер желісінен Еврей жұртшылығы, олар шет тілдерін үйрену туралы көп біледі, өйткені олар студенттерге иврит тілі сияқты күрделі тілді табысты үйретеді. Соңғы онжылдықта онда иврит тілінде жазатын және оқитын ғана емес, сонымен қатар тікелей ана тілінде сөйлей алатын жүздеген студенттер тәрбиеленді.

Hebrew Public АҚШ-тағы ең жақсы филологиялық оқу орындарының бірі - Вермонттағы Миддбери колледжінде жасалған тіл үйрену бағдарламасын пайдаланады.

Бұл идея 1972 жылы шет тілдерін оқытуда төңкеріс жасаған американдық лингвист және ғалым Стивен Крашеннің теориясына негізделген. Крашен көптеген тіл курстары басталатын дәстүрлі грамматикадан бас тартуды ұйғарып, жаңа тілді меңгерудегі ең бастысы коммуникативті қабілеттер, яғни тілді күнделікті өмірде қарым-қатынас жасау және қолдана білу екенін айтты.

Мектепте өзіңізді ойлаңыз. Сіз ағылшын тілін ұзақ жылдар бойы Трафальгар алаңы, болашақта етістіктердің ауысуы, өткен және қазіргі уақыт туралы оқулықтардан оқыған боларсыз. Ағылшын тілінде сөйлейтін елге көшкенде немесе ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлескенде сіздің ағылшын тілінде білім алуыңыз қаншалықты көмектесті?

Крашен тілді меңгеру кең көлемді грамматикалық ережелерді саналы түрде қолдануды, етістіктерді ажыратуға және материалды есте сақтауға арналған күрделі жаттығуларды қажет етпейді деген қорытындыға келді.

Шетел тілін меңгеру үшін тек қарым-қатынас қажет. Бірақ бұл оқушыға қызықты және оның қиялын баурап алуы керек. Мұғалімнің міндеті - қарым-қатынас үшін осындай тақырыптарды табу және оқушы өзін жайлы сезінетін және қателесуден қорықпайтын жағымды атмосфераны құру.

Тақырып бойынша: Нью-Йорктегі чартерлік мектептер жүйесі Украинадан келген босқындардың балаларын тегін оқытады

Крашен әдісі оқиғаларды мәжбүрлемейді және тиімді, бірақ тілді тез меңгеруді болжамайды. Ал шынын айту керек, шет тілін тез меңгеру мүмкін емес. Үш ай ағылшын тілін үйренуге кепілдік беретін жарнаманы ойлап көріңіз. Осындай бағдарламаларды пайдаланып, осыншама уақыт ішінде ағылшын тілінде сөйлеген қанша адамды білесіз? Крашен студент тілді «жаңғыртудан» бұрын ол пассивті кезеңнен өтуі керек екенін түсіндіреді. Бұл кезеңде оқушы жаңа сөздер мен сөйлемдерді үнсіз қабылдайды, оларды есте сақтайды және біраз уақыттан кейін ғана (бірнеше аптадан үш айға дейін) біртіндеп сөйлей бастайды.

Еврей тілі мектебінің еврей бағдарламасының директоры Мира Юсупова еврей тілі академиясының студентімен. Фото: Еврей тілі академиясы

Студенттің сөйлеуін мәжбүрлеп және түзету арқылы, әрине, тезірек нәтижеге қол жеткізуге болады. Бірақ бұл түптеп келгенде тілді ұзақ мерзімді білуге ​​әкелмейді. Жаңа сөздер мен сөйлемдер студент емтиханды тапсыра салысымен немесе кез келген форматта өз білімін дәлелдегеннен кейін ұмытылады. Бірақ оқушының ана тілінде сөйлеу және ойын әрекеті арқылы тілге «сүңгіп кетуі» әдістері тереңірек және ұзақ мерзімді білімге әкеледі.

«Біздің мектептерде біз осы әдістерді қолданамыз, егер сіз бастауыш сыныпқа барсаңыз Еврей тілі академиясы Бруклинде шет тілі сабағын өткізу жай ойын сияқты көрінуі мүмкін. Бірақ бұл ойынның астарында өте күрделі әдістеме жатыр», - деп түсіндірді еврей мемлекеттік мектептері жүйесіндегі иврит бағдарламасының директоры және 10 жылдан астам тәжірибесі бар мұғалім Мира Юсупова.

«Біз тіл үйренуді балаға түсінікті және қызықты тақырыптардан бастаймыз. Біз өзіміз және отбасымыз туралы, мектепке қандай көлікпен келетініміз, бүгінгі ауа-райы туралы айтуды үйренеміз. Біз ешқашан аудармаға жүгінбейміз. Оның орнына біз ым-ишараны, заттарды қолданамыз, бала не туралы айтып жатқанымызды есте сақтап, түсінуі үшін сөздерді бірнеше рет қайталаймыз. Сондай-ақ біз баладан кейін қайталауын немесе оқушының бұған дайын екенін сезінген кезде жауап беруін сұраймыз және оның жаңа сөздерді айтуға ұялмауы үшін мұғалімге сенімі жеткілікті», - деп қосты мұғалім. Еврей жұртшылығы.

Hebrew Public 8-сынып оқушылары жыл сайынғы Израильге сапарында. Фото: Еврей тілі академиясы

Красен техникасы тек мектепке ғана емес, сонымен қатар, егер сіз балаңыздың ана тіліңізде немесе сіз сөйлейтін шет тілінде сөйлеуін қаласаңыз және оны балаңызға үйреткіңіз келсе, оны үйде де қолдануға болады.

Міне, бірнеше алтын ережелер:

1. Балаңызға үйрететін тілді ғана аудармаңыз және сөйлемеңіз. Егер сіз балаңыздың үйреніп жатқан тілін еркін меңгерсеңіз, онымен тек осы тілде сөйлесуге тырысыңыз. Балаңызға өзіне ыңғайлы тілде жауап беру азғыруына қарсы тұрыңыз. Әрқашан сыпайы түрде балаңыздан сұрауды оқылатын тілде қайталауын және тек сол тілде жауап беруін сұраңыз.

2. Балаңызды оқылатын тілге қызықтырудың жолдарын табыңыз. Заманауи технологиялардың арқасында мұндай мүмкіндіктер өте көп - заманауи жарқын мультфильмдерден бастап компьютерлік ойындарға дейін.

3. Балаңызды мүмкіндігінше қарым-қатынас ортасына батырыңыз. Егер ресурстар мүмкіндік берсе, онда мақсатты тілде сөйлейтін елге барудан артық ештеңе жоқ. Бірақ саяхаттау мүмкін болмаса, сіз заманауи технологияға жүгініп, Google Maps қолданбасында саяхаттай аласыз немесе балаңыз үйреніп жатқан тілде сөйлейтін құрдастарымен кездесе алатын еліңіздегі мәдени орталықтарды таба аласыз.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліндегі ең шатастыратын 20 ереже: нені есте сақтау және нені елемеу

Америкалықтар олай айтпайды: біз мектепте оқыған ағылшын сөздерін, бірақ оларды АҚШ -та ешкім қолданбайды

Жалғыз кітап емес: ағылшын тілін үйренудің 8 банальды емес әдісі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.