Шетел тілін қалай дұрыс үйренуге болады: полиглот аудармашының 10 кеңесі

Като Ломб, химиктің біліміне қарамастан, әлемдегі алғашқы синхронды аудармашылардың бірі болды және 8 тілге еркін аударма жасай білді, ал жалпы 16-ны түсініп, онымен жұмыс істеді. дауыстық компакт-дискілер, скайп жоқ, тілдік мектептер жоқ дейді Fit4Brain.

Сурет: Shutterstock

Бір қызығы, ол Ломбтың өзі оқыған оқулықтармен және көркем әдебиеттермен жұмыс істей отырып, өзі сөйлейтін тілдердің көпшілігін меңгерді. Оның тәсілі «тілге толық ену» қағидасына негізделген: грамматиканы түпнұсқа мәтіндерді оқумен қатар параллель игеру және ауызша сөйлеуде жиі қолданылатын тұрақты сөз тіркестерін есте сақтау.

Като Ломб тіл үйренудің өте қарапайым, бірақ тиімді он ережесін тұжырымдап, оларды өзімнің «Мен тілдерді қалай үйренемін» кітабында атап өтті. Кез-келген шет тілін білетін адам үшін оқыған қызықты болады:

1. Тілді күн сайын зерттеу керек. Егер сізде уақыт қысымы болса, жаңа фразаларды оқуға немесе қайталауға кем дегенде 10-15 минут уақыт бөліңіз. Таңертең жаттығу жасау әсіресе тиімді.

2. Егер тіл үйренуге деген құлшыныс тез әлсіресе, өзіңіздің жеке жаттығу алгоритміңізді ойлап табыңыз. Мысалы, кішкене оқу, содан кейін кішкене музыка, серуендеуге арналған қысқа үзіліс. Бірақ оқудан бас тартпаңыз.

Тақырып бойынша: Қазір 40 тілге арналған жылдам сөйлеу және мәтін аудармашысы сатылымда: ол қалай жұмыс істейді

3. Мәнмәтін - бәрі. Ешқашан бір сөздерді оқымаңыз, контекстті барынша пайдаланыңыз. Мысалы, егер сіз «қатты жел» өрнегін жаттасаңыз, онда сөздердің біреуі автоматты түрде жадындағы екіншісін еске түсіреді.

4. Жазып алу әсіресе пайдалы дайын жеке сөз тіркестерін және оларды сөйлеу кезінде мүмкіндігінше жиі қолдануға тырысыңыз.

5. Ойша аударыңыз көзге ұрып тұрғанның бәрі - жарнамалар, әндердің үзінділері, диалогтар, газет мақалаларының атаулары. Миды жылытыңыз және есте сақтау жаттығуларына әрқашан пайдалы.

6. Қысқа мәтіндер мен диалогтарды жаттау пайдалы. Бірақ сізге XNUMX% дұрыс немесе бұрын мұғалім түзеткен нәрсені есте сақтау қажет.

7. Қолдануға дайын тіркестер мен фразеологизмдерді жазып алыңыз және бірінші адамда есте сақтаңыз. Мысалы: “Мен сенің аяғыңды ғана тартып жатырмын”.

8. Кез-келген шет тілін оқшау оқуға болмайды. Сізге қамалға жан-жақтан шабуыл жасау керек: фильмдер көру, әдебиеттер мен газеттерді түпнұсқада оқу, интернеттегі ана тілді адамдармен сөйлесу. (Мысалы, Като Ломб орыс тілін Гогольдің «Өлі жандарымен» және әсерлі сөздік қорымен үйрене бастады).

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

9. Қателіктерден қорықпаңыз, түзетілмеген қателіктерден қорқыңыз. Ешқашан тексерілмеген ештеңе қалдырмаңыз. Екі реттік тексеру жақсы.

10. Қандай жағдай болмасын, сіз тіл үйренетініңізге сенімді болыңыз! Әрине, сан сапаға жетіп, тілдік тосқауыл жойылатын сәт туады.

Ақыры 86 жастағы Като Ломб 54 жастағы досымен кездескенде, ол өзінің өмірі үшін маңызды сөйлемді айтты: «Стив, сен жассың! Осыншама жылдар алда, сонша тіл үйренуге болады! «

Форум күнін де оқыңыз:

Жеке: ағылшын тілін өз бетіңізше жақсартудың 25 әдісі

Сникерлер, әпке-қарындастар және Александр: 20+ ағылшын тілінің стереотиптерін бұзудың құпиялары

АҚШ иммиграциясы туралы жеті қызықты тарихи факт

Мұнда сіз жасай аласыз, бірақ Америкада мүмкін емес: АҚШ-та иммигранттар қандай ережелерді жиі бұзады?

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.