Қаламды қалай сұрауға болады және оны өрескел санамауға болады: неге біздің адамдар АҚШ-та түсінбейді - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Қаламды қалай сұрауға болады және дөрекі деп санамауға болады: неге біздің адамдар АҚШ-та түсінбейді

Қалам немесе қарындаш сұраңыз - не оңай болуы мүмкін! Біз мұны мектепте оқыдық: «Маған қалам (қарындаш) беріңізші» (маған қалам (қарындаш) беріңізші).

Сурет: Депозитфоталар

Осы қарапайым сөйлемнің мысалын қолдана отырып, мен кейде академиялық шындықтан өзгеше болатынын көрсеткім келеді. Біздің білім беру мекемелері туралы дұрыс ұсыныс американдықтарға өте дөрекі көрінуі мүмкін, сондықтан олар оны күнделікті өмірде қолданбауға тырысады.

Біріншіден, «маған беріңіз» бұйрық сияқты естіледі, тіпті «өтінемін» сөзі де бұл сөйлемнің өрескелдігін білдірмейді. АҚШ-та сөйлемдер әдетте осылай жасалады: «Сіз маған қалам бере аласыз ба?» және міндетті түрде «өтінемін» салыңыз (маған қалам бере аласыз ба?).

Алайда, егер сіз көмекке зәру қартайған болсаңыз және даяшыға жүгінетін мейрамханадағы клиент болмасаңыз (және ол кеңейтілген кеңестерімен даяшыға өзінің өтініштері үшін алғыс айтатын болса), онда штаттарда басқаларды қыспағаныңыз жөн, өзіңіз дұрыс нәрсені жасағаныңыз жөн.

Тақырып бойынша: Жеке тәжірибем: АҚШ-та маған қандай өнімдер ұнады, не жей алмадым

Сондықтан мәселе бірден «маған беріңіз» позициясынан емес, «оны өзім жасаймын» позициясынан туындайды. Біздің қарындашпен біздің сұрағымыз, Америкада, ең алдымен: «Мен осы қарындашты ала аламын ба?» Деп сұрайды. (Осы қарындашты алсам болады ма?)

Міне, қазірдің өзінде бәрі әдемі болып көрінді, бірақ бірнеше қиындықтар бар.

Америка үшін «алу» сөзі «мәңгі қабылдау» немесе «мәңгіге алу» дегенді білдіреді. Басқаша айтқанда, «осы қарындашты алсам бола ма?» американдықтар үшін «Мен осы қарындашты өзіме ала аламын ба?»

Орыс тілінде күнделікті сөйлегенде біз қарындаш немесе қалам сұраймыз және «аламын» деген сөзді қолданамыз, бірақ әдепкі бойынша кейінірек оны қайтаруға тура келеді. Шындығында, біз «мәңгі алып кетуді» емес, «алуды және пайдалануды» сұраймыз. Бұл үшін американдықтар сіздің ниетіңізді нақты көрсететін арнайы сөз қолданады - «қарызға алу». Бұл сөз осы затты өзіңіз үшін алғыңыз келмейтіндігіңізді білдіреді, бірақ оны кітапханадағы кітап немесе жалға алу офисіндегі таксиден сияқты жай ғана қарызға алыңыз.

Сондықтан, мұғалімге қарындашты меншігінен қорықпай алып кетуге мүмкіндік беру үшін, бұл туралы келесідей сұрақ қойған дұрыс: «Қарындаш алсам бола ма?». Бұл керемет құрылымдалған ұсыныс болады.

Тақырып бойынша: Жеке тәжірибе: АҚШ-та жеке көлігіңізсіз қалай өмір сүру керек

Тағы бір нәрсе ... Американдықтар күлімсіреген адамдарды жақсы көреді, бірақ олар байсалды және ақымақ адамдардан сақтанады. Егер сіз өзіңіздің ағылшын тіліңізге сенімді болмасаңыз және қателік жасаудан қорқатын болсаңыз, американдықтарға жүгініп, ең сүйкімді жымиысыңызбен күліңіз және өзіңіз білетін және білетіндей сөйлеңіз, тіпті қателіктеріңіз болса да.

Сөзден кейін сіз (күлімсіреп) мынаны қосуға болады: «Кешіріңіз, менің ағылшын тілім өте жақсы емес».

Маған сеніңіз, олар сізге бірден түсінеді және көмектеседі. Күлімдеу шынымен де керемет жұмыс жасайды.

Түпнұсқа баған веб-сайтта жарияланған. Яндекс Зен.

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды kolonka@forumdaily.com мекен-жайына жіберіңіз

Форум күнін де оқыңыз:

«Кози Юта және практикалық Миннесота»: орыс тілді иммигрант АҚШ-тың әртүрлі штаттарындағы өмір туралы айтты

Сан-Францискодағы украин мектебі: иммигранттар тілдер мен мәдениеттерді қалай сақтап, балаларға таратады

Жеке тәжірибе: АҚШ-та жеке көлігіңізсіз қалай өмір сүру керек

Жеке тәжірибем: Американдық Макдональдсқа алғашқы сапарым

Жеке тәжірибем: АҚШ-та маған қандай өнімдер ұнады, не жей алмадым

Разное ағылшын тілі пайдалы кеңестер Спикерлер жеке тәжірибе
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? - бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк – Онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 

Көп оқыды


     
    1070 сұраныс 1,403 секундта.