Қаламды қалай сұрауға болады және дөрекі деп санамауға болады: неге біздің адамдар АҚШ-та түсінбейді
Қалам немесе қарындаш сұраңыз - не оңай болуы мүмкін! Бұл мектепте: «Маған қалам (қарындаш) беріңізші» деп үйрететінбіз.
Сурет: Депозитфоталар
Осы қарапайым сөйлемнің мысалын қолдана отырып, мен кейде академиялық шындықтан өзгеше болатынын көрсеткім келеді. Біздің білім беру мекемелері туралы дұрыс ұсыныс американдықтарға өте дөрекі көрінуі мүмкін, сондықтан олар оны күнделікті өмірде қолданбауға тырысады.
Біріншіден, «маған бер» деген бұйрық сияқты естіледі, тіпті «өтінемін» деген сөз бұл тіркестің дөрекілігін айшықтай алмайды. АҚШ-та олар әдетте мынадай сөйлем құрастырады: «Сіз маған қалам бере аласыз ба?» және міндетті түрде «өтінемін» сөзін енгізіңіз (маған қалам бере аласыз ба?).
Алайда, егер сіз көмекке зәру қартайған болсаңыз және даяшыға жүгінетін мейрамханадағы клиент болмасаңыз (және ол кеңейтілген кеңестерімен даяшыға өзінің өтініштері үшін алғыс айтатын болса), онда штаттарда басқаларды қыспағаныңыз жөн, өзіңіз дұрыс нәрсені жасағаныңыз жөн.
Тақырып бойынша: Жеке тәжірибем: АҚШ-та маған қандай өнімдер ұнады, не жей алмадым
Сондықтан сұрақ бірден «маған бер» деген позициядан емес, «өзім істеймін» деген позициядан туындайды. Америкадағы қарындашпен сұрағымыз: «Мен бұл қарындашты ала аламын ба?» (Осы қарындашты ала аламын ба?)
Міне, қазірдің өзінде бәрі әдемі болып көрінді, бірақ бірнеше қиындықтар бар.
Америка үшін «алу» сөзі «мәңгілік алу» немесе «өзіңе мәңгілікке алу» дегенді білдіреді. Басқаша айтқанда, «Мен бұл қарындашты аламын ба?» американдықтар үшін «Мен бұл қарындашты өзіме ала аламын ба?» дегенді білдіреді.
Орыс тілінде күнделікті сөйлеуде біз де қарындаш немесе қалам сұраймыз және «алу» сөзін қолданамыз, бірақ әдепкі бойынша біз оны кейін қайтаруымыз керек дегенді білдіреміз. Тура мағынада біз «мәңгілік алуды» емес, «алуды және пайдалануды» сұраймыз. Америкалықтар бұл үшін сіздің ниетіңізді дәл көрсететін арнайы сөзді пайдаланады - «қарыз алу». Бұл сөз сіз бұл затты өзіңізге алғыңыз келмейтіндігіңізді көрсетеді, бірақ оны кітапханадағы кітап немесе жалға беру кеңсесіндегі смокинг сияқты біраз уақытқа қарызға алыңыз.
Сондықтан мұғалім өз мүлкі үшін қорықпай үстелінен қарындаш алуға рұқсат беруі үшін бұл туралы: «Мен қарындашты қарызға аламын ба?» деп сұраған дұрыс. Бұл тамаша құрастырылған сөйлем болады.
Тақырып бойынша: Жеке тәжірибе: АҚШ-та жеке көлігіңізсіз қалай өмір сүру керек
Тағы бір нәрсе ... Американдықтар күлімсіреген адамдарды жақсы көреді, бірақ олар байсалды және ақымақ адамдардан сақтанады. Егер сіз өзіңіздің ағылшын тіліңізге сенімді болмасаңыз және қателік жасаудан қорқатын болсаңыз, американдықтарға жүгініп, ең сүйкімді жымиысыңызбен күліңіз және өзіңіз білетін және білетіндей сөйлеңіз, тіпті қателіктеріңіз болса да.
Сөйлегеннен кейін (бәрі бір күлімсіреп) қосуға болады: «Кешіріңіз, менің ағылшын тілім онша жақсы емес».
Маған сеніңіз, олар сізге бірден түсінеді және көмектеседі. Күлімдеу шынымен де керемет жұмыс жасайды.
Түпнұсқа баған веб-сайтта жарияланған. Яндекс Зен.
ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]
Форум күнін де оқыңыз:
Жеке тәжірибе: АҚШ-та жеке көлігіңізсіз қалай өмір сүру керек
Жеке тәжірибем: Американдық Макдональдсқа алғашқы сапарым
Жеке тәжірибем: АҚШ-та маған қандай өнімдер ұнады, не жей алмадым
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңызСіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.
Редакторлардың таңдауы
