АҚШ-та неке туралы куәлікті қалай алуға болады: иммигранттарға арналған кеңестер

«АҚШ-та неке туралы куәлікті қалай алуға болады» деген сұраққа қысқа және нақты жауап жоқ, себебі бұл мәселе федералды заңмен реттелмейді. Әрбір штаттың некеге тұру, куәліктің телнұсқасын алу және осы куәлікті алуға құқығы бар адамдар шеңбері бойынша өз ережелері бар. Мысалы, Невадада ережелер өте қарапайым, неке туралы куәлікті клиенттен сенімхатсыз алуға болады. Бірақ Нью-Йоркте бұл жеті мөрдің астындағы құпия, оған тек бастамашылар ғана рұқсат етіледі.

Дегенмен, неке туралы куәлік өте маңызды құжат болып табылады. Ол неке қиюды мемлекеттік тіркеу фактісін және осыған байланысты туындайтын ерлі-зайыптылардың құқықтары мен міндеттерін ғана емес, сонымен бірге ерлі-зайыптылардың бірінің тегін өзгерту фактісін де растайды.

Бір қызығы, көптеген штаттарда берілген неке туралы куәліктер бұл фактіні растамайды. Оларда жаңа фамилияға арналған баған жоқ және жай ғана әйелдің күйеуінің тегіне құқығы бар деп есептейді. Кейбіреулер бұл ыңғайлы деп ойлауы мүмкін, бірақ егер сіз Ресейден, Украинадан немесе бұрынғы КСРО-ның басқа елдерінен болсаңыз және ресейлік немесе украиналық төлқұжатыңызды жұбайыңыздың тегіне ауыстыру қажет болса, онда неке туралы куәлік көп жағдайда жеткіліксіз болуы мүмкін. Бұл көптеген штаттарда бар, бірақ Нью-Йоркте емес. Нью-Йоркте некеңізді тіркеген кезде сізге фамилияңыздың некеге дейінгі кезеңнен некеден кейінгі кезеңге ауысуын көрсететін толық құжат беріледі.

Егер сіздің некеңіз Нью-Йоркте жасалған болса және сіз жұбайыңыздың тегін алғыңыз келетінін уақытында білдірген болсаңыз, фамилияңызды өзгерту үшін сотқа немесе басқа құзырлы органдарға жүгінудің қажеті жоқ. Ол неке туралы куәлік негізінде өзгертіледі және тек тегінің өзгеруінің дәлелі ретінде жаңа фамилиямен төлқұжат алуға өтініш беру үшін апостиль қойылған неке туралы куәлікті және тиісті тілге (орыс, украин және т.б.) аудармасын көрсету қажет.

Тақырып бойынша: Ата-аналар өздеріне және балаларына құжат мәселесін қалай жасайды: Карина Дувалдың әңгімесі

Рас, бір нюанс бар. Нью-Йорк заңы кеңсе қызметкеріне неке туралы куәлікке қол қоймауға және оған мөр басуға рұқсат береді. Бұл 1961 жылғы Гаага конвенциясына қайшы келеді, онда апостиль тиісті тұлғаның қолы мен мөрін/мөрін куәландырады. Неке туралы куәліктің артқы жағында осы өте қымбат қолтаңба және көк түсті төртбұрышты мөр жоқ болса, сіз оған апостиль қоя алмайсыз. Не істеу керек? Шығу жолы бар! Байланыс біздің кеңсе, және біз сізге апостиль қоюға жарамды неке куәлігінің куәландырылған нысанын аламыз, оның үстіне біз сізге апостиль қоямыз, сондай-ақ орыс немесе украин тілдеріне тиісті түрде расталған аудармасын береміз.

Көпшілік сұрақ қояды: дұрыс аударма дегеніміз не? АҚШ-та толтырылған және американдық нотариуспен куәландырылған аударма Ресей немесе Украина заңнамасы тұрғысынан дұрыс болмайды. Бұл елдердің құзырлы органдары мұндай аударманы қабылдамайды және сізге жаңа төлқұжат берілмейді. Аударма құжат қолданылатын елде ғана куәландырылуы керек. Ал, айталық, сізге бірнеше елде пайдалану үшін құжат қажет болса, онда ол бірнеше данада (әр ел үшін бір) алынып, тиісті аударма толтырылуы керек.

Кез келген күмәнді дереу жоюға рұқсат етіңіз - неке туралы куәліктің нотариалды куәландырылған көшірмесіне апостиль қою заңды емес. Көшірмеден жасалған аударма заңды емес. Құжатты халықаралық мақсатта заңды түрде пайдалану үшін неке қию туралы куәлік кедергісіз жасалуы керек. Эксперимент жасамаңыз. Сіздің алдыңызда бәрі ойластырылған.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Біздің кеңсе кез келген юрисдикциядан неке, ажырасу, туу немесе өлім туралы кез келген құжаттарды сұрайды.

Заңды құжаттарды қалпына келтіру кезінде барлық қажетті формальдылықтарды сақтаумен қатар, біз оларды әлемнің кез келген нүктесіне, соның ішінде Ресейге, Украинаға және Беларуське жеткіземіз.

Біздің компания мамандарының кәсіби көмегі сізге бюрократиялық қиындықтарды болдырмауға, уақыт пен жүйкені үнемдеуге көмектеседі, сонымен қатар Неке бюросында кезекте тұрудан және басқа да көптеген қолайсыздықтардан құтқарады. Сіз тез және оңай білікті көмек пен тамаша нәтиже аласыз.

Карина Дувалдан жеке ақылы кеңес алу үшін электрондық пошта арқылы сұрау жіберіңіз: [электрондық пошта қорғалған].

Форум күнін де оқыңыз:

Ажырасқанға дейін және кейін неке туралы куәлік: эмигранттар нені білуі керек

Ата-аналар өздеріне және балаларына құжат мәселесін қалай жасайды: Карина Дувалдың әңгімесі

АҚШ-та өз еліңізден қандай құжаттар қажет болуы мүмкін

Өмірді қиындататын құқықтық мифтер: тіркеу мен мұрагерлік іс жүзінде қалай байланысты

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.