The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Ата-аналарды АҚШ-қа қалай тасымалдауға болады: иммигранттарға арналған нұсқаулық

Ата-анаңызға (анаңызға және / немесе әкеңізге) Америка Құрама Штаттарында жасыл картаның иесі ретінде тұруға рұқсат сұрау үшін сіз кемінде 21 жаста АҚШ азаматы болуыңыз керек. Жасыл картаның иелері (тұрақты тұрғындар) ата-аналардың АҚШ-та тұрақты тұру құқығына жүгіне алмайды, деп еске алады АҚШ азаматтығы және иммиграциялық қызметтері.

Сурет: Shutterstock

Өтініш жазу үшін не қажет

Егер сіз 21 жаста және АҚШ азаматы болсаңыз ...

Сіздің анасы Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде тұрады. Келесі құжаттарды тапсырыңыз:

  • I-130 формасы.
  • Сіздің аты-жөніңіз бен анаңыздың аты-жөні көрсетілген туу туралы куәліктің көшірмесі.
  • Егер сіз АҚШ-та туылмаған болсаңыз, азаматтық туралы куәліктің немесе АҚШ паспортының көшірмесі.

Сіздің әкесі Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде тұрады. Келесі құжаттарды тапсырыңыз:

  • I-130 формасы.
  • Сіздің аты-жөніңіз және екі ата-анаңыздың аты-жөні көрсетілген туу туралы куәліктің көшірмесі.
  • Азаматтық немесе азаматтық туралы куәліктің немесе АҚШ-та туылмаған болсаңыз, АҚШ паспортының көшірмесі.
  • Ата-анаңыздың неке туралы куәлігінің көшірмесі.

Сіздің әкеңіз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде тұрады, сіз некесіз тудыңыз және әкесі сізді ресми түрде танымады сіздің 18 жасқа толғанға дейін. Келесі құжаттарды тапсырыңыз:

  • I-130 формасы.
  • Сіздің және әкеңіздің аты-жөні көрсетілген туу туралы куәліктің көшірмесі.
  • Азаматтық немесе азаматтық туралы куәліктің немесе АҚШ-та туылмаған болсаңыз, АҚШ паспортының көшірмесі.
  • Сіз үйленгенге дейін немесе 21 жасқа толғанға дейін әкеңіз бен сіз арасында эмоционалды немесе қаржылық байланыстың болғандығының дәлелі, қайсысы бірінші орында тұрса да.

Сіздің әкеңіз Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде тұрады, сіз некесіз тудыңыз және әкесі сізді ресми түрде таныды сіздің 18 жасқа толғанға дейін. Келесі құжаттарды тапсырыңыз:

  • I-130 формасы.
  • Сіздің және әкеңіздің аты-жөні көрсетілген туу туралы куәліктің көшірмесі.
  • Азаматтық немесе азаматтық туралы куәліктің немесе АҚШ-та туылмаған болсаңыз, АҚШ паспортының көшірмесі.
  • Сіздің 18 жасқа толғанға дейін сіздің биологиялық ата-анаңыздың, сіздің мемлекетіңіздің немесе еліңіздің (туу немесе тұрғылықты жеріңіз) немесе әкеңіздің мемлекетінің немесе елдің заңдарының (туылған немесе тұрғылықты жері) некеге тұруы нәтижесінде заңдастырылғандығыңыздың дәлелі.

Сіздің үйіңізді көшіру туралы өтініш жасалды өгей әке / өгей шеше АҚШ-та. Келесі құжаттарды дайындаңыз:

  • I-130 формасы.
  • Биологиялық ата-анаңыздың аты-жөні көрсетілген сіздің туу туралы куәліктің көшірмесі.
  • Сіздің биологиялық ата-анаңыздың өгей ата-анаңызға некеге тұру туралы 18 жасқа толғанға дейін жасалғандығын растайтын куәліктің көшірмесі.
  • Сіздің бауырыңыздың немесе өгей ата-анаңыздың алдыңғы некесінің заңды түрде аяқталғанын көрсететін кез келген ажырасу туралы куәліктердің, қайтыс болу туралы куәліктердің немесе некені бұзу туралы бұйрықтардың көшірмесі.

Сіздің үйіңізді көшіру туралы өтініш жасалды тәрбиелеуші АҚШ-та. Келесі құжаттарды дайындаңыз:

  • I-130 формасы.
  • Туу туралы куәліктің көшірмесі.
  • Егер сіз Америка Құрама Штаттарында туылмаған болсаңыз, азаматтығы немесе азаматтығы туралы куәліктің көшірмесі.
  • Бала асырап алу сіздің 16 жасқа толғанға дейін болғанын растайтын бала асырап алу туралы куәліктің расталған көшірмесі.
  • Ата-анаңызбен бірге тұрған күндер мен орындар көрсетілген анықтама.

Ескертпе: Егер сіздің есіміңіз немесе сіздің ата-анаңыздың аты өзгерген болса, заңды атаудың өзгергендігін растайтын құжатты қоса беріңіз (некеге тұру туралы куәлік, некені бұзу туралы қаулы, бала асырап алу туралы бұйрық, соттың атын өзгерту туралы ұйғарым және т.б. кіруі мүмкін).

МАҢЫЗДЫ! Осы құжаттардың барлығы ағылшын тіліне аударылуы керек. Аударманың сапасы көбінесе өтінімді мақұлдауда немесе қабылдамауда шешуші рөл атқарады.

Көшіп келу туралы өтініштерге қатысты растайтын құжаттардың сертификатталған аудармасы өте маңызды. Аударма компаниясында ForumDaily-ге түсіндіргендей Түйіндеме, сертификатталған аударма дегеніміз - аудармашының немесе тілдік қызметті ұсынушының сертификатталған сертификат арқылы өзі жасаған аударманың түпнұсқа құжаттың дәл және сенімді ұсынылуына кепілдік беруі.

Иммиграциялық процедураларға арналған құжаттардың сертификатталған аудармаларын Америка Құрама Штаттарының азаматтығы мен иммиграциясы қызметтері (USCIS) және басқа мемлекеттік органдар мойындайды.

Әрине, сіз тек Google-да құжаттарды аудара аласыз немесе досыңыздан сұрай аласыз және бәрі дұрыс болады деп үміттенесіз, бірақ сертификатталған аударманың бірқатар даусыз артықшылықтары бар.

Көп мағыналы және күрделі сөйлемдерді аудару

Бір тілде көп мағынаға ие немесе олар қолданылатын сөйлемнің мәнмәтініне байланысты болатын сөздер бар. Егер аударылған құжаттағы полисемантикалық сөзді немесе күрделі өрнекті кәсіби маман тексермесе, бұл болашақта күрделі мәселелерге соқтыруы мүмкін. Құжат өзінің семантикалық компонентін жоғалтуы мүмкін.

Мәдени және әлеуметтік контексті түсіну

Автоматтандырылған қызметтерді қолдана отырып аудару кез-келген тілде кездесетін мәдени нәзіктіктер мен өрнектерді ескермейді. Сөзбе-сөз аударма бұл жағдайда жұмыс істемейді. Сонымен бірге, құжаттағы ақпаратты дұрыс беру иммиграциялық агенттің жағдайды түсінуі үшін өте маңызды.

компания Түйіндеме Сізге немесе сіздің отбасыңыздың иммиграциялық мәртебесіне шығын келтіруі мүмкін мәліметтердің ағып кетуінен және қателіктерден қорғау үшін тәжірибелі мамандар сертификатталған аударма қызметтерін ұсынуға дайын.

Түйіндеме Сиэтлде, Вашингтонда орналасқан, бірақ бүкіл Америка Құрама Штаттарында онлайн қызметтерін ұсынады. Телефон арқылы байланысыңыз (253) 455-8582 немесе электрондық пошта арқылы: translation@cvlanguages.org.

Тақырып бойынша: Туысқандардың қайсысын АҚШ-қа жасыл карта иегері тасымалдауы мүмкін

USCIS шешімі туралы қалай білуге ​​болады

USCIS сіздің I-130 петициясы мақұлданған немесе қабылданбаған жағдайда сізге хабарлайды. Егер сіз мақұлдаған болса және сіздің ата-анаңыз АҚШ-тан тыс жерде болса, оған визаны рәсімдеуді аяқтау үшін АҚШ-тың жергілікті консулдығына хабарласу ұсынылады.

Егер сіздің ата-анаңыз Америка Құрама Штаттарында болса, ол форманы толтыруға құқылы болуы мүмкін I-485, I-130 формасын тапсырумен бір уақытта «Тұрақты тұруға немесе мәртебесінің өзгеруіне тіркеу туралы өтініш».

Жұмыс істеуге рұқсат

Сіздің ата-анаңыз иммиграциялық виза бойынша иммигрант ретінде қабылданғаннан кейін жұмыс істеуге рұқсат алудың қажеті жоқ. Егер сіздің ата-анаңыз қазіргі уақытта Америка Құрама Штаттарынан тыс жерде болса, олар Америка Құрама Штаттарына келген кезде паспорт мөрін алады. Бұл мөртаңба олардың тұрақты резиденттік картасын алғанға дейін АҚШ-та жұмыс істеуге рұқсат етілгендігін растайды.

Егер сіздің ата-анаңыз Америка Құрама Штаттарында болса және I-485 формасын толтыру арқылы тұрақты тұру мәртебесін алуға өтініш білдірген болса, олар олардың ісі қаралмай тұрған кезде жұмыс істеуге және сапар шегуге рұқсат алуға өтініш бере алады. Ата-анаңыз қолдануы керек I-765 формасы, «Жұмысқа рұқсат алуға өтініш» және I-131 формасы, Саяхатқа рұқсат алу үшін «жол жүру құжатына өтініш». I-485 нысаны үшін төлем мәртебені түзету туралы шешім қабылданғанға дейін I-765 және I-131 формаларын да қамтиды.

Ескертпе: егер сіздің ата-анаңыздың шетелде кәмелетке толмаған балалары болса, онда бұл балаларға (сіздің бауырларыңызға) бірдей өтініште демеушілік көрсетілмейді. Ата-анаң тұрақты тұрғын болғаннан кейін, кез-келген құқығы бар туыстарына жаңа өтініш бере алады.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Егер петиция қабылданбаса ше?

Егер сіздің визалық өтінішіңізден бас тартылса, бас тарту туралы хатта апелляцияңызды қалай беру керектігі және оны қанша уақыт беруіңіз керек екендігі айтылады. Сіздің аппеляциялық парағыңыз өңделгеннен кейін және қажетті ақы төленгеннен кейін, өтініш иммиграциялық апелляциялық кеңеске жіберіледі. Неліктен USCIS отбасын біріктіру туралы өтінішті қабылдамауы мүмкін және бұл жағдайда не істеу керек, ForumDaily материалында оқыңыз.

Форум күнін де оқыңыз:

Талантты адамдарға визаны қалай алуға және АҚШ-қа көшуге болады

Иммигрантқа арналған білім беру бағдарламасы: жасыл карталардың барлық түрлері және оларды алу шарттары

Қайтып келу керек: неге иммигрант АҚШ-тан кетіп, американдық әйелін Украинаға көшірді?

Жасыл картаны жаңартқаннан гөрі АҚШ азаматы болу тиімді: бұл қанша тұрады

жасыл карта АҚШ-тағы ата-аналар отбасының қайта қосылуы АҚШ иммиграциясы
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сізге АҚШ-тағы өмір және Америкаға көшу туралы маңызды және қызықты жаңалықтар керек пе? Біздің параққа жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы - көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДайын әйел и ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк - сіз онда көптеген қызықты және жағымды ақпарат таба аласыз. 



 
1168 сұраныс 3,063 секундта.