Шетелдіктер орыс тілін қалай үйренеді: оқулықтардағы ең таңқаларлық диалогтар

Басқа елдерден келген адамдар орыс тілін қалай үйренеді деп ойландыңыз ба? Олардың орыс оқулықтары қалай көрінеді? Арна авторы Yandex.Zen сайтындағы «Сөйлеуге қамқорлық». Мен өзімнің қызығушылығыммен күрескен жоқпын: Интернеттен осындай оқулықтарды тауып, оларды оқи бастадым ... Келесі - бірінші жақта.

Сурет: Shutterstock

Мен саған не айтайын, орыстар. Біздің әлемдегі беделіміз ерекше, бірақ эксперимент неғұрлым қызықты. Мен сізге жақсылықтардың барлығын таңдап, таңдау жасадым. Сіздің алдыңызда шетелдіктердің пікірінше, Ресейде оларға көмектесетін тіркестер болады ...

Біріншіден, біздің ішкіш халық ретінде беделіміз бар

Арақ туралы айтпай-ақ, бізде бір диалог болмайтын сияқты. Сондықтан шетелдіктерге бірден үш маңызды сұрақты білу қажет:

• Ж: Арақ қайда?
• С: міне.
• Ж: Мәзір қайда?
• С: Бұл сол.
• Ж: рахмет.
• С: Өтінемін.

Шетелдіктер өз елдерінде алкогольдік ішімдіктер туралы түсініксіз түсінікке ие болса керек. Мен келесі диалог үшін басқа түсініктеме таппадым:

• Ж: Кешіріңіз. Мынау не?
• С: Бұл шарап.
• Ж: Ал бұл?
• С: Бұл арақ.

Сонымен бірге, бізбен бірге сергек өмір сүруге шақырылмайды. Ішпейтіндерге бару үшін сізге жеткілікті себеп болу керек. «Дәлел» ретінде оқулықта Вадим мен Хауаның ұзақ диалогы бар, онда әйел оны белгілі бір Наталья мен Бориске баруды өтінеді. Вадим Вераға «дауыс береді». Соңында Хауаның нервтері бас тартады және ол мынаны береді:

• Е: Меніңше, Наталья мен Бориске ішпейтіндіктері үшін барғың келмейді. Ал Вера сізге сусын береді.
• С: Сіз ұялмайсыз ба! Сіз маған Наталья Петровна мен оның күйеуінің байсалды өмір салтын ұнататынын білесіз.

Тақырып бойынша: АҚШ-та орыс фамилиясымен өмір сүру қандай: біздің иммигранттың жеке тәжірибесі

Екінші қорытынды. Ұлттық ішу әдетіне байланысты біз тыныш «кукушка мінеміз»

Осыған байланысты біздің елімізде осындай диалогтар туындайды:

Балық дүкенінде:

• Сатып алушы: Айтыңызшы, сізде ет бар ма?
• Сатушы: Жоқ, бұл балық дүкені. Бізде балық жоқ. Қарама-қарсы дүкенде ет жоқ.

Егер балық дүкеніндегі оқиғаны анекдот деп санауға болатын болса, онда келесі әңгімеден басындағы шаш қозғалады:

• Эва: ананас әкелдің бе?
• VP: Жоқ, мен ананас әкелген жоқпын. Ананасты қайдан көрдіңіз?
• Эва: Таня ас үйде пакетте ананас бар дейді.
• VP: Таняның айтқанына ешқашан алаңдамаңыз. Ол өмірінде ананас көрген емес. Ол не екенін де білмейді.

Ананастардың өмірде қандай болатынын біліп қана қоймаймыз. Біз оларды суреттерден де көрген емеспіз. Әйтпесе, келесі тұжырымның қажеттілігін қалай түсіндіруге болады:

• Көк ананас жоқ.

Үшінші қорытынды. Кеңестік өткен уақыт бізді жібермейді

Міне, екі жолдас Виктор оқитын дәріске шақыру туралы әңгімелеседі. Мэри тағы да мемлекеттік қауіпсіздік агенттігінің қызметкерлері туралы дәріс тыңдауға мәжбүр болатынынан қатты алаңдайды:

• Володя: Дәл сол. Сонымен, ол сізді еске алады және сәрсенбіде оқитын дәрісіне шақырғысы келеді.
• Мэри: Қандай тақырып? Оның дәрісі сіздер мені кеше ертіп барған чекистер туралы лекциядан гөрі қызықты болады деп сенемін.
• Володя: Уайымдама. Виктор – орыс театрындағы ең жақсы маманымыз.

Оқулықтың ортасында мен тіпті кеңес адамдарына ауыр тиетін бір тақырыпқа анекдот таптым:

Брежнев көлікпен Мәскеу даңғылдарының бірімен келе жатты. Ол кеңес халқының қалай өмір сүретінін көруге шешім қабылдады. Ол жүргізушіге көлікті көп қабатты үйге тоқтатуды бұйырды. Ол үйге кіріп, бірінші пәтерге қоңырау шалды. Есікті кішкентай бала ашты. Брежнев баладан оның үйінде теледидар бар-жоғын сұрады.

«Иә», - деп жауап берді.
- Тоңазытқыш ше?
- Же.
-Ал магнитофон?
- Же.
- Ендеше, мен мұның бәрін саған бердім!

Бала қуаныштан күлді:

- Ана, әке, Миша ағай Америкадан келді!

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Ақырында, тағы бір анекдот, қай елдің азаматы Ресейдің тарихын білуі керек екенін түсіну үшін. Немесе, кем дегенде, Санкт-Петербургтің тарихы. Әйтпесе, ол журналист 300 жастан асқан тұрғынмен сөйлесіп жатыр деп ойлайды:

Журналист Мәскеу көшелерінде сауалнама жүргізді:
- Кешіріңіз, сіз қай жерде туылдыңыз?
- Санкт-Петербургте.
— Мектепті қай жерде бітірдіңіз?
- Петроградта.
- Қазір қайда тұрасыз?
- Ленинградта.
-Сен қайда тұрғың келеді?
- Санкт-Петербургте.

Ресейдегі шетелдіктерге бұл білімге не көмектеседі деп ойлайсыз?

Түпнұсқа баған блогта орналастырылған. Yandex.Zen сайтындағы «Сөйлеуге қамқорлық».

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

Тек данышпандар ғана біле алады: американдықтар орыс тілі туралы не ойлайды

«Көк» штатта республикашыл болу қауіпті»: орыстілді саясаткер - АҚШ сайлауы туралы

Ағылшынша туралау шақтары: орыс тілінде қандай қателер жиі кездеседі

Пікір: неге кейбір иммигранттар АҚШ-қа қоныстанбайды

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.