Акцент екіталай: американдықтар сөйлесу кезінде орыстарды қалай дәл анықтайды

«Америкалықтар қысқа уақыт ішінде ресейлік адаммен сөйлескеннен кейін оны әрдайым дерлік дәл анықтайды. Ағылшын тілін жетік білетін отандастарымыз да, әдетте, белгілі бір сөздермен өзін тез «көрсетеді»», - деп жазады автор. АҚШ-та Yandex Zen блогында жасалған.

Сурет: Shutterstock

Келесі - бірінші адамнан.

Неліктен ана тілінде сөйлеуді үйрену мүмкін емес?

Көптеген ресейліктер акценттен арылу үшін көп күш жұмсайды, бірақ олардың жетіспейтіндігі белгілі болды. Біздің сөйлеуіміздің бұл маңызды элементі орта есеппен алты жаста қалыптасады. Осы сәтте біз өз тілімізде жақсы сөйлейміз және оның ана тілінде сөйлейміз.

Сонымен қатар, екі тілді деп аталатын адамдар ғана басқа тілде жақсы сөйлеуді үйренеді. Бала кезінен олар екі тілді отбасыларда тәрбиеленеді, бұл халықаралық некелерде жиі кездеседі. Бұл оларға екі тілде де еркін сөйлеуге және сөйлеуші ​​болуға мүмкіндік береді.

Екпінді алып тастау мүмкін емес

Орыс тілінде адамның сөйлеу аппараты жасына қарай дамиды - жақ бұлшықеттері дұрыс дамиды. Ағылшын тілінде сөйлеген кезде мұны жою мүмкін емес екені табиғи нәрсе.

Тақырып бойынша: Американдық - күлкілі, орысша - достық емес: шетелдіктер ағылшынның екпінін қалай қабылдайды

Әрине, сіз әлдеқайда таза сөйлеу үшін репетитормен сөйлесе аласыз, бірақ бәрібір сізге бірден шетелдікке мүмкіндік беретін нәрсе түседі.

Олар американдық орыс дейді

Біріншіден, американдықтар бізді негізінен ағылшын тілінің британдық нұсқасын қолданатындығымыз үшін сынға алады, өйткені ол мұнда барлық жерде дерлік оқытылады. Британдық нұсқада еркін сөйлейтін болсақ та, американдық бізге не айтып жатқанын түсінбеуіміз мүмкін.

Өз кезегінде американдықтардың өздері де дауыссыз дыбыстарға үлкен мән беретін біздің қатал екпінімізді жақсы біледі. Біз американдықтардың өздері сияқты жұмсақ және аузымызды ашып сөйлей алмаймыз. Біз оқысақ та, Чикаго немесе Сан-Францисконың орнына Чикаго деп айтамыз, бірақ американдық сөйлеуде «С» әрпі мүлдем жоқ.

Неліктен қорқынышты емес

Мәселе американдықтардың ағылшын тілін олардың айтылу нұсқаларынан өзгеше еститіндігі, өйткені АҚШ-тағы адамдар әлемнің түкпір-түкпірінен келеді. Сонымен, орыстар және басқа адамдар тілмен байланысты жағымсыз сәттерді бастан кешірмейді. Сондықтан американдықтар сияқты сөйлеу үшін акцентті әрдайым жеңуге тырысудың қажеті жоқ.

Екінші жағынан, егер Ресейде біз орыс тілін аз немесе аздап қабылдайтын американдықты көрсек, онда ол бірден жергілікті атақты болады. АҚШ-та сізді олардың тілдерін білуге ​​ешкім айырмайды, өйткені бұл жерде үйреншікті болып саналады.

Форум күнін де оқыңыз:

Үлкен және күшті: орыс тілін үйренетін американдықтарды таң қалдыратын нәрсе

Қара бидай нан мен қарақұмық: АҚШ-тағы біздің көшіп келушілерге қандай тамақ жетіспейді

АҚШ-тағы екі айлық өмір: орыс тілді иммигранттардан алған әсерлері

«Сібір» тұшпарасы және алкоголь: Нью-Джерсидегі ресейлік дүкен карантин кезінде қалай тұрады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.