Ойлаудың басқа түрі: орыс тілділердің ағылшын тіліндегі 17 қателігі - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Ойлаудың басқа түрі: орыс тілділердің ағылшын тіліндегі 17 қатесі

Біздің көпшілігіміз бірнеше жылдан бері ағылшын тілін оқып келеміз. Бірақ бұл бәріне болмайды, өйткені біз бір үлкен құпияны ұмытып кетеміз: шет тіліндегі қарым-қатынас ойлаудың басқа тәсілін білдіреді. Ағылшын тілін жақсы білу үшін ойлау қабілетін өзгерту керек. Әйтпесе, сіз қайта-қайта тітіркендіргіш қателіктер жібересіз.

Сурет: Депозитфоталар

В AdMe.ru Орыс тілді адамдарды ағылшын тілінде ойлаудың әртүрлі түріне байланысты жиі жіберетін 17 қателіктің тізімін жасады. Бұл кемшіліктер тіпті өте сауатты курсанттардың сөйлеуінде кездеседі. Өзіңізді тексеруге дайынсыз ба?

1. Өрнек тым нашар

Ағылшын тілінде ауызша аударуға болмайтын тіркестер бар. Тек дұрыс мағынаны есте сақтау керек және регистрлерді пайдалану керек.

  • Бұл бар өкінішті кештен ертерек шығу керек «Сіз кештен ертерек кетуіңіз өкінішті.»

2. «Мен келісемін» өрнегі

Келісу - етістік. Сондықтан оған дейін ешкімнің қажеті жоқ.

  • Мен келісемін Мэри екеуіміз көп жұмыс жасауымыз керек. «Мен Мэримен көп жұмыс істеу керек екендігімен келісемін».

3. Мен «қорқамын / қорқамын» деп қалай айтамын?

Қорқыныш - бұл «не?» Сұрағына жауап беретін сөз, сондықтан сізге етістік етуді қою керек. Егер мен қорқадым десеңіз, бұл: «Мен өзімді біреуден қорқыттым» дегенді білдіреді (өткен шақта). Салыстыр:

  • Бала кезімде мен қорқып кетті көршіміздің иті. - Мен кішкентай кезімде көршімнің итінен қорқатынмын.
  • - Мэри, кеше Хэллоуин кешінде не болды?

- О, ештеңе. Мен жай ғана қорқынышты менің костюміммен бәрі өледі.

«Мэри, кеше Хеллоуин кешінде не болды?»

- О, ерекше ештеңе жоқ. Мен костюміммен бәрін өлімнен қорқыттым.

Орыс тіліндегі «ақша» сөзі көпше мағына береді. Ағылшын тілінде ақша сөзі әрқашан сингулярда болады, сондықтан біз онымен бірге етістіктерді қолданамыз: болып, болды, болды, т.б.

  • Ол бұл ақшаны ойлайды is барлығы үшін ең бастысы. - Ол ақшаны әр адам үшін ең маңызды нәрсе деп санайды.

Егер сіз ақша сомасын көрсетсеңіз де (€ 3, $ 10, 500 рубль және т.б.), ол бәрібір жеке болады:

  • $ 5 емесt осы футболканы сатып алуға жеткілікті. - Бұл футболканы сатып алу үшін 5 доллар жеткіліксіз.

5. Сөз тұлғасындағы көптік жалғау

Адамдар - сөз тұлғасының көпше түрі. Бұл ережеге ерекше жағдай, сондықтан оны есте сақтау керек.

  • Көп адамдар жиналыста онымен келіскен. - Кездесуде көптеген адамдар онымен келісті.
  • Барлығы 3 адамдар ауылда қалған. - Ауылда барлығы 3 адам қалды.

6. Жасы жетеді ме, жоқ па?

Жеткілікті сөз әрқашан тұрарлық после ағылшын тіліндегі сын есім. Мысалы:

  • мен ескі өз шешімімді қабылдау. «Мен өзім шешім қабылдауға жастамын».
  • Ол ма? жеткілікті жақсы оны жеңу үшін? «Ол мұны істей алды ма?»
7. Алғысқа жауап ретінде «өтінемін» қалай айтылады?

Өтініш, біз адамнан сұрауымызды сыпайы ету үшін сұраған кезде ғана қолданылады.

  • - аласың өтінемін терезені аш?
    - Иә, сенімді
    - Рахмет.
    - Проблема жоқ«Сіз терезені ашып жібере аласыз ба?»
    - Иә, әрине.
    - Рахмет.
    - Өтінемін.

8. «себеп неліктен/себеп неге» өрнегі

Осы белгіленген өрнекті есте сақтаңыз және оны әрқашан тек келесідей қолданыңыз:

  • The себебін Мен осында келдім, өйткені мен мінез-құлқым үшін кешірім сұраймын. «Менің мұнда келуімнің себебі - менің мінез-құлқым үшін кешірім сұрау».
  • The себебін ол қалада қалады - бұл Мэриге деген махаббаты. «Оның Мәриямға деген сүйіспеншілігі - ол әлі де қалада»

Тақырып бойынша: Американдықтар түсінбейтін 18 британдық сөздер мен тіркестер

9. «Ол былай деді...»

Тек сұрақ басында пайда болатын сұрақ сөзі дегеніміз не. Егер сіз тікелей және жанама сөйлеуді біріктіргіңіз келсе, сізге бұл қажет.

  • Ол айтты сол ол жол жүру ақысын төлейтін еді. - Ол жол жүру ақысын төлейтінін айтты.
10. Кешкі ас дегеніміз не?

Түскі ас түскі ас емес, кешкі ас, бірақ біздің мектеп бағдарламамыз сізді басқаша сендіре алады. Сауатты болыңыз және бұл арандатушылыққа бой алдырмаңыз!

  • Бізде шошқа еті бар түскі ас бүгін кешке. «Бүгін кешкі асқа шошқа етін береміз»

11. Қайда көп қою керек?

Көп нәрсе сөйлемнің соңында тұра алады. Мұны есте сақтау керек!

Мен сені жақсы көремін өте қатты. - Мен сені өте қатты жақсы көремін.

Оның сөздері маған ұнады өте қатты. - Оның сөздері мені қатты таң қалдырды.

12. Мен үйде телефонды ұмытып кеттім!

Ұмыту / ұмыту - «ұмытып кету» деген мағынаны білдіреді, «кейбір ақпаратты есте сақтамаңыз»: күндер, сандар, оқиғалар, адамдар. Бұл жағдайда қалдыру / қалдыру «бір нәрсені бір жерде қалдыру» дегенді білдіреді.

  • Тағы да атыңыз кім? Кешіріңіз мен ұмытып ол. - Кешіріңіз, мен сіздің атыңызды ұмытып қалдым ба?
  • - Құлаққаптар қайда?
    - Мен сол оларды үйде.
    - Құлаққаптар қайда?
    «Мен оларды үйде ұмытып кеттім».
13. Тағы да нені білдіреді?

Тағы да келіңіз, егер сізді жақсы тыңдамаса немесе түсінбесе, адам қолданатын сөз тіркесі:

  • - Сіз шай ішесіз бе?
    - Тағы кел?
    - Бір шыны шай ішуге қалай қарайсыз?
    - Иә, иә. Рахмет. - Сіз шай ішесіз бе?
    - Кешіріңіз, не?
    «Шәй ше?»
    - Әрине, рахмет.

14. Ыңғайлы ма?

Осы екі сөздің орыс тіліне «ыңғайлы» деп аударылғанына қарамастан, олардың арасында айқын айырмашылық бар.

Жайлылық дегеніміз сізді босаңсыту кезіндегі физикалық және эмоционалды жайлылықты білдіреді және сізді ештеңе алаңдатпайды.

Біз ыңғайлы уақытты, күшімізді үнемдейді, жоспарларымызға қайшы келмейді және қиындықтар туғызбайды деп айтқан кезде қолданамыз.

  • О, жаңа аяқ киім де солай ыңғайлы, Мен олармен күні бойы жүрдім, ешқандай блистер жоқ! - О, бұл жаңа аяқ-киім өте ыңғайлы: мен оларды күні бойы аралап шықтым, ал дәндерді сүртпедім!
  • Болар ма еді қолайлы егер сіз жұмада кездесіп, осы туралы талқыласақ, сіз үшін «Сізге жұмада кездесіп, оны талқылау ыңғайлы бола ма?»

15. Маған телефон арқылы қоңырау шалыңыз ба немесе телефонмен хабарласыңыз ба?

Сіз кез-келген құрылғыға немесе қосымшаларға қоңырау шалған / жазған кезде алдын-ала орнатылған күйді пайдалану керек екенін есте сақтауыңыз керек.

  • Сіз маған қоңырау шала аласыз ба? on телефон, өтінемін? «Маған қоңырау шала аласыз ба?»
16. «Мен жалықтым» өрнегі

Скучно - «скучно»; «Сізді скучно» және скучно «скучно»; «Жалыққан адам». Мысалы:

  • Маған бұл фильм ұнамады. Бұл өте ұзақ болды бұрғылау. - Маған бұл фильм ұнамады, ол ұзақ және скучно болды.
  • Эй Джек мен кішкентаймын скучно бүгін кешке. Бір жерге кетуге қалай қарайсыз? «Сәлем Джек, мен бүгін қатты қиналамын» Серуендеуге қалай қарайсыз?

17. Түсініктеме мен проблеманы толықтырамыз ба?

Мұндай сөздерді қолданғанда тек сингулярды қолданамыз. Орыс нұсқаларында бұл көп екеніне қарамастан: «түсініктеме жоқ», «проблема жоқ».

  • Журналист қолына түскен кезде өзін ренжітті »түсініктеме жоқ»Жауап ретінде. - Бұл журналист оның сұрағына жауап ретінде «түсініктеме жоқ» дегенді естігенде ренжіді.
  • - Майк, маған көмектескеніңіз үшін рахмет.
    - Жоқ проблема, Джон.
    - Майк, көмек үшін рахмет.
    - Мәселе жоқ.

Форум күнін де оқыңыз:

АҚШ-қа иммиграция: мен қалай ақысыз жұмыс істедім, содан кейін директор болдым

Кеме немесе қой: ағылшынша айтылымды үйретудің 6 құпиясы

Нью-Йорктегі туристерге ақшаны қалай үнемдеуге болады: жеке тәжірибе және өмірлік қиындықтар

Америкалықтар үшін жұмыс істеудің үш әдісі

Сіздің айтылымыңызды жақсартуға көмектесетін ағылшын тіліндегі тамаша 17 фильм

Разное шет тілі Ликбез ағылшын тілі ағылшын тілін үйрену
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1075 сұраныс 1,022 секундта.