Атақты тарихшының кітабының орыс тіліндегі басылымында Путиннің өтірігі мен Қырым туралы тарауды Трамп туралы тараумен алмастырды

21 маусымда ресейлік «Синбад» баспасы танымал израильдік жазушы және тарихшы Ювал Ноа Хараридің «21-ші ғасырға XNUMX сабақ» кітабын басып шығарды. Харари өзінің жаңа кітабында кіріспеде жазғандай, мұнда және қазір болып жатқан нәрселерге назар аударуды шешті. Бір қызығы, бұл кітаптың орысша басылымында Путин мен Қырым туралы тарау Трамп туралы тараумен ауыстырылды, деп жазады «Медуза«.

Суретте: медуза

Кітап АҚШ, Канада және бірқатар Еуропа елдерінде 2018 жылдың қыркүйек-қазан айларында жарық көрді және елеулі оқиға болды; The New York Times газетінде бұл туралы шолу жазды Билл Гейтс.

Орысша аудармасы жарияланғанға дейін Синбад кітаптың үзінділерімен бірнеше басылыммен бөлісті. Солардың ішінде болды «Медуза», қазіргі әлемдегі ата-ана туралы тарауды (бұл серіктес материалы болды). Постер басылымы жарияланған Кітаптың 17-тарауынан кейінгі «Шындық» деп аталатын үзінді.

Тақырып бойынша: Америкада онсыз өмір сүре алмайтын мобильді қосымшалар

Ресейде «21 ғасырға арналған 16 сабақ» шыққаннан кейін бірнеше аптадан кейін оқырмандар кітаптың ағылшын және орыс тіліндегі нұсқаларының арасындағы айырмашылықтарға, ең алдымен «Шындықтан кейінгі» тарауына назар аударды. Сонымен, XNUMX шілдеде De_leser лақап аты бар LiveJournal қолданушысы байқадыағылшын нұсқасында жалған жаңалықтардың мысалы ретінде автор Владимир Путиннің 2014 жылғы Қырымдағы жағдай туралы айтқанын келтіреді. Путиннің аты мен Қырымды еске салу орыс нұсқасынан жоғалып кетті, Дональд Трамптың сөздері жалған жаңалықтардың мысалы болды. Бұл туралы 20 шілде facebook-те орналастырылған Украиналық пайдаланушы Андрей Черников, және шілде 21 - орыс баспагері, сыншы және аудармашы Дмитрий Кузьмин. Олар Харари кітабының орыс және ағылшын тілдеріндегі скриншоттарын жариялады.

«ХХІ ғасырға арналған 21 сабақ» орыс тілінде не жазылған?

Sinbad шығарған нұсқада Пост-Шындық туралы тарау адамдардың қалай сенімді екендігі туралы пікірталастардан басталады: қазіргі өмір өтірік пен ойға толы. «Сонымен, Вашингтон Посттың есептеуі бойынша, инаугурациядан бері президент Трамп 6000-нан астам жалған мәлімдеме жасады», - делінген мәтінде. - 2018 жылғы мамырда сөйлеген сөзінде Трамптың 98 нақты шағымының 76% -ы қате, жаңылыстырған немесе ештеңеге негізделмеген. Бұған жауап ретінде Трамп пен оның жақтастары «Вашингтон Пост», «Нью-Йорк Таймс», «CNN» және басқа да БАҚ журналистерін «өтірікші» деп атайды және оларды Трамптың президенттігіне нұқсан келтіру үшін «жалған жаңалықтар» таратуда айыптайды «.

Бірақ, Хараридің орыс мәтініне сәйкес, жалған жаңалықтар төңірегіндегі наразылықтар өршіп тұр: «Шындығында, ол тирандар мен диктаторлардың қолына түседі. Егер адамдар «барлық жаңалықтар жалған» болғандықтан ештеңеге сенгісі келмесе, еркін және ашық қоғамдық талқылау мүмкін болмайды. Сондықтан біздің жағдайымыз бұрынғыдан гөрі нашар екенін еске салуымыз керек ».

Кітаптың басқа тілдердегі нұсқаларында не жазылған

«Пост-ақиқат» тарауының ағылшын тіліндегі нұсқасы тек орыс тіліндегі алғашқы сөйлеммен сәйкес келеді: «Бүгін бізге өтірік пен көркем әдебиеттің қоршалған« пост-ақиқаттың »жаңа, қорқынышты дәуірінде өмір сүріп жатқанымыз үнемі айтылады». Бұдан басқа, жалған жаңалықтар мысалы ретінде Харари мүлдем басқа оқиғаны - Владимир Путиннің 2014 жылғы ақпанда Қырымда Ресей әскерінің болуын қалай ашық түрде жоққа шығарғаны туралы айтады.

«Ресей үкіметі мен президент Путин бірнеше рет олардың ресейлік әскерлер екенін жоққа шығарды және оларды жергілікті дүкендерде киім-кешек сатып ала алатын« өзін-өзі қорғау топтары »деп атады. Олар бұл өте күлкілі мәлімдеме жасаған кезде, Путин мен оның көмекшілері олардың өтірік айтқанын жақсы білді », - деп жазды Харари. Осы тараудың бөліктері басылымдарға сілтеме жасады АШУ журналы и Guardian.

Бұл жерде автор «көптеген орыс ұлтшылдары» «украиндар - Ресейден бөлек ұлт» идеясын өтірік деп санайды. Ал украин ұлтшылары өз кезегінде «жалған елдерді» өзін КХДР және ЛПР деп санайды.

Медуса «Ақиқаттан кейінгі» тарауының ағылшын тіліндегі нұсқасын «ХХІ ғасырға арналған 21 сабақ» неміс және француз, сонымен қатар иврит тілдеріндегі басылымдарымен салыстырды. Олардың барлығы іс жүзінде бір-бірімен сәйкес келеді.

Тақырып бойынша: АҚШ-тағы ақысыз қосымшалар балаларға қалай ақша табады

Орыс басылымында «ақиқаттан кейінгі» тарау ғана емес түзетілді

Украиналық блогер Андрей Черников орыс басылымында редакцияланған «ХХІ ғасырға арналған 21 сабақ» кітабының тағы бір үзіндісін тапты. «Соғыс» деп аталатын 11-тарауда «Кремльдің көзқарасы» айдарымен Қырымның Ресейге қосылуы «ұлы державаның XNUMX-ші ғасырдағы жалғыз сәтті басып кіруі» деп аталады. Автор Ресейдің өзі «Қырымды аннексиялауды бөтен мемлекетке басып кіру деп санамайды» деп жазады және ресейлік әскерлер «іс жүзінде жергілікті тұрғындардың да, украин армиясының да қарсылығын сезбегенін» айтады.

Украин, ағылшын, неміс және француз нұсқаларында Ресейдің Қырымды аннексиялауды шетелдік мемлекетке басып кіруі деп санамайды деген ескерту жоқ. Бірақ Ресейде «көршілерінің көңіліне қорқыныш ұялатты» делінген. Ал «жаулап алудағы» сәттілік жағдайлардың жиынтығымен байланысты - жергілікті тұрғындар да, украин армиясы да қарсылық көрсетпеді, әлемнің басқа елдері де араласпады.

Ювал Харари орыс редакциясындағы редакцияға келіскенін айтты

Медуза Синбадқа «ХХІ ғасырға арналған 21 сабақ» орыс тіліндегі нұсқасының басқа тілдегі басылымдардан неліктен ерекшеленетіні және осы өзгертулердің жазушымен келісілгендігі туралы сұрақтар қойды. Баспа үйінің өкілі Анастасия Ханина «Синбад» «Хараридің кеңсесімен» байланысқаннан кейін оларға жауап беруге уәде берді.

Сол күні жазушының кітаптың орысша нұсқасындағы түзетулер туралы мәлімдемесі жарияланған NEWSru.co.il веб-сайты. «Менің мақсатым - кітаптың диктатураның, экстремизм мен төзбеушіліктің қауіптілігі туралы негізгі хабарды барынша кең аудиторияға жеткізу үшін», - деді Харари. - Демократиялық режимі бар елдерде тұратын аудиторияны қосқанда. Бұл кітаптағы кейбір мысалдар аудиторияны алыстатуы немесе белгілі бір режимнің цензураға әкелуі мүмкін. Сол себепті мен кейде кітаптардың бейімделуіне жол беремін және кейбір мысалдардағы өзгерістерді мақұлдаймын - бірақ жұмыстың негізгі ойлары ешқашан болмайды ».

NEWSru.co.il хабарлауынша, Хараридің өкілдері орыс тіліндегі мәтіннің түпнұсқасына сәйкес келмейтін үзінділерінің авторы кім деген сұраққа жауап берген жоқ. Алайда, Post-Truth-тің орыс тіліндегі фрагменті Хараридің бағаны басында оны 2018 жылдың желтоқсан айында жасағанмен бірдей. жарияланған Танымал Ynet Израиль сайтындағы «Пікірлер» бөлімінде (бұл «Эдиот Ахронот» газетінің сайты, елдегі ең үлкен және ықпалды басылымдардың бірі). Алайда, осы бағанда Харари Ресейдегі күшті «қатал» деп атайды және өзіне бағытталған «жалған жаңалықтар» тарату айыптарын еске түсіреді. Бұл үзінділер кітапта жоқ.

Форум күнін де оқыңыз:

Америкалықтар үшін жұмыс істеудің үш әдісі

Сіздің айтылымыңызды жақсартуға көмектесетін ағылшын тіліндегі тамаша 17 фильм

Ағылшын тілін қалай тез үйренуге болады: 30 жұмыс кеңесі

Егер Америкада болмаса, онда: 13 елге шығуға ықтимал нұсқаулық

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.